希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
第四卷
juàn
BOOK IV.

荷马


     shízhòng shén zhèng zuò zài zhòu shēn biān shāng zài huáng jīn
     de gōng shén bèi zhèng gěi men
     zhú zhēn dǎo nài 'ěrzhòng shén zhe jīn bēi
     xiāng quàn zhù yǐn shì zhe luò rén de chéng
     rán luó nuò zhī zhāng zuǐ huà
     tiǎo xìn de kǒu wěn dào
     shén zhōngyòu liǎng wèi shì nài láo de zhù yòu
     ā 'ěr de 'é rén de diǎn [ ]。
      ● 'é rén de diǎn zhí wéiā 'ěr nài de diǎn ā 'ěr
     nài shì 'é jìng nèi de chéng zhènshè yòu diǎn de tán
     qiáo zhè 'èr wèiduān zuò guān wàng
     yōu ér 'ài xiào de 'ā luó què zǒng shì
     xíng yǐng bǎo de chǒng rén dǎng kāi de jīng líng héng héng
     gāng cái ràng wéi de táo shēng
     rán 'érshèng de shuò guǒháo wèn guī shǔ 'ā ruì zhōng 'ài de nài láo
     xiàn zàiràng men kǎo shì qíng zhǎn de guī xiàng
     shì zài tiǎo cǎn liè de 'è zhàn tòng de
     shāhái shì ràng men jié yuēyán guī hǎo
     dàn yuàn zhè jié néng ràng wèi mǎn gěi měi wèi shén zhī dài lái yuè
     shǐ 'ā wáng de chéng bǎo rén dīng xīng wàng
     shǐ nài láo dài zhe 'ā 'ěr de hǎi lún fǎn huí jiā xiāng。”
       zhòu fān shuō gàoér diǎn què guǎn xiǎo shēng
     zuò hěn jìnmóu huá zhe shǐ luò rén zāo yāng
     diǎn jìng zuò miàn dài yùn
     duì zhòu de qīnkuáng liè de bào jiū róu zhe de xīn fáng
     dàn shì què rěn shòu liǎo xīn zhōng de fèn duì zhòu shuō dào
    “ luó nuò zhī de wáng zhě shuō liǎo xiē shénme
     shì xiǎng ràng de suǒ huò zhī dōng liú
     céng hàn liú jiā bèi gǎn jīng jìn
     wèile zhào jūn duìgěi 'ā de 'ér men sòng zāi chóu
     zuò zhòu dàn
děng zhòng shén jué huì zhì zàn tóng。”
       fān huà fán rǎo liǎo zhòu de xīn jìng yún de huì zhě dào
    “ zhī de 'ā de 'ér men
     jiū jìng gěi zào chéng liǎo duō de tòng shǐ shèng zhì
     niàn niàn wàng dǎo huǐ 'ángdǎo huǐ zhè zuò jiān de chéng bǎo
     kàn lái shì xiǎng píng xiōng zhōng de bào chú fēi kāi chéng mén
     huǐ gāo de qiáng yuánshēng tūn huó liǎo 'ā
     de 'ér menlián tóng suǒ yòu de luò bīng zhòng
     'ài zěn me zuò xíngdàn yào zhù yào ràng zhè zhēng chǎo
     hòu gěi dài lái bēi chóu
     hái yòu shì fèng gào yào láo xīn zhōng
     jiāng lái lùn shícháng ruò xiǎng dǎo huǐ mǒu chéng shì
     zhǐ yào yuàn miàn zhù zhe suǒ zhōng 'ài de bīng mín
     yào chū miàn zhē dǎngchòngzhe de shèng ér yìng ràng fàng shǒu zuò
     yīn wéi gěi zhè yǔn nuòjìn guǎn wéi bèi de xīn
     zài tài yáng xīng kōng zhī xiàfán rén zhù de
     suǒ yòu chéng shì zhōngshén shèng de luò
     shì zuì zhēn 'ài de bǎo lóuhái yòu 'ā
     de shǒu zhòng de ( cén ) gān qiāng máo de bīng yǒng
     zài de tán cóng lái quē fèn de gòngpǐn quē
     mǎn bēi de diàn jiǔ tián měi de xūn yān héng héng nǎi men de quán 。”
       tīng zhè fān huàniú yǎn jīng rén shén dào
    “ hǎo liǎotiān xià zuì zhōng 'ài de chéng shì yòu sān
     ā 'ěr miàn kāi kuò de kǎi nài héng héng
     dàng píng men lùn shícháng ruò men de fèn
     jiāng bǎo wèi men duì kàng bào yuàn de zuò wéi
     shì shí shàng biàn bào hèn mányuàn ràng cuī huǐ men
     de huì yòu rèn yòng chù héng héng qiáng jiàn yòu
     jìn guǎn yìng ràng xīn yīcháng suǒ huò
     shì shén de zōng jiù shì de jiā
     gōng xīn de luó nuò shì de qīn shì zuì zūn guì de 'ér
     xiàn zài liǎng fāng miànchū shēng tóng de guān héng héng bèi
     zūn wéi de bàn ér shì zhòng shén zhī wáng
     suǒ duì shì yào liàng ràng
     duì duì ér de shén zhī huì
     yīn xiào fǎngxiàn zài shàng mìng lìng diǎn
     qián wǎng luò rén 'ā kāi rén pīn de zhàn chǎng
     shè shǐ luò rén xiān huǐ shì yuē
