希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
'èr shí juàn
BOOK XXI.

荷马


   shíhuī yǎn jīng shén diǎn cuī dòng 'é
   de 'érjǐn shèn de péi nài luó pèi de xīn xiōngyào
   chū wān gōng huī tiěfàng zài qiú hūn rén miàn qiánzài
   é xiū jiā shè yīcháng jìng sàizuò wéi diǎnkāi shǐ zǎi
   péi nài luó pèi zǒu shàng lóu tōng wǎng de tào jiān
   jiān shí de shǒu zhōng zhe guī měijīng gōng wān zhù de
   tóng yàoshìdài zhe xiàng de bǐng
   lǐng zhe zǒu xiàng zuì duān de fáng jiān
   yuǎn chù de cáng shìfàng zhe zhù rén de zhēn cái
   yòu qīng tónghuáng jīn jiān gōng zhù de huī tiě
   tǎng zhe huí de wān gōnglián tóng chā jiàn de
   dài zhuāng zhe duō zhāo shāng zhì bìng de jiàn
   zhè xiē shì wèi péng yǒu sòng de zài kǎi dài méng zhī
   fěi tuō ōu tuō zhī shén yàng de zhuàng hàn
   liǎ zài sài nài xiāng cōng yíng de
   é 'ěr luò de jiā yuàn héng héng shíé xiū
   chū shǐ gāi shōu tǎo gōng fāng de qiàn zhài
   sài nài rén céng zuò jiǎng wèi zhòng duō de hǎi chuándēng lín
   miàngǎn zǒu sān bǎi tóu mián yánglián dài yáng de rén 'ér
   é xiū yuǎn dào 'ér láixián lǐng zhe shǐ mìngdāng shí
   hái shì nán háishòu wáng wèi zhǎnglǎo pài qiǎn
   fěi tuō shì xún suǒ liáng diū shī de shí 'èr
   zhe chī nài láo de luó zǎi
   shuí zhī qún dài lái de què shì huǐ miè zāinàn
   shí zhǎo dào zhòu xīn zhì gāng liè de 'ér
   míng jiào de zhuàng hànshàn chuàng nán wěi de shì jūn
   shā liǎo fěi tuō suī shuō hòu zhě shì lái fǎng de bīn zài de jiā yuàn
   hěn de hàn shén de chéng jìng wèi
   zhāo dài fěi tuō de zhuō miàn de rénshā liǎo lái zhě
   zhàn liú tuǐ jiān shí de liáng zài de gōng jiù zhè yàng
   wèile xún zhǎo fěi tuō shí liǎo 'é xiū gěi zhè
   wān gōngcéng shì zhuó zhù de 'ōu tuō de yòng
   lín zhōng shí chuán jiāo 'ér zài gāo chǎng de fáng
   é xiū huí zèng liǎo fēng kuài de bèi jiàn yīgǎn zhòng de qiāng máo
   jiàn xià chéng zhì de qíng dàn liǎ céng xiāng
   kuǎn dài héng héng zài zhī qiánzhòu de 'ér shā liǎo
   fěi tuō ōu tuō de 'ér nánshén yàng de zhuàng hàn
   qiáng gōng sòng zèng 'é xiū yòng guǎndàn hòu zhě
   cóng dài chū zhēngchéng zuò hēi de hǎi chuán
   zhí shōu cáng zài gōng zūn niàn qīn 'ài de
   péng yǒusuī shuō zài de guó céng xié yòng zhè fèn jiàn
   shípéi nài luó pèi rén zhōng de jiǎo jiéxíng zhì cáng shì
   xiàng de mén jiàn qiányóu gōng
   jīng xīn xuē bàojǐn kòu zhe huà de fěn xiàn
   àn shàng tiē wěn de kuàng zhùzhuāng shàng shǎn guāng de mén miàn
   shǒu xiān sōng kāi guà shàng de shéng tiáo
   rán hòu chā yàoshìduì zhǔn kǒng yǎn
   kāi shuānfáng mén chū shēng shēng zào xiǎng tóng gōng niú de hǎn
   shí zài wài de cǎo yuán héng héng jiù xiàng zhè yàngxuàn měi de fáng mén
   zhèn hōng xiǎngdài zhe yàoshì de xùn chǎng kāi zài de yǎn qián
   suí hòu shàng lóng de lóu bǎnlín jìn chén fàng de
   xiāng shōu cáng zhe fēn fāng de shān
