zhān mǔ sī · tài tè (James Tate) shī xuǎn
　　
　　
　　 nèn huáng de yè zǐ lí míng de guǎng chǎng suí mí wù shēng qǐ de yí hàn mí tú de dòng wù
　　
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　
　　 nèn huáng de yè zǐ
　　（ yǐ xià sì shǒu yóu huáng fàn yì）
　　
　　
　　 bǎi tuō liǎo nán rén hé tā de fēi xuán de mó zǐ，
　　 yī gè nǚ rén táo fěn sè de ròu tǐ， huì dé yǐ bǎo cún 。
　　 suī rán jí cù， dàn nì míng de 'ài qíng 'àn hán
　　 qū sàn wǒ men 'ān níng de lì liàng，
　　 xiàng yī piān chōng mǎn pò zhé hào wén zhāng de
　　 chún bái jī dòng。 zài yī tiáo bīng chuān lǐ
　　 wéi chí yǒng héng， nà 'ér tā chuān xíng zhe
　　 xiǎo tí qín shìde shān gǔ： wǒ men de kuài lè
　　 qià sì yě jī zài kōng dì shàng de bào fā。
　　
　　 dāng tā cā jiān 'ér guò，
　　 duō me qiáng liè de yù wàng bāo hán zhe
　　 wǒ men nǎo dài lǐ de huǒ huā hé jǐng líng！
　　 xuě bēng jí jiāng kāi shǐ， yě xǔ
　　 huì yǎn mái xiǎo zhèn。 wǒ xiǎng wǒ zhī dào
　　 tā de míng zì， tā de míng zì shì “ nèn huáng de yè zǐ ”：
　　 wǒ lǐ yìng bù ràng tā rén zhī dào。
　　 tā shì bù xiǔ de mèng： diū shī de 'ài qíng
　　 yǔ yī gēn xiān xì xuánzhuàn de shǒu zhǐ tóng zài，
　　
　　 tā zhuā zhù tā de sōng dòng hé cán shèng de
　　 líng jiàn。 shì jiè xū yào yī zhǒng 'ài
　　 tā bù kào suǒ liàn hé mǎi： bù kě chù mō de
　　“ nèn huáng de yè zǐ”， yǐn lǐng wǒ men chāo yuè
　　 shī yǔ dé。 ràng 'ēn zé shì
　　 wǒ men lí bié de 'ài， hé shī bài －－
　　 shēng huó zhōng dé dào xiū xī de dì yī tiān。
　　
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　
　　 lí míng de guǎng chǎng
　　
　　
　　 wú fǎ xiāo fèi de shì shì shàng de měi gè dì fāng；
　　 hóng sè jī qì chōng kuǎ liǎo nà tiáo shuǐ qú。
　　 lěng jùn de yīnyuè jiā men
　　
　　 bèi rén kàn jiàn zài tā men de hēi guǎn lǐ
　　 xī yòu de xiān rén zhǎng zhèng qiāoqiāo zǒu jìn tā men zì jǐ。
　　 wén zǐ pái huái zài kōng zhōng
　　
　　 xiàng xuě de yǔ máo。
　　 zài yè de bēn liú zhōng yǐ jīng fā shēng liǎo shénme？
　　 cāng bái xiàng běi jí de láng。
　　
　　 yī kǒu chōng mǎn fú lì de xiǎo guān jiù
　　 piào guò guǎng chǎng； yòu chóng zài yī zhǎn dēng de
　　 zuì hòu yī shù shàng chéng xíng，
　　
　　 jī dòng xiàng yī zhǒng lǎo shì fèi jìn de
　　 zì mǔ biǎo de mò shuǐ。
　　 rú cǐ xīn yíng de zuò pǐn qià rú hóng máo
　　
　　 zhāo shì zài xiǎo xiàng
　　 chū shòu rè wěn de sǐ wáng tiān shǐ。
　　 zuò zhe huáng sè zǎo bān chē de yī chē fù nǚ
　　
　　 nǎo yè shè xià nà jú cù bù 'ān
　　 yǎo zhe zhǐ jiá de nán rén， qià rú zǔ chuán de bèi zǐ
　　 zài wǒ men zhèn shàng yú rén de
　　
　　 lǜ sè wèi shuān zhī mén hòu sōng xiàn。
　　 zū jīn zài shàng zhǎng， māo
　　 yǐ sǐ qù： wǒ men yīngdāng huí jiā。
　　
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　
　　 suí mí wù shēng qǐ de yí hàn
　　
　　
　　 tā zǎo yǐ méi yòu guò qù， tóng shí tā yǐ què záo dì
　　 méi yòu wèi lái。 suǒ yòu zhòng yào de
　　 shì qíng zài tā men kāi shǐ hòu bù jiǔ
　　 jí jiāng jié shù。 tā shuō， yǐ gào sù guò mā mā
　　
　　 dì qiú shì tā wú fǎ jiē shòu de yàng zǐ： wǒ
　　 yī zhí zài xiǎng， tā yǔ tā de shì jiè
　　 zǎo yòu lián xì。 yè zhǎn kāi zài
　　 huǒ de wú shù sǎn chì shàng， tā de
　　
　　 mù guāng bǐ gǒng zhù hái yào xiá zhǎi。
　　 huò zhě tiān kōng mòrù yǔ mù， dāng
　　 xià miàn míng xiǎn méi yòu lù dì de shí hòu，
　　 bàn sǐ de yú fú lù chū
　　
　　 quán bù shēn qū。 tā 'ān shú zhè yī qiē。
　　 tā suí shí kě néng tù chū de cí huì zhuā zhù
　　 tā yǐ jīng fàng kāi de yī qiē，
　　 tā dāng rán yào fàng kāi de yī qiē。
　　
　　 wǒ xiǎng tā de tòng kǔ huì zài
　　 wǔ yuè huò zhě yī yuè jié shù， suī rán tiān qì
　　 gé wài qíng lǎng， shì hé wǒ sī kǎo rèn hé shì
　　 chú liǎo zhuāng yán de nào jù。
　　
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　
　　 mí tú de dòng wù
　　
　　
　　 zhè shì dú zì cháo xiàng xià mò de
　　 shēng mìng de měi lì：
　　 yī dǎ mí tú de dòng wù xiāng shuì zài yóu láng
　　 wǒ de jiǎo bù de yīn yǐng lǐ，
　　 hé lìng yī gè jiē qū
　　 rán shāo shù yè de qì wèi zhōng。
　　 lín jìn zhèng wǔ，
　　 wǒ de 'é tóu tiào dòng zhe yīn yǐng，
　　 wéi yíng hé wǒ hēng chàng de jié pāi
　　 yī qún biān fú qián hòu yáo yè fēi wǔ，
　　 hán xiū cǎo hé mì fēng yī tóng chàn dǒu。
　　 zhè shì yī suǒ méi xiě wán de shī gē zhī wū，
　　 zhè lǐ shì wǒ wèi chū shì de dì fāng。