     shāng hài huò shèng zhàn chǎng de 'ā kāi bīng zhuàng。”
       yán rén shén de qīn jiē shòu liǎo de jiàn
     shàng zhǐ lìng diǎn yòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ kuài cháo zhe chí luò rén 'ā kāi rén de duì
     shè shǐ luò rén xiān huǐ shì yuē
     shāng hài huò shèng zhàn chǎng de 'ā kāi bīng zhuàng。”
       zhòu de huà cuī zhe zǎo dài de diǎn
     chū cóng 'é lín shān diān zhí chōng 'ér xià
     xiàng gōng xīn de luó nuò zhī pāo chū de
     liú xīng duì shuǐ shǒu huò zhī páng jūn duì de zhào
     guāng máng shèbèng fàng chū de huǒ huā
     jiù xiàng zhè yàng · diǎn cháo zhe miàn sǎo
     luò jiǎo zài liǎng jūn zhī jiān guān wàng zhě jīng dèng kǒu dāi
     xùn hǎo shǒu luò rén jìng jiá jiān de 'ā kāi bīng hàn
     duì zhōngrén men huì jīng wàng zhe de jìn línshuō dào
    “ qiáo zhè shì tóunán dào men yòu jiāng miàn lín cán de zhàn zhēng
     áo nào de pīn yǎng huò zhòu zhè wèi tiáokòng
     fán jiān zhàn shì de zūn shényòu shǐ men shuāng fāng yán guī hǎo?”
       yòu rén huì duì zhōng de 'ā kāi rén luò bīng zhuàng
     diǎn wèi yǒng shì de xíng xiàngláo duō ān nuò 'ěr zhī
     wèi qiáng yòu de qiāng shǒuchū xiàn zài luò rén de duì liè
     xún zhe shén yàng de pān luó wàng néng zhǎo dào
     suō xíng rén qúnzhǎo dào 'áng de 'ér wèi gāo guìyǒng měng de dǒu shì
     zhèng 'áng shǒu tǐng zhōu yōng wéi zhe duì duì qiáng zhuàng dexié dùn pái de
     bīng yǒngsuí jìn bīng lái shuǐ liú tuān de 'āi sài yán 'àn
     shén zhàn zài de shēn biānduì shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ 'áng cōng míng de 'ér yuàn tīng tīng de shuō gào
     yào shì yòu zhè dǎn liàng jiù duì nài láo shè zhī fēi jiàn
     jiāng yīn zhēng róng gǎn dāng zhe quán
     luò rényóu shì wáng shān luó de liǎn miàn
     ruò shì ràng qīn yǎn kàn dào shì zhàn de nài láo ā sāng zhī
     bèi de jiàn shè dǎo bēi píng tǎng zài chái duī shàng
     biàn xiān réncóng shǒu zhōng guāng róng de zhàn
     lái bǎi kāi jià shìduì zhe gāo guì de nài láo xiǎng gōng xián héng héng yào kuài
     dàn shìbié wàng liǎo duì guāng róng de shè shǒuláng shén 'ā luó [● ] dǎogào
      ● láng shén 'ā luóhuò bāo hán yáng rén de shénzhī gēn yuán wén zuòchū shēng
     zài de 'ā luójiě
     dāng shàng xiāng de huí dào shén shèng de chéng bǎo
     jiāng gěi jìng bàn lóng zhòng de shēng yòng tóu tāi de yáng gāo。”
       diǎn de huà duó zǒu liǎo de ruì zhì
     shàng chū liù huá de qiáng gōng tóu
     shān yáng de quán jiǎo héng héng dāng yán yáng cóng shí shàng zǒu xià
     zhī jiàn sòng jìn liǎo de xiōng táng shēn wěi zhuāng
     cáng shēn shí jiàn zhā shān yáng de xiōng qiāng fān zài yán miàn shàng
     shān yáng tóu shàng de quán jiǎocháng shí liù zhǎng
     wèi néng gān de gōng jiàng kǔnzā lái
     jiāng biǎo miàn jīng guāng tòu liàngān shàng jīn zhù de xián huán
     pān luó gōng de jiǎo zài shàngwān gōng jià
     shàng hǎo xián xiànyòu rén dùn pái dǎng zài qián miàn xiē yǒng gǎn de huǒ bàn
     fáng 'ā kāi rén shàn zhàn de 'ér men rán zhàn zài fàng jiàn
     ā sāng zhī shì zhàn de nài láo zhī qiánxiàng lái
     kāi gàiniān chū zhī líng
     qián cóng wèi yòng guòzhì sòng tòng de fēi jiàn
     dòng zuò xùn zhì mìng de jiàn shàng gōng xián
     duì guāng róng de shè shǒuláng shén 'ā luó zuò guò dǎo
     dāyìng dāng shàng xiāng de huí dào shén shèng de chéng bǎo
     jiāng gěi shén zhī jìng xiàn fèn fēng hòu de shēng tóu tāi de yáng gāo
     yùn kāi gōngjǐn niē zhe jiàn de zāo kǒu niú jīn zuò jiù de gōng xián
     xián xiàn jǐn tiē zhe xiōng kǒutiě de jiàn pèng dào liǎo gōng gān
