秦代 桑扈之什 Sang Huzhishen  秦代  
sāng hù SANG HU
yuān yāng YUAN YANG
kuǐ biàn KUI BIAN
chē xiá CHE XIA
qīng yíng QING YING
bīn zhī chū yán BIN ZHI CHU YAN
yú zǎo YU ZAO
cǎi shū CAI SHU
jiǎo gōng JIAO GONG
wǎn liǔ WAN LIU
多首一页
sì yán shī the poem each line of which consists of four words
bīn zhī chū yán
BIN ZHI CHU YAN

桑扈之什


  bīn zhī chū yán, zuǒ yòu zhì zhì。
   biān dòu yòu chǔ, xiáo hé wéi lǚ。
   jiǔ jì hé zhǐ, yǐn jiǔ kǒng xié。
   zhōng gǔ jì shè, jǔ chóu yì yì。
   dà hóu jì kàng, gōng shǐ sī zhāng。
   shè fū jì tóng, xiàn 'ěr fā gōng。
   fā bǐ yòu de, yǐ qí 'ěr jué。
  
   yuè wǔ shēng gǔ, lè jì hé zòu。
   zhēng kàn liè zǔ, yǐ qià bǎi lǐ。
   bǎi lǐ jì zhì, yòu rén yòu lín。
   xī 'ěr chún gǔ, zǐ sūn qí zhàn。
   qí zhàn yuē lè, gè zòu 'ěr néng。
   bīn zài shǒu chóu, shì rén rù yòu。
   zhuó bǐ kāng jué, yǐ zòu 'ěr shí。
  
   bīn zhī chū yán, wēn wēn qí gōng。
   qí wèi zuì zhǐ, wēi yí fǎn fǎn。
   yuē jì zuì zhǐ, wēi yí fān fān。
   shè qí zuò qiān, lǚ wǔ xiān xiān。
   qí wèi zuì zhǐ, wēi yí yì yì。
   yuē jì zuì zhǐ, wēi yí yì yì。
   shì yuē jì zuì, bù zhī qí zhì。
  
   bīn jì zuì zhǐ, zài hào zài náo。
   luàn wǒ biān dòu, lǚ wǔ qī 々。
   shì yuē jì zuì, bù zhī qí yóu。
   cè biàn zhī 俄>é
, lǚ wǔ suō suō。
   jì zuì 'ér chū, bìng shòu qí fú。
   zuì 'ér bù chū, shì wèi fá dé。
   yǐn jiǔ kǒng jiā, wéi qí lìng yí。
  
   fán cǐ yǐn jiǔ, huò zuì huò fǒu。
   jì lì zhī jiān, huò zuǒ zhī shǐ。
   bǐ zuì bù zāng, bù zuì fǎn chǐ。
   shì wù cóng wèi, wú bǐ dà dài。
   fěi yán wù yán, fěi yóu wù yǔ。
   yóu zuì zhī yán, bǐ chū tóng gǔ。
   sān jué bù shí, shěn gǎn duō yòu。


    译者: James Legge


【北美枫文集】shī jīng

【资料来源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


发表评论