   shēn shǒu xià wān gōngcóng guà dīng shàng miànlián tóng
   shǎn liàng de gōng dàizhào zhe gōng miàn
   wān shēn xià zuòjiāng suǒ zhī fàng zài gài shàng miàn
   chū de gōng gānchū shēng
   dāng xīn suān de yǎn lèi shū huǎn liǎo xīn zhōng de bēi 'āi
   shēn zǒu xiàng tīng tánghuì jiàn gāo guì de qiú hūn zhě
   shǒu huí de wān gōnglián tóng chā jiàn de
   dài zhuāng zhe duō zhāo shāng zhì bìng de jiàn
   men tái zhe xiāng zhuāng zhe duō
   tiě qīng tóng de zhù pǐnzhù rén liú xià de jiàn
   dāng rén zhōng de jiǎo jiélái dào qiú hūn zhě jìn bàng
   zhàn zài fáng zhù xiàzhù duān zhī chēng zhe jiān shí de dǐng
   lǒng zhe shǎn liàng de tóu jīnzhē yǎn zhe liǎn miàn
   liǎng biān zhàn míng zhōng shí de bàn
   dāng huàduì qiú hūn zhě men shuō dào
   tīng shuō děng gāo 'ào de qiú hūn rén men zhí lài zài gōng
   tíng chī méi wán méi liǎosuī shuō
   nǎi lìng rén de cái chǎn jiǔ jiā yuán
   men shuō chū bié de yóubié de jiè kǒu
   zhǐ píng men de yuànràng jià rénzuò men de bàn
   zhè yàng qiú hūn de rén men rán shǎng [ zhù ] yòu liǎo
   jiāng chū shén yàng de 'é xiū de cháng gōng
   ràng zhuā gōng zài shǒuxián xiàn shàng zuì wéi qīng kuài
   jiàn chuān guò shí 'èr jīn de sài shǒu
   dài chū zǒu 'é xiū de jiā
   céng shì zhè de xīn niàn chù shí fēn piào liàng de gōng yuàn cáng shàng hǎo
   de cái jiāng huì wàng huái zhī dào biàn zài mèng jìng miàn
   yán gào zhǔ 'ōu mài 'é gāo guì de zhū rén
   zhe wān gōng huī tiěfàng zài qiú hūn rén miàn qián
   ōu mài 'é jiē guò dōng hán zhe lèi shuǐfàng zài men qián miàn
   niú rén yǎn jiàn zhù rén de gōng jiànzhāo lái
   ān de duì men 'èr wèichū shēng hǎn
  “ bèn dàn bāo cóng lái xiǎng hái yòu míng tiān
   bēi de dōng wèihé lèi liú mǎn miànfán nǎo men de rén
   rǎo de xīn huái chóu shèn duō
   xīn zhōng bēi 'āiwéi shī de zhàng de xīn 'ài
   jìng jìng zuò chī biānyào jiù
   wài hǎngǔn men miàn qián wān gōng liú zài zhè biān
   qiú hūn zhě men jiāng yòu yīcháng guān jiàn de sài rèn wéi zhè
   yóu liàng de wān gōng bèi rén qīng 'ér shàng guà xián xiàn
   men zhōng shuí néng tóng 'é xiū xiāng
   xiàng guò bān céng qīn yǎn jiàn
   réng rán láijìn guǎn shí hái shì xiǎo háitiān zhēn làn màn。”
   yán xiōng zhōng de xīn líng què yuàn
   néng guà shàng gōng xiánjiàn chuān suǒ yòu de tiě kuài
   jìn guǎn dào tóu lái cháng chī jiàn
   háo yǒng de 'é xiū de shǒu rén gāng cái hái shòu xiū
   zuò zài de gōng héng héng hái suǒ yòu de huǒ bànqún zénàn
   shí líng jié háo jiàn de wáng kāi kǒu shuō dào
  “ dìng shì zhòu luó nuò zhī méng liǎo de xīn niàn
   xīn 'ài de qīnsuī shuō cōng yínggào
   jiāng piē zhè zuò fáng gēn suí lìng nán rén
   ér chū xīn de bèn rán xiàoxīng gāo cǎi liè
   suàn liǎoqiú hūn de rén men rán jiǎng chóu jīng shè xià
   rén děng zhǎo dào de bèi lùn zài 'ā kāi
   zài shén shèng de luò ā 'ěr kǎi nài
   hái shì zài běn huò huī hēi de jià kuàng