     bīng chéng liǎo gǒng huánjiè de wān gōng
     míng jiào shēn hǎnxián xiàn gāo zuò xiǎng jiàn dǐng zhe fēng kuài de tóu
     fēi shè chū xié zhe bào xiào zhe xiàng qián miàn de rén qún
     rán 'érxìng decháng shēng lǎo de shén zhī méi yòu wàng
     nài láo yóu shì zhòu de 'érzhàn yǒng de yòu
     shí zhàn zài de miàn qián dǎng kāi yǎo ròu de jiàn tóu
     nuó kāi jiàn shǐ de luò diǎnshǐ zhī piān de ròudòng zuò qīng kuài
     xiàng wèi liáo gǎn cāng yíng de qīn shú shuì de hái 'ér héng héng
     qīn chū shǒu jiàn dǎo xiàng jīn zhì de jìdài
     dài kòu jiāo cuò liánxiōng jiá de liǎng bàn piàn xián jiē chóngdié de wèi
     qíng de jiàn tóu dǎo jìn jiān de dài jié
     chuān tòu jīng gōng biān zhì de tiáo céng
     kāi zuò gōng jīng měi de xiōng jiázhí zài
     céng de jiá piàn héng héng nǎi zhuàng shì shēn shàng zuì zhòng yào de jiáyòng bǎo
     xià shēn dǎng zhù qiāng máo de chōng nài fēi shǐ jìn yóu jiànlián tǒng chuān
     jiàn tóu cháng zhí tiǎo kāi zhuàng shì de ròu
     fàng chū nóng hēi depēn liú yǒng zhù de xuè
       tóng wèi mài 'é huò yòng xiān hóng de yán liào
     xiàng zhì zuò de jiá piànjìn guǎn duō shǒu
     wéi zhī chuí xián què jìng jìng tǎng zài
     zuò wéi wáng zhě de jiā bǎoshòu dào shuāngchóng de
     zhēn 'ài shì de shì yòu néng wéi zhě zēng tiān róng guāng
     jiù xiàng zhè yàng nài láo xiān xuè jìn rǎn liǎo qiáng jiàn de
     tuǐ de xiǎo tuǐ xiàn tiáo fēn míng de huái
       kàn zhe nóng hēi de xuè cóng shāng kǒu yǒng mào chū lái
     mín zhòng de wáng zhě 'ā mén nóng xīn hài quán shēn chàn suo
     shì zhàn de nài láo chī jīng xiǎoxià hùn shēn dǒu
     guòdāng yǎn jiàn bǎng tiáo dàogòu dōuzài shāng kǒu
     wài miàn shíshī de yǒng yòu huí fǎn de xīn tóu
     qiáng yòu de 'ā mén nóng bēi shēng zhe nài láo de shǒu
     huǒ bàn men wéi bàngwūyè chōu ā mén nóng dào
    “ qīn 'ài de xiōng suǒ fēng zhèng de shì yuē gěi dài lái liǎo wáng
     ràng shēn rénfèn zhàn zài men yǎn qiánmiàn duì luò bīng zhuàng
     xiàn zài luò rén shè dǎojiàn liǎo men de shì yuē
     rán 'ér men de shì yán shì 'ér gāo yáng de xuè huì bái liú
     chū de càn shuǐ de diàn jiǔ huì yòu bào yìngjǐn de yòu shǒu shì shè de
      chóu
     cháng ruò 'é lín shén shàng liǎo jié shì
     hòu huì yán chéng dài guī yuè zhě jiāng chū cǎn zhòng de dài jià
     yòng men de tóu hái yòu men de hái tóng
     xīn míng bái de líng hún zhī dào
     zhè tiān jiāng dào lái shíshén shèng de 'áng jiāng bèi sǎo miè
     lián tóng 'ā de shǒu cháng de ( cén ) gān qiāng máo de bīng zhuàng
     zhòu luó nuò zhī duān zuò zài tiān shàng de fáng gāo gāo de wáng tíng
     jiāng qīn huī dòng chéng de 'āi zài men tóu dǐng
     chū duì zhè chǎng zhà de fènzhè qiē zhōng jiāng shēng miǎn
     rán 'ér jiāng wéi chéng shòu de bēi tòng nài láo
     cháng ruò shǒu rén huánzhōng zhǐ mìng yùn xiàn dìng de rén shēng
     jiāng dài zhe chǐ huí dào gān hàn de 'ā 'ěr
     yīn wéi 'ā kāi bīng yǒng shàng huì shēng xiāng de yōu qíng
     ér menwèicǐjiāng 'ā 'ěr de hǎi lún liú gěi 'ā
     luò rénwèitā men zēng guāngzhì luò de jiāng shí làn de
      hái
     yīn wéi zài zhè piē xià yuǎn zhēng de gōng wèi jìn de zhàn dǒu
     mǒu luò xiǎo huì gāo xīng tiào shàng
     nài láo de fén zhǒngzhǐ gāo yáng chuī hǎn
     dàn yuàn 'ā mén nóng zhǒng fāng shì duì suǒ yòu de rén xiè
     bào héng héng xiàng zhè yàng láo tǒng bīng zhì
     ér hòu láo shī hái jiāhuí dào suǒ 'ài de xiāng
     hǎi chuán kōng kōng piē xià liǎo yǒng gǎn de nài láo
     rén huì zhè bān yán hèn néng liè cáng shēn!”
