luó lán zhī gē
——fǎ guó 11 shì jì mò shǐ shī
杜洛杜斯
hào jiǎo
ào lì wéi 'āi shuō： “ yì jiào tú rén shù zhòng duō，
wǒ men fǎ lán xī rén sì hū rén dān lì bó。
luó lán xiōng dì， chuī xiǎng nǐ de hào jiǎo：
chá lǐ tīng dào， tā huì pài bīng huí lái。 ”
luó lán dá dào：“ wǒ huì fēng zǐ bān pīn shā，
wèile kě 'ài de fǎ lán xī， wǒ yuàn bǎ róng yù diū qì
wǒ bù fáng bá chū dù lǎng dá 'ěr dà zhàn yīcháng：
jīn zǐ zuò de jiàn bǎ jiāng huì zhān mǎn xiān xuè。
yì jiào tú lái cǐ 'ài kǒu shì zì qǔ miè wáng，
wǒ gǎn shuō， tā mendōu jiāng sǐ lù yī tiáo。
chá lǐ tīng dào， tā huì pài rén huí lái：
guó wáng jiànglǜ guān bīng jiù wǒ men tuō xiǎn。”
luó lán dá jìn：“ dàn yuàn wǒ de zǔ xiān
bù huì yīn wǒ 'ér zāo rén zhǐ zé，
yuàn kě 'ài de fǎ lán xī bù huì méng shòu chǐ rǔ：
wǒ jiāng yòng dù lǎng dá 'ěr měng cì dí rén ．
wǒ de hǎo jiàn jiù xì zài wǒ de yāo jiān；
nǐ huì kàn dào tā jiāng zhān mǎn wū xuè。
yì jiào tú lái cǐ 'ài kǒu shì zì qǔ miè wáng，
wǒ gǎn shuō、 tā mendōu jiāng sǐ lù yī tiáo。”
“ luó lán xiōng dì． chuī xiǎng chēng de xiàng yá hào jiǎo，
chá lǐ tīng dào， tā huì gǎn huí 'ài kǒu；
wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng， fǎ lán xī rén huì huí lái。”
luó lán dá zào：“ shàng dì bǎo yòu， dàn yuàn
huó zhe de rén shuídōu bù huì shuō
wǒ céng yīn yì jiào tú 'ér chuī xiǎng hào jiǎo。
shuídōu bù huì yīn cǐ 'ér zé bèi wǒ de xiān rén。
dāng zhàn dǒu dào liǎo zuì jī liè de shí hòu，
wǒ de jiàn jiāng jī shā gè bù tíng，
nǐ jiāng kàn dào fēng rèn shàng zhān mǎn wū xuè。
yǒng gǎn de fǎ lán xī rén， gè gè shì hǎo hàn。
xī bān yá rén jué táo bù tuō miè wáng de mìng yùn。”
ào lì wéi 'āi shuō：“ wǒ bù jué dé yòu shénme chǐ rǔ。
wǒ yǐ kàn dào liǎng bān yá de sǎ hā xùn rén：
tā men gài mǎn I shān gǔ， bù mǎn shān dǐng．
huāng yě píng yuán shàng yě dào chù dōushì tā men。
zhè yì guó de jūn duì rén duō shì zhòng：
ér wǒ men， rén shù zāi zài tài shǎo。”
luó lán dá dào；“ wǒ de dǒu zhì zhǐ néng gèng jiān。
miàn duì shàng dì hé tā shén shèng de tiān shǐ，
fǎ lán xī qǐ néng yīn cǐ 'ér sàng shī róng yù？
nìngkě sǐ yě bù yuàn méng shòu chǐ rǔ！
wǒ men zuò zhàn yǒng gěng， dà dì xǐ huān wǒ men。”
luó lán yǒng gǎn， ào lì wéi 'āi zhì huì；
liǎng gè réndōu shí fēn dì yīng yǒng wú wèi。