   shì men quándōu qīng chǔ qīn niàn sòng zàn
   lái yào xún zhǎo jiè kǒu cèng cèng zài chí zhì qián héng héng
   dòng shǒu ràng men kàn kàn děng 'ān shàng gōng xián
   shì de běn rén xiǎng shì shì shēn shǒu
   cháng ruò néng shàng hǎo xián xiànjiàn chuān
   zūn guì de qīn biàn huì gēn rén chū zǒu
   liú zài jiā bàn suí zhe tòng wéi néng
   dòng qīn de jiā shíguāng róng de bīng xiè。”
   yán yuè 'ér jiě xià hóng de
   péng xià fēng kuài de tóng jiàncóng de jiān tóu
   dòng shǒu shù kuài chū tiáo cháng gōu
   tiē yán zhe zhí de fěn xiànmái xià suǒ yòu de tóu
   cǎi xià liǎng biān de bàng guān zhě men chēng jié shéjīng chà
   shù tiě de zhěngsuī shuō zài zhī qián hái cóng lái céng jiàn guò zhè xiē
   jiē zhe gōng zǒu shì zhe 'ān guà xián xiànzhàn zài mén jiàn shàng miàn
   lián sān wān chàn yáo de gōng gān dài lián sān
   shǒu zuò chéng gōngxīn zhōng réng rán huái bào wàng
   néng jiāng xián xiàn guà shàngshè chū jiàn
   shí wān gōng gān jiāng guà shàng xián xiàn
   dàn 'é xiū yáo dòng nǎo dàiyào zhù shǒujìn guǎn xīn huǒ
   shí líng jié háo jiàn de wáng kāi kǒu shuō dào
  “ jiàn guǐ liǎokàn lái jiāng zhǐ néng shì ruò zhě nuò
   yào jiù shì hái nián qīngduì yòng de shuāng shǒu fáng wèi
   quē xìn xīnmiàn duì yòu rén tiǎo shì duān pīn zhàn
   lái děng jìn de rén menshì shì
   men de shēn shǒujiù zhe zhè zhāng wān gōngràng men jié shù zhè chǎng sài。”
   yán fàng xià qiáng gōngdǐng zhe miàn
   kào zhe zhì jiān yóu guāng huá liàng de mén
   jiāng xùn jié de jiàn tiē zhe jīng měi de gōng duān
   zǒu gāng cái de wèi wān shēn xià zuò
   zhè shíān ōu péi sài zhī kāi kǒu shuō dào
  “ shēn de huǒ bàn mencóng zuǒ zhì yòu
   àn zhào zhēn jiǔ de shùn kāi shǐ shàng guà xián xiàn。”
   ān yán zhòng rén xīn biǎo zàn tóng
   liú shǒu xiān shēné nuò zhī
   men zhōng de zǒng shì zuò zài biān duān
   bàng zhe duì jiǔ de gāng wǎncuī tǎo yàn
   qiú hūn rén de bào nüèzēng hèn men de dòng
   cāo wān gōng xùn jié de jiàn
   zǒu shì 'ān guà xián xiànzhàn zài mén jiàn shàng miàn
   chéng gōngdǎo shì suān lěi liǎo sōng ruǎn jiǎn de shuāng shǒu
   duì bēng jǐn de xián xiànkāi kǒu qiú hūn de rén menshuō dào
  “ guà shàng xián xiànpéng yǒu menxià shì shuíràng shì shì shēn shǒu
   xiǎng gōng huì shè dǎo duō rén jiésuì dǎo
   men de xīn huáishì shí shàng céng hǎo zhī
   xiàng xiàn zài zhè yàng huó zhe néng yuàn cháng
   tiān tiān zài zhè zǒng zài pàn
   xiàn zàihái yòu rén huái bào wàngxīn xiǎng
   hūn péi nài luó pèié xiū de fáng
   ràng shì shì gōngkàn kàn jiēguǒ zěn yàng
   huì zhuǎn zhuī qiú de biāobié qún shān xiù měi de 'ā kāi
   zhēng huò de hūn xiàn shàng péi nài luó pèi huì
   chū jià sòng zuì duō de nán zhù dìng de chàng bàn。”
   yán fàng xià wān gōngdǐng zhe miàn
   kào zhe zhì jiān yóu guāng huá liàng de mén
   jiāng xùn jié de jiàn tiē zhe jīng měi de gōng duān
   zǒu huí gāng cái de wān shēn xià zuò
