希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
shí juàn
BOOK XIV.

荷马


   tóng shíé xiū kāi gǎng wānzǒu shàng de shān
   chuān guò fán mào de lín yuè guò shān gǎngxíng wǎng diǎn
   zhǐ míng de diǎnxún gāo guì de zhū rén de zōng rén zhōng
   shuídōu zhōng chéngkānhù jié zhuó de 'é xiū de jiā chǎn
   é xiū xiàn zuò zài qián zhōu lěi zhe
   gāo sǒng de qiáng lánzài kuài lóng de miànwéi yōng zhe shū tǎn
   kuān chǎng de tíng yuàn miàn shàng gān gān jìng jìngyóu zhū rén
   duī jiànguān wéi zhe jiā de zhù rén de zhū qún
   bùwèi zhù rén zhī xiǎo bùwèi nián mài de lāi 'ěr zhī dào
   yòng kuài de shí tóu lěi wéi qiángshàng miàn zhe dài de cóng
   wài miàn shù zhe zhù gānwéi zuò juàndǐng zhe shí miàn
   pái kāi de duànxiàng shù zhōng
   yōu hēi de fēnwéi qiáng nèi fēn chū shí 'èr juàn lán
   jiē zhe zhū de chuáng juànměi lán fēng guān
   shí tóu tǎng miàn de zhū luóhuái yùn de
   zhūgōng zhū men tǎng zài wài tóushù liàng yuǎn wéi
   shǎoyóu shén yàng de qiú hūn rén tíng chī zǎi
   shǐ ròu zhū de shù jiǎn shǎo héng héng zhū rén bèi yuán yuán
   duàn shǐ yìngsòng yǎng jīng liáng de féi zhūzhū qún zhōng
   zuì hǎo de jiā xuǎnhái yòu sān bǎi liù shí tóu cún lán
   zhū chǎng shàng yòu tiáo gǒu shòu bānměi tǎng zài
   zhū qún biān yán zhū rénzhū guān de tóu 'érxùn yǎng de bāng shǒu
   yǎn xià zhèng xià kuài niú diào wēn hòu
   zhì zuò jiǎo de biàn xié tóng shí
   zhū rén gǎn zhe zhū qúnchū zǒu tóng de fāng xiàng
   gòng sān rén bèi wǎng chéng
   gǎn zhe tóu féi zhūsòng gěi jiāo mán de qiú hūn rénchū bèi
   gōng men shā tāo tièmǎn bǎo dàn de niàn
   ránxiào hǒu de gǒu piē jiàn liǎo 'é xiū
   kuáng jiào zhe chōng shàng qiáné xiū jǐn shèn
   dūn zuò zài diào luò shǒu zhōng de zhī gùn shí
   jiāng huì shòu dào yán zhòng de shāng sǔnzài de zhuāng yuàn
   yào shì liè rén tuǐ jiǎo qīng kuài xùn jiéfàng xià
   shǒu zhōng de jiàn shí chōng chū mén tíng
   shēng chìduì zhe gǒu qúntóu chū liǎng diǎn bān de shí kuài
   men hōng chù bēn páorán hòu duì zhe zhù rénkāi kǒu shuō dào
   gǒu qún bēn de lǎo xiān shēngxiǎn xiē huài
   yǐn lái duì de guài guài de cuò shǎn
   rán 'érshén míng gěi tòng shǐ bēi 'āi
   zuò zài zhè biānshāng xīn niànwèile shén yàng de
   zhù rénjīng xīn yǎng de féi zhūgěi bié rén
   chī hàoér rěn zhe 'è de jiān làng zǒu zài
   mǒu chéng shì huò xiāng cūnjiǎng shuō bāng huà de jiè
   cháng ruò hái huó zhe jiàn tài yáng de guāng míng
   lái lǎo xiān shēngjìn de péng xiān chī bǎo
   gòu niàng jiǔrán hòu gào
   chù guò láirěn shòu liǎo duō shǎo chóu 'āi
   yán gāo guì de zhū rén yǐn zhe 'é xiū xíng zǒu
   jìn péng ràng xià zuòzài duī chái péng zhī shàng
   diàn chū kuài shān yáng de zhāng de shuì chuáng
   fùzhuó sōng luàn de yáng máo shēn hòué xiū xīn
   suǒ shòu de zhāo dàikāi kǒu huàchū shēng huànshuō dào
  “ yuàn zhòu shēng de péng yǒu liè wèi de shén míngshǐ
   dào qián xīn yuàn de qiē héng héng bān shèng qínghuān yíng de dào lái。”
   tīng zhè fān huà zhū rén 'ōu mài 'é kāi kǒu dào
  “ néng shēng de yǒuhuí shēng rén
   biàn lái zhě de jìng kuàng gèng huàisuǒ yòu de shēng rén làng zhě
   shòu dào zhòu de bǎo fèn suī rán qīng xiǎoquè huì dào shòu zhě de zhēn 'ài
   men suǒ néng gěi de dōng mendài rén de gōng
   xīn zǒng shì chuài zhe kǒng wèi zhù de quán shì
   xīn lái de bāng zhuàng hànshén míng zhì zhǐ liǎo jiù zhù de huí guī rán
   huì dào de guān xīn 'ài huì gěi cái chǎn
   zuò fáng piàn wèi shòu rén qióng zhuī de
   xiàng hǎo xīn de zhù rénshīshě jiā de bāng
   hòu zhě xīn qín wèitā gōng zuòláo shòu dào shén de zhù
   zhèng shén duì yàng zhù mái tóu gānsuǒ