zhǐ yào tā men shàng mǎ cāo qǐ wǔ qì，
sǐ wáng qǐ néng dàng dé zhù tā men cān zhàn。
yǒng gǎn de bó jué men， yǔ yán gāo guì。
nù qì chōng chōng de yì jiào tú cè mǎ 'ér lái ……
luó lán zhī sǐ
luó lán gǎn dào sǐ shén zhèng xiàng tā bī jìn……
tā yī shǒu zhuā zhù hào jiǎo， pà bèi rén zhǐ zé
（ bǎ tā liú gěi liǎo yì jiào tú）， lìng yī shǒu zhí jiàn。
tā zài xiū xián tián lǐ cháo xī bān yá zǒu liǎo yī jiàn zhī yuǎn，
shān dǐng de liǎng kē shù xià， yòu sì kuài dà lǐ shí。
luó lán yǎng miàn dǎo zài lǜ cǎo zhī shàng……
luó lán jué dé liǎng yǎn fā hēi； tā zhàn qǐ lái
shǐ jìn quán lì， liǎn yǐ yīn shī xuè 'ér biàn bái
tā tòng kǔ 'ér fèn nù， yǐ jiàn jī shí，
jiàn“ bēng bēng” zuò xiǎng． dàn wú shāng wú sǔn。
bó jué shuō：“ shèng mǔ 'ā， bāng bāng wǒ bā！
dù lǎng dá 'ěr， yǒng gǎn de jiàn， nǐ hé qí bù xìng！
xiàn zài nǐ suī yǐ wú yòng， dàn wǒ 'ài nǐ rú chū。
wǒ yòng nǐ dǎ liǎo nà me duō shèng zhàng， wǒ céng zài
bái hú zǐ chá lǐ wáng de liáo kuò jiāng tǔ shàng zhēng zhàn：
dàn yuàn nǐ de zhù rén bù shì lín zhèn tuō táo de nuò fū！
cháng qī xié dài zhe nǐ de céng shì zhè yàng de yī gè yǒng shì
zài zì yóu de fǎ lán xī wú rén néng yǔ tā xiāng bǐ。”
luó lán yòng jiàn hěn mìng dì jī dǎzháo mǎ nǎo zhī shí
jiàn“ bēng bēng” zuò xiǎng． dàn wú shāng wú sǔn。
luó lán jiàn wú fǎ bǎ jiàn jī duàn，
biàn kāi shǐ tì dù lǎng dá 'ěr 'āi wǎn：
“ yáng guāng xià， nǐ shì duō me de yào yǎn！
zài mò lǐ 'ān shān gǔ， shàng dì pài tiān shǐ
ràng chá lǐ wáng bǎ nǐ cì gěi yī wèi bó jué shǒu lǐng，
jìng 'ài wěi dà de chá lǐ biàn bǎ nǐ guà zài liǎo wǒ de yāo jiān。
wǒ yòng nǐ tì tā duó qǔ liǎo 'ān rú hé bù liè diān，
yòu wéi tā gōng xià liǎo bō wǎ dù hé méi nà……”
luó lán zài hè shí shàng pín pín jī jiàn，
jiàn“ bēng bēng” zuò xiǎng， dàn wú shāng wú sǔn，
fǎn 'ér dàn xiàng bàn kōng。 bó jué jiàn jī tā bù duàn，
biàn qīng qīng dì tì tā wǎn xī：
“ dù lǎng dá 'ěr 'ā， nǐ měi lì 'ér shén shèng！
nǐ jīn zǐ zuò de yuán jiàn bǎ bù mǎn shèng wù，
yòu shèng pí 'āi 'ěr de yá， shèng bā xī 'ěr de xuè，
yòu shèng dé ní sī de tóu fā hé shèng mǎ lì de yī。
yì jiào tú men bù pèi yōng yòu nǐ．
zhǐ yòu jī dū tú cái néng bǎ nǐ shǐ yòng，
nǐ kě bié luò zài nuò fū de shǒu zhōng。”