   shíān kǒu jiào zhe de míng
  “ zhè shì shénme huàliú bēng chū liǎo de chǐ
   zài sàn shī bài qíng pài yántīng liǎo ràng fèn fán
   xìn gōng huì shè dǎo duō rén jiédǎo suì
   men de xīn huáizhǐ yīn shàng liǎo de xián xiàn
   zhè shì néng zuò de shì qíng zūn guì de
   qīn céng shēng yǎng kāi gōng fàng jiàn de nán hàn
   qiáo zhe gāo guì de qiú hūn rén jiāng guà shàng xián xiàn。”
   yán cuī mìng lǎng 'é fàng shān yáng de rén 'ér
  “ lái lǎng 'é diǎn gōng de chái huǒ
   fàng xià zhāng dèng chū juàn máo de yáng zài huǒ duī biān bàng
   cóng cáng shì bān chū pán niú zhīràng
   děng nián qīng de rén men gěi gōng shēng wēn jiā zhī
   yóu biāowān dòng gōng gānjié shù zhè chǎng nào sài。”
   yán lǎng 'é gǎn máng diǎn zhī juàn de chái huǒ
   bān lái zhāng dèng zhe yáng
   cóng cáng shì chū pán niú zhī
   nián qīng rén jiāng gōng gān shēng wēn jiā shì shēn shǒudàn què
   guà shàng xián shéng men de yuǎn néng shǐ yuàn
   rán 'érān shén yàng de 'ōu réng zài jiān chí
   qiú hūn zhě de shǒu lǐngyuǎn tóng bàn men jùn jié
   shí yáng rén zhū rén jié bàn chū zǒu
   zǒu chū gōng ménshén yàng de 'é xiū de gōng
   zhuó zhù de 'é xiū chū mén lái men shǒu
   dāng men zǒu gōng mén tíng yuàn
   é xiū kāi kǒu huàyòng wēn de yán shuō dào
  “ niú rénhái yòu zhū de péng yǒu cún huà hóu zhōngshì
   wéi kuàihái shì mái cáng xīn xīn líng cuī shuō huàgào wèn men
   men jiāng zhàn dǒubǎo wèi 'é xiū cháng ruò
   rán guī fǎncóng mǒu huí láijiē shòu shén de yǐn dǎo
   men jiāng bāng shuí zhàn dǒuwéi 'é xiū hái shì qiú hūn de rén men
   gào men de xiǎng men de xīn yuàn。”
   tīng zhè fān huà niú de gōng kāi kǒu dào
  “ qīn zhòu cháng ruò néng duì xiàn de gào
   shǐ rén huí fǎn jiā yuánshòu shén de yǐn dǎo shí
   jiāng kàn zhī de de shuāng shǒu néng zuò xiē shénme!”
   shíōu mài 'é zuò guò tóng yàng de dǎoduì suǒ yòu de shén míng
   qiú men ràng jīng duō móu lüè de 'é xiū huí fǎn jiā yuán
   dāng zhī liǎ de xīn zhōng chéng kào
   é xiū suí zhī huàkāi kǒu shuō dào
  “ biàn shì huí fǎn jiā zhōng jīng qiān xīn wàn
   huí fǎn xiāng yuánzài 'èr shí nián tóu
   chá qīng de rén zhōng zhǐ yòu liǎ
   pàn guī fǎnchú zhī wài hái céng tīng wén yòu rén
   dǎoyuàn huí láiguī fǎn jiā zhōngsuǒ
   jiāng dào chū zhēn qíngduì děng 'èr wèi shì jiāng zhè bān
   cháng ruò tōng guò de shuāng shǒushén míng dǎo 'ào màn de qiú hūn rén
   shí jiāng gěi liǎ gěi men cái chǎn
   xīng jiàn jiā shèāi zhe de fáng hòu dàngzuò qīn
   duì dàidàngzuò de xiōng péng yǒu
   lái ràng chū shì qīng de biāo
   biàn shǐ men què xìn
de shēn fènjiū wèihé rén
   zhè dào kǒu zhū yòng bái liè liú de shāng hén
   zài 'ěr suǒ shān shàngxié tóng 'ào tuō de 'ér nán。”
   yán liáo liàng chū dào cháng cháng de shāng hén
   dāng zǎi chá kànbiàn rèn qīng chǔ hòu
   liǎ fàng shēng háo bào zhù cōng yíng de 'é xiū de jiān tóu