   zhù rén dìng huì gěi duō hǎo chùcháng ruò zài 'ān wǎn nián
   liǎo héng héng dàn yuàn hǎi lún duàn jué sūn
   quán jīng guāng ruǎn liǎo zhè me duō zhuàng yǒng de gài
   wèile 'ā mén nóng xuě chǐ de zhù rénxié tóng wèi yīng háo
   qián wǎng chū jùn de 'áng luò rén pīn zhàn。”
   yán dāng shù jǐn shān yòng gēn yāo dài
   zǒu xiàng zhū lánjuàn wéi zhe de zhū qún
   xuǎn zhuā liǎo liǎng tóudài rén nèidòng shǒu shā zǎi
   shāo zhū máoqiē chéng xiǎo kuàitiǎo shàng chā jiān
   jìn shù zhì kǎoduān lái fàng zài 'é xiū shēn qián
   gǔn tàng de ròu kuàijiù zhe kǎo chā shàng xuě bái de mài
   diào chū měi jiǔ yàng suān tiánzài zhǐ xiàng de duì gāng
   xià zuò zài 'é xiū duì miànqǐng chī yòngshuō dào
  “ chī shēng de rénjiāng jiù děng men de
   shí cānxiǎo zhū de ròu kuàigǔn féi de ròu zhū gōngjǐ qiú hūn zhě men dàn yàn
   men shén de chéng dài bàn diǎn lián mǐn
   xìng de shén míng cán lěng de dòng
   men bāo jiǎng zhèng rén jiān de xíng wéi
   biàn shì qíng de hǎi dàodēng bāng de
   tān tóuzhòu ràng men qiǎng huò cái
   zhuāng mǎn hǎi chuányáng cháng 'ér huí fǎn jiā yuàn héng héng
   biàn shì zhè xiē rén men de xīn zhōng dōu zhe qiáng liè de kǒng
   dān xīn shòu dào bào suǒ zhè bāng qiú hūn de rén men huò tīng guò shén sòng
   de xùn zhī zhù cǎn zhōng yuàn guī guīju
   zhuī qiú xiǎng huí fǎn jiā zhōngér shì xīn 'ān
   tūn méi bié rén de cái lie lie kōng sǎo wéi kuài
   men shā zǎi shēng chù shì tóu shì
   liǎng tóuzài zhòu sòng lín de
   men jiǔ shuǐ jié zhì hào yǐn
   zhù rén chǎn fēng duō nán shù lùn zài
   hēi de jiàhái shì zài dǎo shàngháo jié zhōng
   zhǎo chū gèng de rén xuǎn biàn huì 'èr shí rén de cái
   shàng de jiā chǎnxiàn zài yào gào shuō de suǒ yòuràng tīng lái
   jià shàng yòu shí 'èr qún niútóng děng shù liàng de mián yáng
   tóng yàng shù liàng de máo zhū tóng yàng duō de shān yáng rǎng rǎng
   yóu yòng de wài bāng rén pài de láo gōng shōu fàng
   zài zhè zuò dǎo shàng de biān duān fàng zhe biàn zǒu de shān yáng
   shí qún zhī duōfàng guǎn zhě shì shòu xìn lài de tóu
   měi rén gǎn chū tóu shān yángjìn xiàn gěi
   qiú hūn de rén menchù qún zhōng zuì hǎo de féi yáng
   běn rén kānguǎnshǒu zhè xiē zhū qún men yàng
   xiǎo xīn xuǎn chū zuì hǎo de féi zhūsòng gěi men bǎo cān。”
   zhū rén fān yán gàoé xiū jìng jìng jiǔ chī ròu
   héng tūn bào yān yán xīn zhōng móu huá zhe qiú hūn rén de huò zāi
   dāng chī shí mǎn liǎo guǒ de wàng
   zhū rén zhēn jiǔ de bēi zhōngshuǐ de jiǔ jiāng
   gěi yǐn hòu zhě jiē guò jiǔ bēimǎn xīn huān chàng
   kāi kǒu sòng chū cháng liǎo chì bǎng de huà shuō dào
  “ gào qīn 'ài de péng yǒu rén shì shuíyòng de cái mǎi xià
   yīn shí yòuquán shì xiǎn shuō de yàng shuō
   rén shēn wángwèile gěi 'ā mén nóng xuě chǐ zhēng guānggào
   huò zhī xiǎo rénpíng jiè shào de qíng kuàngzhòu zhī dào
   hái yòu de shén míng shì fǒu jiàn guò rén
   néng gěi shénme xùn héng héng piào zǒu guò duō fāng。”
   tīng zhè fān huà zhū rénzhū guān de tóu dào
  “ huì yòu zhè yàng de lái rén de lǎo xiān shēngdài zhe xùn
   shǐ de xìn hái yòu xīn 'ài de 'ér láng
   piào luò de làng rén quē chī shǎo chuān
   xìn kǒu kāi yuàn zhēn qíng shuō jiǎng
   měi měi lái dào zài luò jiǎo
   jiàn zhe de zhù rén biān luàn zàohòu zhě
   qíng jiē yìng zhāo dàixún wèn suǒ yòu de xùn kuàng
   bēi de lèi zhū xià yǎn kuàngxiàng
   tōng cháng zhī wèi dào de zhàng zài yáo yuǎn de fāng
   yànglǎo xiān shēnghuò huì xìn kǒu biān chū shénme shì
   cháng ruò yòu rén huì gěi jiàn shān lǐng péngchuān zài shēn shàng
   rán 'érzhì de zhù réngǒu fēi de niǎo dìng
   de ròuliú xià tóulíng hún huò
