běi shān BEI SHAN
wú jiāng dà chē WU JIANG DA CHE
xiǎo míng XIAO MING
gǔ zhōng GU ZHONG
chǔ cí CHU CI
xìn nán shān XIN NAN SHAN
fǔ tián FU TIAN
dà tián DA TIAN
zhān bǐ luò yǐ ZHAN BI LUO YI
cháng cháng zhě huá CHANG CHANG ZHE HUA
| duō shǒu yī yè |
北山
北山BEI SHAN
北山之什
zhì bǐ běi shān ， yán cǎi qí qǐ。 xié xié shì zǐ， zhāoxī cóng shì。 wáng shì mí gǔ， yōu wǒ fù mǔ。
pǔ tiān zhī xià， mò fēi wáng tǔ； shuài tǔ zhī bīn， mò fēi wáng chén。 dà fū bù jūn， wǒ cóng shì dú xián。
sì mǔ péng péng， wáng shì bàng bàng。 jiā wǒ wèi lǎo， xiān wǒ fāng jiāng。 lǚ lì fāng gāng， jīng yíng sì fāng。
huò yàn yàn jū xī， huò jìn cuì shì guó； huò xī yǎn zài chuáng， huò bù yǐ yú xíng。
huò bù zhī jiào hào， huò cǎn cǎn qú láo； huò qī chí yǎn yǎng， huò wáng shì yàng zhǎng。
huò zhàn lè yǐn jiǔ， huò cǎn cǎn wèi jiù； huò chū rù fēng yì， huò mí shì bùwèi。
pǔ tiān zhī xià， mò fēi wáng tǔ； shuài tǔ zhī bīn， mò fēi wáng chén。 dà fū bù jūn， wǒ cóng shì dú xián。
sì mǔ péng péng， wáng shì bàng bàng。 jiā wǒ wèi lǎo， xiān wǒ fāng jiāng。 lǚ lì fāng gāng， jīng yíng sì fāng。
huò yàn yàn jū xī， huò jìn cuì shì guó； huò xī yǎn zài chuáng， huò bù yǐ yú xíng。
huò bù zhī jiào hào， huò cǎn cǎn qú láo； huò qī chí yǎn yǎng， huò wáng shì yàng zhǎng。
huò zhàn lè yǐn jiǔ， huò cǎn cǎn wèi jiù； huò chū rù fēng yì， huò mí shì bùwèi。
yìzhě: James Legge
【wénjí】shī jīng
【zīliàoláiyuán】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).