   huān yíng de huí guīqīn wěn de jiān bǎng tóu
   é xiū qīn wěn men men de tóu shuāng shǒu
   shítài yáng de guāng huī jiāng zhào yìng men de
   ruò fēi 'é xiū chū yán zhì zhǐkāi kǒu shuō dào
  “ tíng zhǐ bēi tòng zài 'āi fáng yòu rén zǒu chū
   gōng mén xiàn děngtōng bào miàn de rén men
   ràng men fēn tóu jìn yào zǒu dòng
   yóu xiān xíng liǎ suí hòu dàn jǐng chū xiànzhè biàn shì
   xíng dòng de xùn hào bāng rén mensuǒ yòu zuò guì de qiú hūn zhě men
   chū yán jué ràng huò wān gōng jiàn dài shí
   gāo guì de 'ōu mài 'é chuān zǒu tīng tángxié zhe qiáng gōng
   fàng de shǒu zhōngrán hòu gào nèi de rén
   mén shàng guān jǐn de tīng mén wài
   cháng ruò yòu rén tīng wén tīng shēn hǎn zhuàng zhī shēng héng héng
   nán rén men pīn zài tóu héng héng gào zhǔ men yào jīng páo
   chū láiér yào jìng liú yuán cāo zuò shǒu tóu de gōng zuò
   gāo guì de fěi luò 'é de rèn shì guān yuàn mén
   chā shàng shuānchū shǒu yào kuàiyòng shéng xiàn láo láo bǎng 。”
   yán jīng huáng de gōng diàn
   zǒu huí gāng cái de wān shēn xià zuòlìng wài 'èr rén
   shén yàng de 'é xiū de gēn xíng zài hòu miàn
   ōu jīng wān gōngdòng shǒu bǎi nònghéng
   tíng fānzhuànjiù zhe chái huǒ de shé miáodàn jìn guǎn
   réng rán néng 'ān shàng xián xiàngāo 'ào de xīn xiōng bèi shòu zhé
   dài zhe de yuàn fènduì jiā mǎng de xīn líng shuō dào
  “ zhāo wēn de dōng wéi men suǒ yòu de rén bēi tòng
   jìn guǎn fán nǎo bùwèi hūn shì tòng xīn héng héng
   ā kāi chéng qiān shàng wànyòu de jiù zài jiā
   hǎi làng huán yōng de hái yòu de zhù zài de chéng
   tòng xīn men quē cháng ruò shì shǔ shíyuǎn yuǎn
   shàng shén yàng de 'é xiū héng héng men shèn zhì duì liǎo de wān gōng
   shàng liǎo xián shéngzhè shì men de chǐ biàn duì jiāng lái chū shēng de sūn!”
   shíān ōu péi sài zhī dào
  “ shì qíng huì zhè bānōu míng bái zhè diǎn
   jīn tiānrén men zhèng bàn shén shèng de yànjìng fèng shén míng [ zhù ],
   zài zhěng piàn jièyǎn xiàshuí néng guà xián kāi yǐn fàng xià
   huàn shí jiān ràng jīn yuán
   shù zhàn xiǎng huì yòu rén jìn láitōu zǒu
   tiě kuàicóng lāi 'ěr zhī 'é xiū de táng diàn
   lái ràng shì zhēn de xià shǒu dǎo chū měi jiǔzài wèi de bēi
   ràng men diàn wān qiáo de gōng fàng zài biān
   míng tiān xiǎoràng fàng shān yáng de lǎng 'é
   gǎn lái shēng pǐnqún duì zhōng zuì hǎo de jiā xuǎn biàn
   chū yáng tuǐgěi 'ā luóguāng róng de gōng shǒu
   rán hòu zhuā wān gōngjié shù zhè chǎng zhēng sài。”
   ān yán zhòng rén xīn biǎo zàn tóng
   xìn shǐ men dǎo chū qīng shuǐlín men de shuāng shǒu
   nián qīng rén jiāng měi jiǔ zhù mǎn duì gāngxiān zài zhòng rén de
   yǐn lüè dǎo shénrán hòu tiān mǎn wèi de jiǔ bēi
   diàn guò shén míngzhòng rén gòu liǎo měi jiǔ
   zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu shuō huàcáng bào jiǎo xiá de niàn tóu
  “ tīng shuō děng qiú hūn de rén menzhuī qiú guāng róng de wáng hòu