   qún jiāng tūn shízài hào hǎi yángshī
   héng tǎng zài jià de tān bàngshēn mái zài shā duī xià
   jiù zhè yàng zài biānshǐ de qīn péngzài jīn shēng zhōng
   tòng bēi shāngyóu shì zài zhǎo dào
   wèi xiàng yàng shàn hǎo de zhù rén lùn zǒu xiàng fāng
   biàn huí dào jiā zhōng shì
   chū shēng de fāngshuāng qīn guān xīn 'ài yǎng
   shì wèile men bēi shāngjìn guǎn pàn wàng
   qīn yǎn jiàn dào 'èr wèizài de jiā xiāng de
   niàn yíng 'é xiū zài
   dàn biàn de péng yǒu zūn huì
   zhí yán de míng guān de shēng huóài zhì shēn
   zài xīn suǒ chēng zhù rénjìn guǎn zài jiā 。”
   tīng zhè fān huàzhuó zhù de jīng nán de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ rán jué kǒu fǒu dìngqīn 'ài de péng yǒu
   rèn wéi huì huí fǎnxīn zhōng zǒng shì xìn duō
   jiāng huì xiàng xiē rén yàngshuō suí suí piánpián yào duì shì
   gào 'é xiū zhèng zài guī fǎn yào chū chóu bāo jiǎng
   dài lái de xùnzài huí dào xiāng jiā mén de shí hòu
   gěi jīng měi de cháng jiàn shān lǐng péngchuānzhuó zài shēn
   zài zhī qiánjìn guǎn huì jiē shòu de kuì sòng
   tòng hèn yòu rén xìn kǒu yánjiù xiàng yàn hèn shén de jiā mén
   chū pín kùn de shuō jiǎng piàn rén de shìràng shén míng
   zuò zhèngshǒu xiān shì zhòu zhì zūn de xiān shénhái yòu zhè hàokè de zhuō miàn
   háo yǒng de 'é xiū de pén héng héng lái dào duì zhe kěn
   qiú héng héng shuō de qiē jiāng duì xiàné xiū jiāng huí fǎn
   jiā ménzài jiāng lái de mǒu shíjīn nián zhī nèi
   dāng zhe jiù yuè xiāo shíxīn yuè dēng shēng de shí hòu
   jiāng huí dào jiā shā bào chóucháng ruò
   yòu shuí dài de xiū guāng róng de 'ér nán。”
   tīng zhè fān huà liè rén 'ōu mài 'é kāi kǒu dào
  “ lǎo xiān shēng yào chóu bào dài lái de xùn kàn shì yǒng yuǎn huì duì xiàn
   yīn wéi 'é xiū huì huí fǎnkuà jiā ménjìng xīn
   jiǔràng men tán lùn bié de shì qíng yào zài
   shì de nèi xīn zhèn zhèn chǔ tòng
   měi dāng yòu rén tán de 'ēn kāng hóng de zhù rén
   zhì de shì yán men wàng diàodàn pàn 'é xiū
   huí lái nǎi de xīn yuàn shì péi nài luó pèi lǎo rén
   lāi 'ěr shén yàng de de yuàn wàng
   wéi 'é xiū de 'ér tòng xīn
   nán pāo què fèn bēi shāngshén míng shǐ xiàng shù miáo zhuó cháng
   xiǎng huì chū lèi cuì zài fán rén zhī zhōng
   qīn xùn róng mào xíng fēi tóng xún cháng
   zhě diān luàn liǎo cōng yíng de xīn zhìyào
   jiù shì mǒu fán rén héng héng wài chū xún fǎng qīn de xùn
   qián wǎng shén shèng de luò ào màn de qiú hūn rén zhèng fúzàng
   děng dàizài guī fǎn de zhōngshǐ 'ā 'ěr kāi 'é
   de jiā duàn jué sūnxiāo shēng zài dǎo tān
   xiàn zài men zhǐ hǎo ràng tīng tiān yóu mìngshì ràng rén dài zhe
   hái shìpíng jiè luó nuò zhī de yòutuō xiǎn shēng hái
   lái lǎo xiān shēng de bēi
   gào zhēn shí gào shǐ liǎo jiě zhè qiē
   shì shuí de qīn shì shuílái chéng shìshuāng qīn zài
   chéng zuò yàng de hǎi chuán dào láishuǐ shǒu men
   sòng dào ér men yòu chēng lái fāng
   xiǎng néng xíng zǒulái dào zhè guó bāng。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ hǎo jiāng zhǔn què huí huà qièhé
   dàn yuàn zhè yòu gòu de shí xiāng tián de chún jiǔ
   gōng liǎng zài zhè péng
   jìng jìng chī yòng rén láo zuò zài péng wài de chǎng héng héng
   biàn jiǎng shàng zhěng niánréng rán
   zāo jìn guò de wǎng shìxīn zhōng de bēi shāng
   suǒ jīng shòu de jiān nánchū shén de yuàn wàng
   de jiā xiāng zài fēng guǎng de
   nǎi jiā zhī qīn de 'ér nán yàng
   zài gōng zhǎngdàdàn men shì de
   yóu hūn pèi de shēng yǎngér de qīn què shì mǎi lái de rén
   de qíng héng héng jìn guǎn què de yàngshòu dào
   tuō 'ěr de zhōng 'ài de 'ér shēng chēng shì de qīn diē