       tīng zhè fān huàzōng de nài láo kuān wèi dào
    “ yǒng gǎn xiē yào xià huài liǎo huì zhàn de 'ā kāi rén
     de jiàn méi yòu zhōng yào hàishǎn liàng de yāo dài
     cuò liǎo de fēng máng xià de shù wéi tóng jiàng
     jīng xīn zhì zuò de jiá dǎng zhù liǎo de chōng 。”
       tīng zhè fān huàqiáng yòu de 'ā mén nóng dào
    “ dàn yuàn shāng qíng zhēn shuō de yàng nài láo de xiōng
     guǎn zěn yàng zhě huì lái zhì liáo de shāng kǒu shè
     pèi zhì de qiāng yàozhǐ zhù zuàn xīn de téng tòng。” yán
     zhuǎn 'ér mìng zhǔ 'ěr 'é de shén shèng de shǐ zhě
    “ 'ěr 'é quán qián jìn 'áng jiào lái
     ā 'é zhī shǒu duàn gāo míng de shì
     chá zhì 'ā róu zhī shì zhàn de nài láo de shāng qíng héng héng
     mǒu shàn shǐ gōng jiàn de shè shǒumǒu luò rén huò rén shè shāng liǎo
     duì shè shǒuzhè shì fèn guāng róngdàn duì men què dài lái liǎo yōu chóu。”
       tīng fān zhǔ gàoshǐ zhě jǐn zūn wéi
     chuān xíng zài shēn tóng jiá de bīng qún zhōng
     xún yǒng shì 'ángzhǐ jiàn hòu zhě zhèng
     tǐng zài biānshēn bàng wéi zhàn zhe duì duì xié dài dùn pái de
     bīng yǒnggēn suí 'áng jìn bīng lái cǎo fēng féi de chù
     shǐ zhě zài shēn biān zhàn dìngkāi kǒu shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ xíng dòng láiā 'é zhī qiáng yòu de 'ā mén nóng yào
      guò
     chá zhì 'ā kāi rén de shǒu lǐng nài láo de shāng qíng héng héng
     mǒu shàn shǐ gōng jiàn de shè shǒumǒu luò rén huò rén shè shāng liǎo
     duì shè shǒuzhè shì fèn guāng róngdàn duì men què dài lái liǎo yōu chóu。”
       fān huà cuī liǎo 'áng de qíng men
     chuān yuè rén qún xíng zài 'ā kāi rén zhàn kuān guǎng de yíng
     lái dào zōng de nài láo zhōng jiàn
     shāng de fāng héng héng shǒu lǐng men wéi chéng juànshǒu zài
     de shēn biān zhě zài rén qún zhōng zhàn dìng wèi shén yàng de fán rén
     cóng yāo dài de kòu chù chū jiàn shǐxià shǒu xùn jié
     fēng de dǎo gōu shùn shì xiàng hòubēng liè duàn sǔn
     jiē zhe sōng kāi yāo dài xià miàn de shù wéi
     tóng jiàng wèitā jīng xīn zhì zuò de jiá
     zhǎo dào xiōng hěn de fēi jiàn zhā chū de shāng kǒu
     chū miàn de xuè shàng zhèn tòng de qiāng yào héng héng
     hěn jiǔ qiánchū yǒu hǎo de yuànguāng róng jiāng yào zèng sòng
       zài men máng zhào liào xiào hǒu zhàn chǎng de nài láo zhī
     luò rén quán zhuāng de duì liè què zhèng zài xiàng qián tǐng jìn
     ā kāi rén chóngxīn zhuāng láipīn zhàn de niàn tóu yòu zhàn liǎo men de xīn líng
     zhè shí huì kàn dào zhuó yuè de 'ā mén nóng chén shuì xǐng
     huò wèi suō qián jìn héng héng
     ā mén nóng wàng shā héng héng rén men yóu zhēng gōng míng
     zhàn chēshǎn zhe yào yǎn de tóng guāngliú zài shēn hòu
     'ér chuǎn zhe yóu de zhù shǒu 'ōu dōngpéi lāi 'é
     zhī tuō mài 'é de 'ér dài wǎng biān
     ā mén nóng mìng jiù jìn kānguǎn bèi yòng héng héng
     láo néng tuō lěi de zhīyāo zhì tǒng ruò de zhī jūn
     mài kāi shuāng tuǐ chuān xíng zài yíng zhōng
     dāng kàn dào xiē jǐn zhe kuài de tóu jiāngqiú zhàn xīnqiè de qīn shǒu shí
     jiù zhàn dào men shēn biānrèqiè dào
    “ ā 'ěr wéi zhuàng shì menqièmò sōng xièbǎo chí wàng shèng de zhàn dǒu qíng。。
     qīn zhòu huì bāng zhù shuō huǎng de luò rén héng héng
     men shǒu xiān jiàn huǐ shuāng fāng de shì yuē
     yīng jiù huì tūn shí men xiān liàng de ròu
     ér men men jiāng dài zǒu men zhōng 'ài de zhù de
     hái tóngyòng men de hǎi chuánzài dàng píng zhè zuò chéng bǎo zhī hòu!”