   de huà nǎi yòu gǎn 'ér shòu xīn líng de shǐ
   yào qiú qǐng wèiyóu shì 'ōu shén yàng de
   ān de huà shuō diǎn cuòtiáo fēn míng
   děng què yìng zàn gōng sàijiāng shì jiāo shén líng zhào guǎn
   míng tiāngōng shén huì shèng gěi suǒ yuàn sòng de wèi
   zhè yàng yǎn xià fáng gěi yóu liàng de wān gōng biàn zài děng zhī zhōng
   néng shì shì de shuāng shǒuhéng chá shēn shàng de kàn kàn
   róu rèn de zhī tuǐ shì fǒu hái yòu yǒng xiàng guò yàng
   kàn kàn dào chù liú làng quē shǎo shí de shēng huóshì fǒu duàn sòng。”
   yán qiú hūn rén fán mán fèn hèn
   dān xīn huì yóu liàng de xièguà xián shàng gōng
   shíān kāi kǒu hǎn dào
  “ quē shǎo xīn zhìgāi de shēng rén héng héng lián diǎn dōuméi yòu
   ràng zuò zhe chī píng 'ān shì men gāo guì de rén men
   quē jūn děng de cān fènzhǐ shì tīng zhe men jiǎng huà men de tán lùn
   zhī bié de gài huò shēng rén méi yòu zhè fèn shū róng héng héng
   zhè bān hái zhī mǎn
   dìng shì tián de chún jiǔ shǐ shāng zhèng shǐ
   rén huǎng cháng ruò kuáng yǐn làn zhī jié
   měi jiǔ céng shǐ rén jīng shén huǎng zhù míng de 'ōu 'áng
   zài xīn xiōng háo zhuàng de péi de gōng
   shí zhèng miàn huì sài réntóu nǎo bèi jiǔ jīng chōng hūn
   kuáng zhōng zuò xià duō 'è shìzài péi jiā zhōng
   yīng xióng men bēi fèn jiāo jiātiào lái zhuā zhù
   tuō guò qián tīngzuàn dào wài tóu xià de 'ěr duǒ
   yòng qíng de qīng tóng rén bèi jiǔ guàn
   tóu nǎo hūn luànfēng fēng diān diānshòu nán xīn zhì de dùn
   hòu rén fán rén zhī jiān zhǒng xià yuàn chóu
   ōu 'áng shì chī kuī jiǔ zuò 'è de rén
   suǒ xuān chēng huì nán lín tóucháng ruò xián guà
   zhè wān gōng huì shòu dào yīn qín de dài
   zài men de xiāng men jiāng shàng hēi chuán
   jiāo gěi wáng zhě 'è kāi tuō jūn cuī cán suǒ yòu de
   fán rénshǐ tuō shēn ménjìng jìng zuò zhe
   de chún jiǔ yào nián qīng de rén zhēng dǒu!”
   tīng zhè fān huàjǐn shèn de péi nài luó pèi dào
  “ nǎi fēi fēi zhī ān yìng qīng
   de rén guǎn shì shuílái dào men gōng zhōng
   wéi zhè wèi shēng rénxìn kào de yǒng
   shuāng shǒuxián guà 'é xiū de cháng gōngshì xiǎng
   dài huí jiā ménzuò wéi de cóng
   cún zhè zhǒng xiǎng zài xīn zhōng
   shuí yào wèicǐ shāng xīn děng shí yàn de
   rén menzhè zhǒng xiǎng shí nǎi zhōng shēng yòu。”
   tīng zhè fān huàōu zhī dào
  “ 'é de 'érjǐn shèn de péi nài luó pèi
   men bìng wèitā huì dài zǒu shì fēi néng
   dàn shì men xiū tīng wén nán rén de fēng yán
   wéi kǒng mǒu 'ā kāi rén men liè de xiāng bāo tán lùn
   qiáo bāng qiú hūn de rén menzhuī qiú wèi yōng guì zhě de shì
   děng de yòng men shèn zhì guà shàng piào liàng de xián gōng hòu
   lìng yòu rén yào fàn de làng zhě bié chù guò lái
   qīng 'ér guà shàng xián xiàn jiàn chuān guò tiě chéng pái de yǎn kǒng
   rén men huì lùnzhè jiāng shì men de chǐ 。”
   tīng zhè fān huàjǐn shèn de péi nài luó pèi dào
  “ zhè bāng rén huìōu jué huì yòu jiā hǎo de míng shēng
