秦代 周南 Zhou Na  秦代  
guān jū Guan Sui
gé qín Ge Tan
juàn 'ěr Juan Er
jiū mù Jiu Mu
zhōng sī Zhong Si
táo yāo Tao Yao
tù jū Tu Ju
fú yǐ Fou Yi
hàn guǎng Han Guang
rǔ fén Ru Fen
lín zhī zhǐ Lin Zhi Zhi
duō shǒu yī yè
sì yán shī the poem each line of which consists of four words
 hàn guǎng
Han Guang

周南


　　 nán yòu qiáo mù， bù kě xiū xī。 hàn yòu yóu nǚ， bù kě qiú sī。 hàn zhī guǎng yǐ， bù kě yǒng sī。 jiāng zhī yǒng yǐ， bù kě fāng sī。
　　 qiáo qiáo cuò xīn， yán yì qí chǔ。 zhī zǐ yú guī， yán mò qí mǎ。 hàn zhī guǎng yǐ， bù kě yǒng sī。 jiāng zhī yǒng yǐ， bù kě fāng sī。
　　 qiáo qiáo cuò xīn， yán yì qí lóu。 zhī zǐ yú guī。 yán mò qí jū。 hàn zhī guǎng yǐ， bù kě yǒng sī。 jiāng zhī yǒng yǐ， bù kě fāng sī。


　　　　yìzhě: James Legge

【wénjí】shī jīng

【zīliàoláiyuán】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).
fàbiǎopínglún