       dàn shìdāng xiàn yòu rén shì duǒ hèn de shā
     biàn huì shēng è hěn hěn kǒu dào
    “ hēiā 'ěr wéi rénshǒu chí qiáng gōng de dǒu shìzěn medǎn qiè liǎo men hái yào
      yào liǎn
     wèihé dāi dāi zhàn zài zhè wǎng wǎngxiàng qún
     páo guò piàn cǎo lěi jīn jìn
     rán 'ér diū jìn liǎo zuì hòu fēn yǒng jiù xiàng zhè yàng
     men běn rán zhàn wǎng wǎngmǐn miè liǎo zhàn dǒu de zhì
     men zài děng pàn shénme xiǎng děng dào luò rén men zhì
     huī hǎi de tān yángǎn huí men tíng fàng chuán wěi jiān de hǎi chuán de fāng
     rán hòu zài kàn kàn luó nuò zhī huì huì shēn chū de shǒu men bǎo
      lái?”
       jiù zhè yàngā mén nóng chuān xíng zài duì zhěng dùn biān pái yíng zhàn de zhèn róng
     guò de rén qúnlái dào rén de duì liè
     bīng yǒng men zhèng bèi zhànyōng zài xiāo yǒng de duō niǔ zhōu wéi
     duō niǔ xiàng tóu zhuàng shí de zhūzhàn zài qián pái zhī zhōng
     ér 'é nài cuī zhe hòu miàn de duì
     jiàn qíng jǐngmín zhòng de wáng zhě 'ā mén nóng xīn gāo xīng
     dāng yòng xīn shǎng de kǒu wěnduì duō niǔ shuō dào
    “ duō niǔ jìng shèn duì nài rén
     jià kuài de zhàn yǒng lùn shì zài zhàn dǒuzài rèn xíng dòng
     hái shì zài men de shèng yàn zhōng héng héng 'ā 'ěr wéi rén de shǒu lǐng
     zài diào gāng yún wáng zhě de yǐn liàoshǎn liàng de chún jiǔ
     shǐ cháng de 'ā kāi tóu lǐng
     wán liǎo de fèn 'é de jiǔ bēi què zǒng shì mǎn zhēn chū
     xiàng de yàngxiǎng jiù jìn qíng xiǎng yòng
     gān lái zhǔn bèi zhàn dǒuràng jiā kàn kàn píng de shì chuī niú!”
       tīng zhè fān huà rén de wáng zhě duō niǔ dào
    “ ā róu zhī xiāng xìn jiāng chéng wéi jiān qiáng kào de zhàn yǒu
     dāng chū yǔn nuò de yàng héng héng tiān diǎn guò de tóu
     dòng cháng de 'ā kāi zhàn yǒng
     biàn xùn chū luò rén huǐ
     shì yuē shì jiāng zài hòu gěi men dài lái wáng
     bēi tòng héng héng men jiàn liǎo men shì fēng de xìn zhòu。”
       yán ā róu zhī xīn zhōng huān mài qián xíng
     chuān guò de rén qúnjiàn dào liǎo xiǎo liǎng wèi 'āi 'ā
     quán zhuāng zhōu wéi zhàn zhe qún bīng
     tóng wèi kàn fàng shān yáng de réncóng shān gǎng shàng qiáo jiàn piàn yún
     zhèng cóng hǎi kōng xiàng 'àn biān láijuàn zhe fēng de wēi liè
     jìn guǎn xuán zài yuǎn chù de hǎi kōng kàn dào yún céng hēi tuánshèng hēi
     zhèng chuān yuè yánghuì xuán fēng
     jiàn qíng jǐng rén hún shēn dǒugǎn yáng qúnduǒ jìn shān dòng
     jiù xiàng zhè yàngduì yùn xíng zài liǎng wèi 'āi 'ā zhōu wéi
     duì duì de rén qúnqiáng zhuàngshén yòu de nián qīng bīng yǒng
     hēi de piànxié dài zhe shù zhǐ dié cuò de dùn pái qiāng máoyíng miàn zhàn zhēng de
     xiōng kuángjiàn qíng jǐngmín zhòng de wáng zhě 'ā mén nóng xīn gāo xīng
     kāi kǒu hǎn dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ liǎng wèi 'āi 'ā shēn tóng jiá de 'ā 'ěr wéi rén de shǒu lǐng
     duì men 'èr wèi hào shī lìng héng héng cuī men
     shì duō de men dòng shǔzhǔn bèi dié xuè dǒuò
     ò qīn zhòu diǎn ā luóyào shì
     de xià rén réndōu yòu zhè zhǒng jīng shén me
     'ā wáng de chéng bǎo jiù huì duì men
     shǒubèi men gōng zhànjié !”