   zài guó mín zhī zhōng men tūn shí bié rén de cái chǎnxiū jiàn bié rén wèi
   wáng zhě de fáng gōngsuǒ wèihé shì dàngzuò 1
   zhè wèi shēng rén cháng gāo xíng kuí
   shēng chēng yòu wèi gāo guì de qīnshì de zhǒng
   lái gěi yóu liàng de wān gōngshì kàn jiēguǒ
   yòu shì xiāng gào shì jiāng chéng wéi xiàn shí
   cháng ruò guà xián shàng gōngā luó gěi zhè fèn guāng róng
   jiāng gěi jiàn shān lǐng péngjīng měi de cháng
   gěi yīgǎn fēng kuài de biāo qiāngfáng rén gǒu de
   hái yòu chuān yòng de xié bǐng shuāng rèn de tóng jiàn
   sòng chū ménqián wǎng yào de fāng guǎn chùshòu xīn hún de sǒng。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ ā kāi rén zhōng de shuídōu méi yòu de quán
   chǔzhì zhè gōng jiàjué dìng jǐyǔ gěipíng de yuàn wàng
   lùn shì běn de quán guìjiā zhù yán shí lín xún de
   hái shì wài dǎo de lái rén zhe 'è cǎo fēng féi de fāng
   shuí néng wéi xīn bèi biàn jué
   sòng jiāo rénchéng wéi de suǒ yòudài zhe chū zǒu
   huí cāo chí de huó
   de zhì xiàn gānhái yào cuī jiā zhōng de
   yào men hǎo shēng gànhuózhì bǎi gōng nòng jiàn shì nán rén de shì qíng
   suǒ yòu de nán shǒu xiān shì héng héng zài zhè jiā shì zhèn guǎn de quán wēi。”
   péi nài luó pèi zǒu huí fáng shìjīng chà
   jiāng 'ér míng zhì de yán gào shōu cáng xīn
   fǎn huí lóu shàng de fáng jiānyóu shì men xié tóng
   niàn 'é xiū xīn 'ài de zhàng zhí dào
   huī yǎn jīng diǎn sòng chū shuì miánxiāng shú de shuì yǎn jiǎn shàng
   shígāo guì de zhū rén wān qiáo de shè gōngxié zhe xíng zǒu
   yǐn lái piàn xuān hǎngōng zhōng suǒ yòu qiú hūn de rén men
   mǒu kuáng 'ào de nián qīng rén kāi kǒu shuō dào
  “ suàn wǎng xíng zǒudài zhe wān gōng zhè fēng yóu de jiā huǒ
   gāi de liè rén?! jiāng chéng wéi gǒu qún de shí yáo xiē yóu qīn shǒu
   wèi yǎng de páo de gǒu
   bàng zhe de zhū qúnzài zhòng rén de fāngcháng ruò 'ā luó
   duì men kāi 'ēnhái yòu wèi de xiān shén!”
   men yán zhū rén sòng huí wān gōngfàng zài yuán lái de fāng
   xīn hài ěr wén zhè duō rén menduì zhe xuān hǎnzài zhù rén de fáng gōng
   dàn shì zài lìng tóu kāi kǒu huàwēi xié dào
  “ dài gōng xíng zǒu de huǒ néng tīng cóng měi rén de hūháo
   fǒu suī shuō nián qīng huì gǎn wǎng jiāo
   yòng luò bān de shí tóu héng héng qiáng zhuàng
   dàn yuàn gèng jiā qiáng jiànshuāng shǒu gèng néng zhàn dǒu
   suǒ yòu qiú hūn de rén men lài zài de gōng zhōng
   biàn néng men gǎn chū jiā ménláng bèi táo cuàn
   yòng liǎo duō shǎo shí chén héng héng men móu men de zāi xiōng。”
   yán qiú hūn rén quándōu zhīduì xiào
   xiāo huǎn liǎo xīn tóu de nǎo duì de fèn hèn
   zhū rén wān gōngchuān zǒu gōng zhōng
   xíng zhì cōng yíng de 'é xiū shēn biān chū shǒu zhōng de jiā huǒ
   suí hòu huàn guò 'ōu lěi zhù rén de bǎo shuō dào
  “ jǐn shèn de 'ōu lěi yào
   shuān shàng guān jǐn de tīng mén wài
   cháng ruò yòu rén 'ěr wén tīng shēn hǎn zhuàng zhī shēng héng héng