   dāng shí rén jìng zài piàn miàn tóng
   jìng shén yàngzūn de yòu quán shìshēng yǎng liǎo guāng róng de 'ér láng
   hòu de jīng líng dài zhesòng wǎng
   āi de jiāo háo de 'ér men
   yáo dòng jiū shífēn diào de jiā chǎn
   gěi xiǎo de fèn lián tóng de zhù fáng
   dàn shì liǎo fáng cóng chǎn fēng zhī jiā
   zhàng zhe de rén pǐn fēi bēi de yòu céng
   táo zhàn chǎngxiàn zài de háo qiáng 'ér
   rán 'ér xiǎng guǒ chá kàn zhuāng jià de gǎn chábiàn tuī zhī
   fēng shōu shí bǎo mǎn de jǐng zhuàngcóng hòu jīng jiān nán
   dàn 'ā ruì diǎn gěi yǒng héng sǎo
   qiān jūn de liàngměi dāng tiǎo chū zuì hǎo de zhàn yǒng
   cáng bīng gěi rén móu sòng zāinàn
   gāo háo de xīn líng cóng lái zhī héwèi wáng
   zǒng shì fèn shāyuǎn zài huǒ bàn men qián tóuchū qiāng
   liào dǎo rénzhǐ yào de shuāng jiǎo bèi de tuǐ gǎn shàng
   zhàn dǒu zhōng jiù shì zhè me yǒng gǎnrán 'ér shàn nóng de láo zuò
   hái yòu jiā zhōng de suǒ shìsuī rán shì rén men yǎng guāng róng de hái 'ér de fāng
   'ài jiāng tuī sòng de hǎi chuán shēng hái yòu
   jiāng chǎng shàng de shārēng chū gǎnmiàn guāng huá de tóu qiāngshè chū jiàn
   de dōng bié rén jiàn hòu xīn jīng dǎn zhànér què
   men wán shuǎ dìng shì shén míng xiǎngzài xīn zhōng zhù bān
   qíng gǎn héng héng tóng de rén men zuò tóng de shì qíng shuō duì
   zài 'ā kāi rén de 'ér men dēng chuán wǎng luò zhī qián
   céng jiǔ dài bīng chū chéng jià làng xíng de hǎi chuán
   dàng bāng de shēng mínqiǎng huò liàng de cái cóng zhōng
   tiǎo chū duō suǒ píng huānyòu zài hòu de fēn tān zhōng jìn fēng guǎng
   suǒ de jiā chǎn xùn cóng hòu
   yíng liǎo rén de zūn cóng men de jìng
   dāng chén léi yuǎn de zhòu móu shè liǎo hèn de
   yuǎn zhēng chǎng ruǎn liǎo duō zhàn yǒng gài de 'è zhàng
   men cuī chū zhànxié tóng zhù míng de duō niǔ
   tǒng lǐng chuán duìjìn bīng 'áng shì huí
   gōng zhòng de lùn xiāng dāng liè dǐng zhe men chū
   lián jiǔ nián menā kāi rén de 'ér menzhàn dǒu zài biān
   zài shí nián gōng xiàn liǎo 'ā de chéng bǎojià chuán
   bèi wèi shén míng sàn liǎo chuán duìrán 'ér
   duō móu shàn duàn de zhòu zhì shè liǎo gèng duō de nángěi zhè xìng de fán rén
   guó jiā zhōnglǐng lüè tiān lún zhī de hái 'ér
   hūn de xiǎng yòng de cái jǐn jǐn yuè de
   nèi xīn biàn shǐ zhěng bèi hǎi chuánchū mén yuǎn háng
   qián wǎng 'āi dài zhe shén yàng de huǒ bàn
   zhěng chū jiǔ tiáo hǎi chuánchuán yuán men xùn
   lián liù tiānháo xiá de huǒ bàn men kāi huái
   chī yóu gōng liàng de shēng chù
   ràng men jìng shén míngzhěng bèi fēng de yàn cān
   dào liǎo tiān shàng men dēng zuò chuán bǎncóng kuān kuò de
   chū yóu míng kuàishùn de běi fēng tuī sòng
   zǒude qīng qīng sōng sōngxiàng shùn liú 'ér xiàhǎi chuán
   zāo sǔn děng píng 'ān shìjìng zuò chuán zhōng
   rèn píng hǎi fēng duǒ shǒu de jià dǎo bìng yàng
   zhì bái tiānchuán duì shǐ 'āi tuō bēn yǒng de shuǐ liú
   jiāng wān qiáo de hǎi chuán tíng zhù gāi de biān bàng
   mìng zhǔ háo xiá de huǒ bàn men liú děng yuán
   jìn chuán duìkānshǒu hǎi chuántóng shí
   pài chū zhēn tànqián wǎng shào diǎn jiān wàngrán 'ér
   huǒ bàn men shòu zòng de mǎng dàngpíng shì men de mán
   bēn lüè jié 'āi rén xiù měi de
   tián zhuāngqiǎng zǒu rén yòu xiǎo zhù de hái tóng
   shā nán rén hǎn zhī shēng hěn kuài chuán chéng bāng
   chéng de bīng mín jīng wén hǎn shēngchōng xiàng menzài míng
   shí fēnchéng qún de chē zhàn de bīngsài mǎn liǎo píng
   dào chù shì shǎn shuò de tóng guāng hǎo zhà léi de zhòu xià
   xié 'è de kǒng zài de bàn qún zhī zhōngshuí méi yòu fèn dǎn liàng
   zhàn wěn jiǎo gēnkāi pīn dǒuxiōng hěn de rén wéi zài miàn fāng
