zhì kè 'ēn
——gē bǎo quán yì
普希金
wǒ jì dé nà měi miào de shùn jiān:
nǐ jiù zài wǒ de yǎn qián jiàng lín,
rú tóng tán huā yī xiàn de mèng huàn,
rú tóng chún zhēn zhī měi de huà shēn。
wǒ wéi jué wàng de bēi tòng suǒ zhé mó,
wǒ yīn fēn luàn de máng lù 'ér bù 'ān,
yī gè wēn róu de shēng yīn zǒng xiǎng zài 'ěr biān,
wǔ mèi de shēn yǐng zǒng zài wǒ mèng zhōng pán xuán。
suì yuè liú shì。 yī zhèn zhèn mí lí de chōng dòng
xiàng fēng bào bǎ wǎng rì de huàn xiǎng chuī sàn,
wǒ wàng què liǎo nǐ nà wēn róu de shēng yīn,
yě wàng què liǎo nǐ tiān xiān bān de róng yán。
zài huāng liáng de xiāng jiān, zài qiú jìn de hēi 'àn zhōng,
wǒ de shí guāng zài jìng jìng dì yán shēn,
méi yòu chóng jìng de shén míng, méi yòu líng gǎn,
méi yòu lèi shuǐ, méi yòu shēng mìng, méi yòu 'ài qíng。
wǒ de xīn zhōng yú zhòng yòu jué xǐng,
nǐ yòu zài wǒ yǎn qián jiàng lín,
rú tóng tán huā yī xiàn de mèng huàn,
rú tóng chún zhēn zhī měi de huà shēn
xīn 'ér zài kuáng xǐ zhōng méng dòng,
yī qiē yòu wéi tā méng shēng:
yòu chóng jìng de shén míng, yòu líng gǎn,
yòu lèi shuǐ, yòu shēng mìng、 yě yòu 'ài qíng。
1825