   nán rén men pīn zài tóu héng héng gào zhǔ men yào jīng páo
   chū láiér yào jìng liú yuán cāo zuò shǒu tóu de gōng zuò。”
   yán ōu lěi shuō chū cháng liǎo chì bǎng de huà
   shuān zhù mén miàn zhù jīng de tīng táng tīng de chū kǒu
   fěi luò 'é tiào jiāng láiqiāoqiāo zǒu dào
   wàiguān shàng wéi qiáng jiān de tíng yuàn de mén
   zhù láng xià zhǐ suō cǎo biān jiǎo de shéng lǎn
   yòng wān qiáo de hǎi chuánjǐn jǐn zhā zhù yuàn ménrán hòu zhé fǎn huí lái
   zǒu huí gāng cái de wān shēn xià zuò
   wàng zhe 'é xiū zhèng zài bǎi nòng qiáng gōng
   tíng zhuàndòng gōng gānshàng xià zuǒ yòuchá shì de měi wèi
   dān xīn chóng qīn shí de jiànzài zhù rén jiā de shí hòu
   shí men zhōng yòu rén wàng zhe de jìn línkāi kǒu shuō dào
  “ zhè jiā huǒ jīng míngzhī xiǎo wán gōng de jué qiào
   huò yòu bān jiā shíshōu cáng zài jiā zhōng
   huò xiǎng zhì zuò qiáo fān gōng de múyàng
   shàng xià zuǒ yòu héng héng zhè yào fàn de gàizuò 'è de lài gùn!”
   shírén qún zhōnglìng jiāo kuáng de qiú hūn rén shuō dào
  “ yuàn zǒu hǎo yùnshēng huó zhōng shōu huò shèn wēi
   jiù xiàng shàng xián de yuánjiù zhe zhè wān gōng。”
   qiú hūn zhě men fān shuōér zhì duō móu de 'é xiū
   zhe cháng gōngchá shì guò de měi fēn
   xiàng wèi 'ān shú shù qín hègē sòng de gāo shǒu
   qīng qiǎo biān zhì de yáng cháng xián xiàn
   bēng jǐn liǎng tóuguà shàng xīn de xián zhóu
   jiù zhè yàngé xiū 'ān shàng gōng xiánzuòde qīng qīng sōng sōng
   rán hòu dòng yòng yòu shǒushì zhe kāi xián shéng
   hòu zhě sòng huí yuè 'ěr de yīn xiǎngxiàng yàn de jiào shēng
   qiú hūn zhě men gǎn dào xīn tóu zhèn liè de chǔ tòngliǎn biàn
   cāng bái yīn chénzhòu sòng chū zhào zhèn gǔn gǔn de léi shēng
   jīng nán de 'é xiū xīn huā fàngxīn zhī
   gōng xīn de luó nuò zhī jīng gěi sòng lái zhào tóu
   méi jiàn tǎng zài shēn biān de
   zhuō miàn de réng rán chā zài yōu shēn de jiàn héng héng
   ā kāi rén huì zhī xiǎo men de hàiyòng liǎo duō jiǔ
   jiàn shàng xián dòng jiàn cáo gōng xiàn
   cóng xià zuò de miànduì zhǔn biāo
   sōng xián chū jiànfēi chuān pái liè de tóucóng
   dào zuì hòu kuàiqīng tóng de jiàn cháng zhí
   cóng lìng tóu chuān chōng chū lái kāi kǒu huàduì shuō dào
  “ zuò gōng zhōng de rén céng
   gěi diū liǎn céng cuò shī biāo shǐ chū
   niú jìnkēng kēng chī chī shàng guà xián xiàn réng rán hún shēn shì jìn
   xiàng qiú hūn rén shuō de yàng qīng
   yǎn xià shì zhěng bèi wǎn cān de shí hòugěi 'ā kāi shí
   chèn zhe hái yòu bái de guāng míngfàn hòu hái yòu bié de
   dǎo jiān qínshèng yàn de bàn yǒu。”
   yán diǎn dòng méi máo dǒu jiàn zhuàng
   shén yàng de 'é xiū de 'ài guà shàng fēng kuài de tóng jiàn
   zuàn jǐn tóu qiāngzhàn hǎo wèi zhìbàng zhe
   zuò zài qīn shēn biānbīng xiè shǎn chū qīng tóng de guāng máng


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】ào sài
fàbiǎopínglún