   bīng shā rén shèn zhòng de huǒ bànyòng fēng kuài de qīng tóng
   zǒu lìng xiē shǔchōng zuò qiǎngpò láo de gōng
   dàn zhòu qīn sòng zhìzài de
   xīn zhōng héng héng nìngyuàn zài shí huì de mìng yùn
   zài 'āi rén de guó hòu shǎo shòu duō nán
   xùn xíng dòngzhāi xià zhù gōng jīng zhì de kuī gài shuò de dùn pái
   fēn bié cóng de nǎo mén jiān tóudiū xià qiāng máoluò chū shǒu zhōng
   páo xiàng wáng zhě shēn biān de chēqīn wěn
   de gàijǐn jǐn bào zhù menguó wáng xīn shēng lián mǐnmiǎn de wáng
   ràng zuò zài de chē shàngdài zhe wūyè chōu de chè bīng hái jiā
   duō rén chōng shàng qián láishǒu ( cén ) gān de qiāng máo
   jíqiè duó shāfēng fēng huǒ huǒ 'è
   dàn wáng zhě dǎng kāi menwèi kǒng zhòu de fèn
   làng zǒu xiāng zhī rén de yòu shuídōu tòng hèn wāi dào de zuò
   zài liú nián liǎo duō cái
   āi rén chū dōng gěi de sòng
   suí zhe shí guāng de shì men jìn liǎo nián tóu
   shí jiàn wèi féi rénxíng piàn de gāo shǒu
   tān cái de lài shǐ duō rén chī shòu tóu
   huā yán qiǎo piàn shàngdàngsuí tóng xíng
   qián wǎng pàng miàn yòu de jiā de cái
   zài 'ér zhùdāi liǎo shí 'èr yuè
   dàn shìdāng shí guāng de xiāo shì guò nián tóu de wěi
   jié de zhuǎn huàn kāi shǐ xīn de xún huí dài
   shàng làng yuǎn yáng de hǎi chuánqián wǎng
   huǎng yán yào bāng mángyùn sòng de huò dàn zhēn zhèng de mùdì
   què shì yào mài dào zuàn cái
   suí shàng chuánchū bèi tuán mǎn
   qīng kuàishùn de běi fēng tuī chuán xiàng qiányán zhe hǎi de zhōng
   yáo duì de tān yán héng héng shízhòu zhèng xīn móu wánggěi zhè bāng
   hǎi de rén men men piē xià hǎi dǎoyǎn qián yòu bié de
   'ànzhǐ yòu tiān kōng dǐngwāng yáng piàn héng héng
   luó nuò zhī juàn lái huī hēi de yún duǒ zhào zhe
   shēn kuàng de chuán hǎi biàn hēi sēn yán
   hǎi shàng léi diàn jiāo jiālái zhòu de pāo shuǎi dǎo men de hǎi chuán
   bèi luó nuò zhī de xiǎng léi tíng xuánzhuàn
   tián mǎn liǎo liú huáng de xiāo yānchuán yuán men shuāi chū hǎi chuán
   xiàng qún 'ōu niǎobèi hǎi làng chōng niǎnwéi zhe
   hēi de hǎi chuánbèi shén míng duó zǒu liǎo huí jiā de yuàn
   xìng hǎo zhòu qīn guān huáisuī rán xīn zhōng tòng fán
   jiāng tóu chuán shàng de wéi gān fàng de shǒu zhōng
   ràng táo nánjǐn jǐn bào zhe cháng wéi
   suí zhú làngmiàn duì xiōng měng de fēng chuī
   piào yóu liǎo jiǔ tiāndào liǎo shí tiān shàng hēi de wǎn
   fēng yǒng de làng chōng shàng sài luó de hǎi tān
   sài luó rén de wáng zhěyīng xióng fěi dōng
   jiāng shōu wèn bào chóu héng héng de 'ài jiàn yùnàn
   qiáo cuì kānzāo shòu juàn lěng fēng de zhé shēn chū shuāng shǒu
   jiāng yǐn qián wǎng qīn de fáng
   chuān shàng jiàn shān lǐng péng
   zhèng shì zài de gōng zhōng tīng dào 'é xiū de xùn guó wáng shuō
   céng yàn qǐng jié jiāo rénzài huí xiāng de zhōng
   ràng shǎng kàn 'é xiū de cái suǒ yòu de shōu
   yòu qīng tónghuáng jīn jiān gōng zhù de huī tiěshù liàng zhī
   xiǎng xiǎng de hòu rénzhí dào shí dài chóngsūn
   zhòng duō de cái shōu cáng zài wáng zhě de gōng zhōng
   shuō 'é xiū liǎo duō duō qiú tīng
   zhòu de yuàncóng shén shèngzhī gāo sǒng de xiàng shù
   wèn zhī fǎn huí jiā xiāng de shì
   xíng hái shì gōng kāi dēng 'àn héng héng jiā de shí jiān yòu me cháng yuǎn
   qīn kǒu shìdāng zhe de liǎn miàn chū diàn shén de chún jiǔ
   zài gào zhī chuán bèi tuō xià hǎichuán yuán men zhèng cāo jiǎng dài
   zài sòng 'é xiū fǎn huí qīn 'ài de yuándàn
   zài zhī qián ràng xiān xíng
shàng yīn wéi pèng qiǎo yòu tiáo
   sài luó rén de hǎi chuánqián wǎng 'ángshèng chǎn xiǎo mài de fāng
   suǒ mìng zhǔ chuán yuán men shào shàngdài gěi guó wáng 'ā tuō
