英国 狄兰·托马斯 Dylan Thomas  英国   (1914~1953)
shī xuǎn anthology
jué 'āi dào lún dūn huǒ zhōng de hái A Refusal to Mourn the Death, by Fire, of a Child in London
tōng guò jīng guǎn cuī dòng huā duǒ de The force that through the green fuse drives the flower
wáng bìng fēi shì suǒ xiàng pīmǐ And death shall have no dominion
yào wēn zǒu jìn liáng Do not go gentle into that good night
kàn jiàn xià tiān de nán hái I see the boys of summer
shuì mián jié bàn I fellowed sleep
méi yòu tài yángguāng jiù jiàng lín Light breaks where no sun shines
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
wáng bìng fēi shì suǒ xiàng pīmǐ
And death shall have no dominion

狄兰·托马斯


   wáng bìng fēi shì suǒ xiàng pīmǐ
   chén de yuè liàng róng wéi
   tóu bèi jìngér gān jìng de tóu yòu xiāo shī
   men de zhǒu jiǎo dìng huì yòu xīng xīng
   jìn guǎn men chī què dìng huì qīng xǐng
   jìn guǎn men chén luò hǎi què dìng huì chóngxīn shēng
   jìn guǎn qíng rén huì shī ài qíng què yǒng shēng
   wáng jǐng fēi shì suǒ xiàng pīmǐ
  
   wáng bìng fēi shì suǒ xiàng pīmǐ
   jiǔ zài hǎi de xuán zhī xià
   men huì xiàng juǎnqū de fēng 'ér yàng
   dāng jīn sōng chí zài xíng jià shàng zhēngzhá
   suī shòu chē lúnquè dìng huì
   men shǒu zhōng de xìn yǎng
huì bèi zhé duàn
   jiǎo shòu shìde xié 'è chuān men de shēn
   zòng rán fěn shēn suì men dìng huì
   wáng bìng fēi shì suǒ xiàng pīmǐ
  
   wáng bìng fēi shì suǒ xiàng pīmǐ
   hǎi 'ōu huì zài zài men shēn pàn míng
   tāo huì gāo shēng pāi dǎzháo 'àn
   céng jīng huā zhī zhāo zhǎn de fāng zài huì
   lìng yòu xiān huā 'áng shǒu xiào yíng diǎn de
   jìn guǎn men fēng kuángxiàng yìng liú bān jiāng
   rén de tóu zài chú cóng zhōng zhǎn
   zài yáng guāng zhōng suì liè zhí dào tài yáng bēng liè
   wáng bìng fēi shì suǒ xiàng pīmǐ


    yìzhě: wāng jiàn zhāo

fàbiǎopínglún