       yán bié 'èr wèi xún huì jūn duì de qiú shǒu
     zhǐ jiàn nài tuō 'ěrlái luò de qīng liàng de yǎn shuō zhě
     zhèng máng zhe zhěng dùn duì cuī huǒ bàn men qián jìn
     yóu wèi shǒu lǐng fēn tǒnggāo de péi gōngā tuō 'ěr luó 'é
     lián tóng qiáng yòu de hǎi méng 'ā bīng shì de zhě
     shǒu xiān jià chē de zhuàng yǒng fàng zài qián tóulián tóng zhàn chē
     ràng zhòng duō yǒng gǎn de gēn xíng diàn hòu
     zuò wéi zhàn dǒu de zhōng jiānrán hòu zài dǎn xiǎo de gǎn dào zhōng jiān
     zhè yàng biàn yòu rén tān shēng zhǐ hǎo yìng zhe tóu zhàn dǒu
     shǒu xiān mìng lìng zhàn chē de jià zhěyào men
     jǐn jǐn zhù jiāng shéng yào ràng jīng luàn bīng yǒng de duì zhèn
    “ shuí shì shù gāo qiáng huò píng jiè de yǒng měng
     chōng chū duì zhèn luò rén dǒu
     zhàn tuì quèzhè yàng huì shòu dào rén de gōng
     dāng chē shàng de qiāng shǒu dào fāng de zhàn chē
     yào yòng cháng qiāng duì shǒu héng héng zhè shì jìn shēn liè de zhàn dǒu
     men de qián bèi jiù shì zhè yàng gōng chéng bǎodǎo huǐ qiáng yuán
     píng zhe zhè zhǒng zhàn shùzhè jīng shén。”
       lǎo rén huà shēng lǎng lǎngyòng zhī wǎng zhēng zhàn de lǎo jīng yàn shǔ
     jiàn qíng jǐngmín zhòng de wáng zhě 'ā mén nóng xīn gāo xīng
     kāi kǒu hǎn dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ lǎo zhuàng shìdàn yuàn de tuǐ xiàng de xīn xiōng yàng
     chōng mǎn qīng chūn de háo dàn yuàn qiáng zhuàng chū
     'āfán rén miǎn de nián shǐ biàn shuāi ruòdàn yuàn mǒu
     bīng yǒng jiē guò de nián língér biàn chéng men duì de nián qīng rén!”
       nài tuō 'ěr ruì de chē zhàn zhě dào
    “ shì deā róu zhī hèn néng xiàng dāng nián
     yàngxiàng fàng dǎo zhuó yuè de 'è fěi 'áng shí bān qiáng zhuàng
     rán 'érshén míng huì qiē hǎo chù tóng shí fán rén
     guǒ shuō shí nián qīng zhuàngxiàn zài shì báifà lǎo wēng
     jìn guǎn réng jiāng zhàn zài zhě de hángliècuī men zhàn dǒu
     tōng guò xùn jiè mìng lìng héng héng nǎi lǎo rén de quán guāng róng
     nián qīng de qiāng shǒu jiāng yòng cháng máo zhàn dǒuzhè xiē yuǎn wéi
     qīng zhuàng de hòu shēngduì de liàng chōng mǎn xìn xīn。”
       tīng zhè fān huàā róu zhī xīn zhōng huān mài qián xíng
     zhǐ jiàn péi 'é zhī nài xiū zhàn fēng de jià zhě
     xián zhàn rén qún suǒ shì shìzhōu wéi yōng zhàn zhe xiào zhàn chǎng de diǎn bīng
     zhì duō móu de 'é xiū zhàn zài men jìn bàng
     shēn biān pái liè zhe kǎi rén de duì jué fēi kān de sǎnbīng
     zhàn hòu děng dàihái céng tīng dào zhàn dǒu de shēng
     ér zhàn de liè hái zhǐ shì gāng gāng xíng chéng shǐ zhǎn kāi
     zhǔn bèi shā de 'ā kāi bīng hàn xùn de luò rénsuǒ
     men zhǐ shì zhàn děng pànděng dài zhe lìng zhī 'ā kāi duì kāi zhàn chǎng
     xiàng luò rénkāi shǐ liè de zhàn dǒu
     yǎn jiàn bān qíng jǐngquán jūn de tǒng shuài 'ā mén nóng kāi kǒu chì xùn
     fàng kāi sǎng ményòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ péi 'é zhī shén zhī zhù yòu de wáng zhěhái yòu
     xīn guǐ zhàjīng míng tān lán de tóu lǐngzhè shì zěn me huí shì
     wèihé zhàn wèi suō qiánzuǒ yòu pàn
     liǎ de wèi zhì yìng zài duì de zuì qián pái
     miàn duì zhàn huǒ de zhì kǎobié wàng liǎo
     měi dāng 'ā kāi rén bǎi kāi yàn shǒu lǐng de jiā yáo
     liǎ zǒng shì zuì zǎo jiē dào de yāo qǐng
     men fàng kāi jìn qíng tūn jiáo kǎo ròu
     kāi huái tòng yǐn yàng xiāng tián de jiǔ jiāng
     dàn xiàn zài men què xiǎng xīng gāo cǎi liè guān kàn
     shí zhī 'ā kāi rén de duì tǐng zhe qíng de tóng máo zhàn dǒu!”