   yào men xiǎo xīn guān zhàodàn zhè bāng rén xīn huái xié niàn
   de zhù héng héng hái yòu yào shòu de nán
   dāng làng yáng de hǎi chuán yuǎn 'àn
   men dāng móu xiǎng pán suànjué mài zuò
   de de shān péng
   hái zhī lǐng jiù péng jiàn jiù de
   shānjiù shì zhè shēn cháng kàn zài yǎn qián
   huáng hūn shí fēn men yáng guāng càn làn de
   jǐn jǐn kǔn bǎng zài dèng bǎn jiān de chuán shàng
   yòng gēn biān jiǎo de shéng suǒér hòu chuán shàng 'àn
   máng máng chī guò wǎn fànzài hǎi de tān yán
   shíshén men qīn jiě kāi kǔn de shéng
   fèi chuī huī zhī yòng péng zhē zhù tóu liǎn
   huá xià zhuāng xiè yòng de liù guāng de tiáo bǎnxiōng jiān yǐn xià
   hǎi miànhuī kāi shuāng zhēng yǒng xiàng qián
   hěn kuài chū shuǐ shàng 'àn liǎo bāng rén huì de diǎn
   cháo zhe dǎo nèi qián xíngdūn zài piàn zhī de
   guàn cóng bāng rén shēng hǎn jiào
   chù xún zhǎojué láo
   tíng zhǐ sōu suǒzhuǎn shēn huí zǒudēng shàng
   shēn kuàng de hǎi chuán héng héng dìng shì shén míng zhù xìnjiāng yǐn cáng
   qīng 'ér shì men dài yǐnshǐ lái dào de shè
   jiàn zhe wèi tōng qíng de hǎo rénkàn lái hái yòu cún huó de yuán。”
   tīng zhè fān huà zhū rén 'ōu mài 'é kāi kǒu dào
  “ xìng de shēng rén de huà diān téng fān jiǎo zhe de xīn xiōng
   gào zhè xiē jié jīng shòu nánpiào liú zài wài
   jìn guǎn rèn wéi zhōng réng yòu fēn gòuyòu guān 'é xiū de
   shù néng shǐ xìn wèihé láo shuō huǎng xiàng
   zhè yàng chǔjìng jiān nán de làng réngào zhī xiǎo shì qíng de zhēn xiāng
   guān zhù rén de hái jiāshén men tòng hèn suǒ yòu de
   shén míng ràng zhèn wáng zài luò rén de xiāng
   huò cháng mián zài péng yǒu huái jīng guò chǎng zhàn shā héng héng
   ā kāi quán jūnsuǒ yòu de bīng zhuàngjiāng gěi duī lěi fén yíng
   shǐ wéi 'ér zhēng chuán shì de yīng míng de róng guāng
   dàn xiàn zàixiōng héng de fēng bào xíjuǎnsǐde guāng cǎi
   zhì kānshǒu zhū qún jìn
   chéng chú fēi jǐn shèn de péi nài luó pèi chuán
   qián wǎngcháng ruò yòu rén dài lái xùn cóng hǎi wài de shénme fāng
   shírén men wéi zuò zài lái zhě shēn bàngxún wèn zhǒng jié
   lùn shì guān xīn de bàn bēi niàn jiǔ jiǔ jiā de zhù rén
   hái shì xīng gāo cǎi liè de shí tūn méi bié rén de cái chǎn bào cháng
   duì lèi pán suǒ xún wènlǎo shí shuō shī xīng
   cóng huí bèi 'āi tuō rén guàng piàngào shuō jiǎ de
   shì jūn shā rén xiānglàng guǎng mào de
   lái dào jiāshòu dào yīn qín de jiē dài shuō
   céng jiàn guò 'é xiū duō niǔ zhì shēn
   rén zhī zhōngxiū shàn zāo shòu fēng bào sǔn de hǎi chuán
   shēng chēng zhù rén jiāng yào huí fǎn zài xià biàn zài qiū shí
   dài zhe duō cái lián tóng shén yàng de huǒ bàn
   qǐng zhù bēi duàn chóu cháng de lǎo rénbié wàng liǎo shén míng sòng
   qián lái yào xiā biān huǎng yánpiàn de huān xīn
   de qíngduì de zhāo dàibìng fēi yīn wéi jiǎng liǎo zhè xiē
   ér shì yīn wéi zhòu de zūn shén nèi xīn de lián mǐn。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ kàn lái què shì shēng xìng duō biàn xià
   shì zhèng néng shǐ tīng cóngshǐ xiāng xìn
   lái men dìng xià xié yuēràng yōng
   é lín de shén míng chá shuāng fāng zhí xíng
   cháng ruò zhù huí fǎn jiā xiāng de gōng
   yào gěi jiàn shān lǐng péngchuānzhuó zài shēnsòng
   shàng qián wǎng 'áng xīn xiǎng wǎng zhī de chù
   dàn shìjiǎ zhù guī fǎn de yán gào
   qiǎn chū huǒ bàn rēng xià tǐng de qiào
   jǐng gào hòu lái de zhě yào huǎng yán piàn。”
   tīng zhè fān huàguāng róng de zhū rén kāi kǒu dào
  “ de péng yǒuzhè jiāng shì de měi wèiwǒ zhēng róng
   zài fán rén zhī zhōng lùn shì xiàn zàihái shì jiāng lái
   cháng ruò yǐn jìn péng xiān shì qíng zhāo dài
   'ér shā liǎoduó zǒu xīn 'ài de shēng mìngrán hòu