luó lán gǎn dào sǐ shén lái lín， cóng tóu jiàng dào liǎo xīn；
tā páo dào sōng shù xià． tǎng zài lǜ cǎo shàng，
shēn dǐ yā zhe dù lǎng dá 'ěr hé xiàng yá hào jiǎo。
tā bǎ tóu cháo zhe yì jiào tú de guó tǔ，
zhè yàng zuò， shì xiǎng ràng chá lǐ dà dì
hé suǒ yòu de fǎ lán xī réndōu shuō：
tā sǐ liǎo， gāo guì de bó jué zhàn sǐ shā chǎng。
luó lán bó jué tǎng zài sōng shù dǐ xià，
tā bǎ liǎn zhuànxiàng xī bān yá。
tā huí xiǎng qǐ jiàn jiàn wǎng shì：
huí xiǎng qǐ tā suǒ zhēng fú de dì fāng，
huí xiǎng qǐ fǎ lán xī hé tā de zú rén，
huí xiǎng qǐ chá lǐ wáng， yǎng yù tā de 'ēn zhù
rěn bù zhù shān rán lèi xià qīng qīng 'āi tàn。
tā hái shì wàng bù liǎo zhè xiē wǎng shì；
tā chàn huǐ zuì 'è， qǐng qiú shàng dì kuān shù：
“ tiān fù 'ā， nín cóng lái bù shuō jiǎ huà，
nín céng ràng shèng lā sà 'ěr sǐ 'ér fù shēng，
nín céng cóng shī kǒu jiù chū dá ní 'āi 'ěr，
zhěng jiù wǒ de líng hún， ràng wǒ bì kāi yī qiē 'è yùn，
wǒ cǐ shēng suǒ fàn de zuì jiāng gěi wǒ yǐ miè dǐng zhī zāi。”
tā shēn chū yòu shǒu， bǎ shǒu tào xiàn gěi shàng dì，
shèng jiā bó lì yòng shǒu jiē liǎo guò qù。
luó lán yòng shǒu bì zhī qǐ chuí xià de tóu lú；
shuāng shǒu hé yī， zǒu xiàng tā de huáng quán。
shàng dì gěi tā pài qù liǎo 'èr pǐn tiān shǐ，
yǐ jí wēi hǎi zhōng de shèng mǐ xiē 'ěr。
shèng jiā bó lì yǔ tā men yī tóng lái lín，
zhòng rén dài zhe bó jué de líng hún shàng liǎo tiān tíng。
ào dé zhī sǐ
chá lǐ dà dì cóng xī bān yá guī lái。
huí dào 'ài kè sī， fǎ guó zuì měi de dì fāng，
tā dēng shàng gōng diàn， zǒu jìn dà táng。
ào dé， yī wèi jiā lì， xiàng tā yíng lái。
“ luó lán zài nǎ？ tā dāyìng qǔ wǒ wéi qī。”
chá lǐ tòng kǔ bù kān， lèi liú mǎn miàn。
tā bá zhe bái hú zǐ：“ mèi mèi yā， hǎo péng yǒu．
nǐ shuō de nà gè rén tā yǐ bù zài rén jiān；
dàn zuò wéi bǔ cháng， wǒ jiāng gěi nǐ yī gè gèng hǎo de nán rén
tā jiào lù yì， wǒ bù zhī zěn me duì nǐ shuō cái hǎo，
tā shì wǒ 'ér zǐ， jiāng yōng yòu wǒ de wáng guó。”
ào dé dá dào：“ zhè huà wǒ tīng lái lí qí。
shàng dì、 shèng rén hé tiān shǐ， nǐ men yòu yǎn，
luó lán jì sǐ， wǒ hái zěn néng gǒu shēng？”
tā liǎn sè cāng bái， sǐ zài chá lǐ de jiǎo xià。
yuàn shàng dì lián mǐn tā de líng hún！
fǎ lán xī de zhòng chén wéi tā kū qì， tì tā wǎn xī。
（ hú xiǎo yuè yì）