       tīng yán zhì duō móu de 'é xiū 'è láng hěn kàn zhe shuō dào
    “ zhè shì shénme huàā róu zhī bēng chū liǎo de chǐ
     zěn shuō tuì suō qiándāng zhe men
     ā kāi rén cuī xiōng xiǎn de zhàn shénbān dǎo xùn néng shǒu luò rén
     de shí hòukàn zhe guǒ bìng qiě yuàn
     de qīn jiāng luò rén de liú zhàn jiāng
     xùn de hǎo shǒushā fēnshōu de fèi huà de !”
       yǎn jiàn 'é xiū dòng liǎo gān huǒqiáng yòu de 'ā mén nóng
     xiào zhe dàoshōu huí liǎo de chì
    “ lāi 'ěr zhī shén de hòu zhì duō móu de 'é xiū
     yìng guò duō bèi gāi mìng lìng
     zhī dào de nèi xīn chōng mǎn shàn suǒ jiàn lüè tóng
     yào jiàn guàizhè qiē hòu huì yān xiāo yún sàn
     guǒ men gāng cái shuō liǎo xiē shāng gǎn qíng de yán
     yuàn shén míng men de huà pāo shàng yún tóu!”
       yán bié liǎo 'é xiū xún huì jūn duì de qiú shǒu
     zhǐ jiàn diū zhī yǒng měng háo qiáng de 'é
     zhàn zài zhì jiān de zhàn chē de hòu tóu
     shēn biān zhàn zhe niǔ zhī sài nài luò jiàn zhe
     'é quán jūn de tǒng shuài 'ā mén nóng kāi kǒu chì xùn
     fàng kāi sǎng ményòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ zhè shì gànshénmejīng yàn fēng de xùn zhě diū de 'ér
     wèihé tuì suō qiándāi shì zhe pīn zhàn de kǒngdào
     zhè jué shì diū de zuò wéixiū quán suō zài hòu tóu
     zǒng shì chōng zài huǒ bàn men qián miàn rén
     nǎi bié rén de chēng shuō xiē chōng shā de zhàn yǒng běn rén cóng wèi yǎn jiàn
     céng shǒudàn rén mendōu shuō shì shǒu zhǐ de yīng xióng
     cuò céng lái guò kǎi nàidàn shì qián lái gōng zhàn
     ér shì zuò wéi rén péng yǒuxié tóng shén yàng de nèi kāi
     wèile zhāo bīng yǒngqián wǎng dǎo píng sài bèi shén shèng de qiáng bǎo
     men hǎo shuō dǎi shuōqiú men chū zhī shàn zhàn de jūn
     de xiāng bāo dǎo shì bāng mángshǐ lái zhě yuàn cháng
     nài zhòu sòng lái xiáng de zhàoshǐ men gǎi biàn liǎo zhù zhāng
     zhè yàngzhēng zhàn sài bèi de duì dēng chéng chū zǒu lái dào
     ā suǒ pànàn biān fāng cǎo chuáng wěi cóng shēng
     zài ā kāi rén yào diū dài zhe xùn gàojié xiān xíng
     cōng cōng shàng dào qún díkǎ rén
     yàn zài qiáng zhuàng de 'è 'é de tīng táng
     jìn guǎn rén shēng shūdiào xùn liè de diū
     miàn gǎi duì zhe zhòng duō díkǎ zhuàng hàn tiǎo men
     shǐ chū měi fēn sài zhēng xióng qīng 'ér bài liǎo
     suǒ yòu de duì shǒuzài měi xiàng héng héng diǎn shǐ zhuàng niú
     yóu liǎo rénbiān gǎn kuài de chē shǒu
     men shè xià mái jié lán zài de guī zhòng duō de zhuàng shì
     shí zhī zhòngyóu liǎng wèi shǒu lǐng zhì tǒng
     hǎi méng zhī shén yàng jùn měi de mài 'áng
     'ào tuō nuò zhī zhàn dǒu zhōng jiàng hàn piǎo yǒng de fēng
     rán 'ér diū gěi zhè bāng rén sòng liǎo chǐ de wáng
     shā liǎo suǒ yòu de zhězhǐ yòu wài héng héng
     zūn zhào shén de zhào shì ràng mài 'áng rén shēng hái
     zhè biàn shì diū āi tuō zhuàng yǒngrán 'ér de
     ér què yǒng měng héng héng dǎo huì qiǎo zuǐ zhēng biànshǐ qīn !”