   kāi kǒu dǎoduì zhòu luó nuò zhī dài zhe kuài de xīn qíng
   hǎo liǎohǎo liǎoxiàn zài shì chī fàn de shí hòudàn yuàn huǒ bàn men dào lái
   biàn zài zhè péng zhī nèizhěng bèi kǒu de shí cān。”
   jiù zhè yàng liǎ fān tán shuō lái wǎng
   tóng shí zhū de huǒ bàn men cóng wài miàn huí fǎn
   zhū qún rǎo rén lán juànzài men shú de fāng shuì tǎng guò
   hòu zhě yōng zhe hōng zǒu de zào shēng xiǎng shēng piàn
   guāng róng de zhū rén jiàn zhuàngduì zhe huǒ bàn men jiào hǎn
  “ nòng chū tiáo zuì hǎo de féi zhūràng zǎi liǎozhāo dài lái yuǎn fāng de
   rén hǎo ràng děng xīn xiǎng fān men
   cháng chéng shòu láo de jiān nánfàng yǎng cháng bái liàng de féi zhū
   ràng bié rén tūn chī láo zuò de chéng guǒ chóu jīn。”
   yán huī qíng de tóng kāi duàn
   huǒ bàn men zhuā lái tóu nián de ròu zhū féi zhuàng
   ràng zhàn zài huǒ duī qián miàn zhū rén céng wàng
   de shén mínghuái chuài tōng shì de xīn líng
   dòng dāo xià zōng máocóng bái chǐ de féi zhū de tóu dǐngdiū rén
   chái huǒzuò wéi jìng dǎo suǒ yòu de shén míng
   ràng jīng duō móu lüè de 'é xiū huí fǎn jiā yuánsuí hòu
   tǐng zhí yāo bǎncóng shēn biān zhuā gēn xiàng shù de chái gùn shǒu
   dǎo chū shēng mìng de hún cóng zhū de zhòng rén shā liǎo féi zhūshāo
   zhū máozhī jiě zhū shēn liè rén xià ròu kuàicóng zhū de zhī
   tóu dāo de fàng zài hòu hòu de féi biāo shàng miàn
   shàng shí yòng de màirēng huǒ duījiē zhe
   men suǒ shèng fēn qiē chéng xiǎo kuàiyòng chā
   tiǎo lái zǎi zhì kǎo hòutuō chā bèi yòng
   duī fàng zài pén pán miàn zhū rén
   shēnfèn fàngxīn zhī shí fèn yīnggāi gōng yǔn
   jiāng suǒ yòu de kǎo ròu fàng zuò fènliú chū
   zhōng zhī kāi kǒu zuò sòngjìng shuǐ xiān 'ěr
   mài de 'ér de jūn fēn zhòng rén
   dàn jiāng cháng tiáo ròu ràng gěi 'é xiū shì zūn bāo
   bái de féi zhūtōu yuè zhù rén de xīn xiōng
   shí zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu shuō dào
  “ dàn yuàn qīn zhòu 'ài ōu mài 'é jiù xiàng huān
   yàng gěi shàng hǎo de měi shíjìn guǎn shì liáo dǎo de liú làng hàn。”
   tīng zhè fān huà liè rén 'ōu mài 'é kāi kǒu dào
  “ chī de rénxiǎng yòng men de shí jiù zhe
   zhè xiē fèn cānshén míng gěi chū shénme gěi shénmejǐyǔ
   gěiquán píng de 'èshén míng méi yòu zuò dào de shì 'ér。”
   yán jiāng tóu dāo xià de shú ròu jìng cháng shēng lǎo de shén zhī
   rán hòu dǎo chū shǎn liàng de chún jiǔgěi 'é xiū chéng bǎo de dàng zhě
   chū jiǔ bēifàng shǒu zhōnggōng shēn zuò xiàduì zhe de fèn
   'é fēn sòng zhe miàn bāo zhū rén
   gǎo lái de gōng dāng zhù rén jiā zài wài de shí hòu
   jīng zhù rén nián mài de lāi 'ěr zhù
   cóng fěi rén biān mǎi láiyòng de cái zhī
   shí men shēn chū shuāng shǒuzhuā yǎn qián de yáo cān
   dāng men mǎn liǎo chī de wàng
   'é shōu zǒu shí zhòng rén gǎn máng
   shuì juézhuāng zhe mǎn zhū ròu miàn bāo
   shì hòu 'è liè de wǎn yòu yuè guāngzhòu jiàng xià
   zhěng de luò fēng hěn chuī tíngjuàn zhe shī lín lín de shuǐ
   é xiū kāi kǒu shuō huàxīn xiǎng shì tàn zhū de rén 'ér
   shì fǒu huì xià shēn shàng de péngsòng zuò de bèi gàihuò
   cuī mìng de mǒu péng bànfèng xiàn chū shǒuyīn yóu 'āi guān xīn rén de qiē
  “ tīng shuōōu mài 'é hái yòu men de péng bàn
   xiǎng zuò diǎn chuī shīkuáng de jiǔ shǐ
   gào yánchún jiǔ shǐ zuì míng zhì de rén chàng
   xiàoyòu shǐ dàng kāi
   jiǎng chū běn gāi kǒu shuō de huà 'érdàn xiàn zài
   rán huà jīng tiǎo kāi xiǎng hái shì wéi kuài
   dàn yuàn néng chóngfǎn qīng zhuànghún shēn shì jìnxiàng dāng nián
   yàngzài luò chéng xià men móu bèi shuài dǎo liǎo
   é xiū nǎi tǒng bīng de shǒu lǐnglìng yòu 'ā róu zhī nài láo
   zuò wéi pái míng sān de tóu lǐng héng héng men yāo cān zhàn
   men lái dào chéng xiàmiàn duì dǒu jùn de qiáng yuán
   wéi zhe qiáng biān tǎngdǐng zhe jiá xiè de zhòng zài
   nìng de miàn cǎo cóng shēng de shuǐ cháng zhe qiú de
   guàn āi shòu hòu 'è liè de wǎnběi fēngjìng chuī
   tiān hán dòngxuě piàn fēi lěngde xiàng luò shuāng
   bānbīng tiáo yán zhe dùn biān fēng jié
   diǎn shàngrén men quándōu guǒ zhe péng shān shuì tǎng
   shū xián 'ān yòng dùn pái gài zhù shuāng jiān
   zhǐ yòu xīn chū xíng qián wàng dài péngliú gěi liǎo
   de huǒ bàngēn běn céng xiǎng dào huì gǎn jué bīng hán
   suí jūn qián láizhǐ chuān jiàn shǎn liàng de yāo wéidài zhe dùn pái
   dāng hēi zhuǎn sān fēnxīngxiù zhì tiān kōng de lìng duān
   duì 'é xiū shuō huàyòng shǒu zhǒu tuī nuó de qūgàn
   hòu zhě tǎng zài shēn biāndāng zhù dào de yán tán
   lāi 'ěr zhī zhòu de hòu zhì duō móu de 'é xiū
   jiāng jiù kāi rén jiānshòu liǎo bān
   yán hán méi yòu péngshén liǎo de xīn zhì
   shǐ zhǐ chuān jiàn dān yǎn xià zhǐ yòu děng shòu nán
   tīng yán dāng xiǎng chū zhù zài xīn héng héng
   rén jiéshàn néng zhì biànjīng zhàn héng héng
   shēng yīnduì huàshuō dào
  ‘ bié chū shēngbié ràng 'ā kāi rén tīng jiàn。’
   suí hòu yòng zhǒu chēng nǎo dàikāi kǒu shuō dào
  ‘ tīng zhe de péng yǒu menshú shuì shí shén shèng de mèng huàn jìn liǎo
   de nǎo dài
   men guò yuǎn kāi chuán duìzuì hǎo néng rénbào gào jūn qíng
   xiàng 'ā mén nóngā róu zhī bīng shì de zhězhè yàng
   huò huì pài chū gèng duō de zhàn yǒng kāi chuán biān men huì miàn。’
  “ yán suǒ 'ā dāng tiào jiāng láiān lāi méng
   zhī tuǐ chū zǒushuǎi xià de péng
   páo cháo zhe hǎi chuán zài de péng tǎng xià
   xīn mǎn zhí dào míng dēng shàng jīn zuò de chén jiān
   dàn yuàn néng chóngfǎn qīng zhuàngxiàng shí yànghún shēn shì jìn
   mǒu zhū de hàn zài zhè péng zhī nèibiàn huì gěi
   lǐng péng
   chū liǎng yuán yīnwèile biǎo shì yǒu shàn wéi zūn wèi piàoyǒng de háo jié
   yǎn xiàrén men xiǎo kàn zhǐ yīn chuān liǎo zhè shēn zàng làn de shān。”
   tīng zhè fān huà zhū rén 'ōu mài 'é kāi kǒu dào
  “ jiǎng liǎo jué hǎo de shìlǎo xiān shēng
   yòng tiē qiē céng xiā chě 'ér huì méi yòu shōu
   jiāng huì quē shǎo chuānhuò duǎn quē shénme
   wèi luònàn de qiú zhě wàng dào de bāng zhùcóng jiàn de shēng rén shǒu zhōng héng héng
   zhì shǎo jīn wǎn míng tiān zǎo chén jiāng chóngxīn chuān guǒ de jiù
   men méi yòu duō gōng huàn de shān
   péngměi rén zhǐ yòu tào chuān yòngrán 'ér
   dāng 'é xiū xīn 'ài de 'ér huí lái huì
   gěi chuānzhuó de cháng jiàn shān lǐng péng
   sòng chū ménqián wǎng yào de fāng guǎn chùshòu xīn hún de sǒng。”
   yán tiào jiāng lái xià fāng shuì chuángbàng zhe
   chái huǒrēng shàng mián yáng shān yáng de máo
   é xiū wān shēn tǎng xiàōu mài 'é gěi gài shàng lǐng péng
   shuò hòu shíyòng zhù liú zài shēn biānzuò wéi bèi yòng de
   zài bīng lěng de dōng tiān de hán liú lái de shí hòu
   shìé xiū yǎn shuì juénián qīng de
   rén men tǎng zài shēn bàngdàn liè rén què
   yuàn diū xià zhū qúnshū tǎng zài miàn
   zhěng bèi fānzǒu chū péng méné xiū xīn gāo xīng zhī
   liè rén jìn kānhù de cái chǎnzài jiā de shí hòu
   shǒu xiān zhū rén kuà shàng fēng kuài de bèi jiànzài kuān kuò de jiān tóu
   chuān shàng jiàn hòu de péngdǎng hán fēngrán hòu
   zhāng shuò de máo gǔn féi de shān yáng
   zhuā yīgǎn fēng kuài de biāo qiāngfáng rén gǒu de
   mài zǒu tǎng zài cháng bái liàng de zhū qún shuì jué de juàn biān
   zài chù dǎng běi fēng de fāngxuán shēn de shí yán xià


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】ào sài
fàbiǎopínglún