       ā mén nóng shēng qiáng zhuàng de 'é méi yòu hái zuǐ
     bèi zūn guì de wáng zhěbèi de shè
     dàn guāng róng díkǎ niǔ zhī shí kǒu shuō huà dào
    “ yào huǎngā róu zhī duì zhè qiē zhī dào qīng qīng chǔ chǔ
     men gǎn shuō liǎ de qīn xiāng men yuǎn wéi chū
     shì méngōng liǎo mén de sài bèisuī rán
     qián xiāng men dài de rénshàoér chéng qiáng què gèng wéi jiān
     men cóng shén de zhào shìjiē shòu zhòu de zhù yòu
     ér men què sòng mìng de mǎng zhuàng jiàng 'ào
     suǒ jiù róng 'ér yán jué yào men de qīn men xiāng bìng lùn。”
       tīng zhè fān huàqiáng zhuàng de 'é 'è hěn hěn kàn zhe shuō dào
    “ péng yǒu yào shēng xuān rǎngtīng de
     bào yuàn 'ā mén nóng men de tǒng shuài
     zài jìng jiá jiān de 'ā kāi rén tóu zhàn dǒu
     zhè shì de guāng róng guǒ 'ā kāi bīng hàn bài liǎo luò rén
     gōng zhàn liǎo shén shèng de yǐn 'ángdàn shì
     guǒ 'ā kāi rén chéng piàn dǎo xià jiāng chéng shòu de tòng
     lái ràng men chǎng kāi de xīn fángyōng bào kuáng liè de zhàn dǒu!”
       yán tái tuǐ tiào xià zhàn chēshuāng jiǎo zhe quán zhuāng
     suí zhe shēn de yùn dòngxiōng qián de tóng jiá chū de shēng xiǎng
     bān wēi shì biàn shì xīn pán shí de zhàn jiāngjiàn liǎo huì dǒu
       zhèng làng tāo shēng zhèn xiǎng de hǎi tān
     fēng juǎnqǐ fēng jiān làng jiē zhe làng chōng shuà
     xiān zài hǎi miàn shàng yáng shuǐ tóurán hòu fēi xiè xià lái
     chōng dàng zhe tān yánshēng gǔn léishuǐ gǒng juàn
     duì zhe de yán zhuàngbèng shè chū jiàn de làng huā
     nài rén de duì duì jiē zhe duìfēng yōng 'ér zhì
     kāi zhàn chǎng wèi shǒu lǐng tǒng dài zhe de
     shǔ men jìng jìng xíng jìn héng héng xiǎng xiàng
     zhòng duō de zhàn yǒngshè tóu lǐng men de wēi yánquándōu
     jǐn hóu mén yán rán qián xínghún shēn
     tóng guāng shǎn shuòchuān dài jīng gōng zhì zuò de kǎi jiá
     luò rén de duì shì lìng zhǒng jǐng xiàng yáng qún bānchéng qiān shàng wàn
     zài wèi chǎn fēng de kuò lǎo de nóng zhuāng rǎng rǎng
     děng dài zhe xiàn chū jié bái de xiān nǎirén shǒu de
     tīng dào yáng gāo de huàn chū miē miē de jiào shēngchí duàn héng héng
     jiù xiàng zhè yàng luò rén hǎn shēng cáo xiǎngyōng zài kuān cháng de duì liè
     men méi yòu zhǒng gòng tōng de huà gòng tóng de yán
     yán tán luàn zhāngbīng yǒng men yìng zhào lái duō tóng de guó bāng
     ā ruì cuī gǎn zhe men qián jìnér huī yǎn jīng de diǎn zhe 'ā kāi
      bīng zhuàng
     kǒng gǎn zhe menhái yòu sāo luàn bào qíng de zhēng dǒu héng héng
     shā rén kuáng 'ā ruì de jiě mèi huǒ bàn héng héng
      dāng tái tóu shíhái zhǐ shì xiǎo diǎn 'ér hòu zhú jiàn
     zhǎngdàzhí dào xíng tóu dǐng lán tiān
     xiàn zài zài liǎng jūn jiān xià chóu hèn de zhǒng
     chuān zǒu zài bīng liú jiā zhe rén men de tòng
       shíliǎng jūn xiāng zhàn zài rén de shā chǎng shàng
     dùn pái qiāng máo kēng qiāng pèng zhuàngshēn tóng jiá de
     shì jìng xiāng shāzhōng xīn de dùn
     lái zhàn dǒu de xuān 'áo zhèn zhèn xiǎng
     tòng de 'āi jiào bàn zhe shèng de shēng
     bèi shā zhě de 'āi jiàoshā rén zhě de shēng shàng xuè yānhóng
     xiàng dōng de liǎng tiáo mǎng bào de liúcóng shān shàng chōng yǒng xià lái
     zhíbèn gōu hào dàng de shuǐ huì chéng hóng liú
     xié zhe lái yuán tóu de gǔn gǔn tāofēi xiè
     shēng léi míngchuán zhì yuǎn chù shān shàng rén de 'ěr duǒ héng héng
     jiù zhè bān shēng shìliǎng jūn xiāng hǎn shēng fēng zhuó jué
       ān luò shuài xiān shā wèi luò shǒu lǐng
     qián pái xiāo yǒng de zhàn jiāng 'ā zhī 'è kāi luò
     shǒu xiān tóu qiāng zhōng chā dǐng zōng de tóu kuījiān tǐng de jiǎo
     tóng jiān zhā jìn 'è kāi luò de qián 'éshēn yǎo jìn
     dǎo suì tóu nóng hēi de méng zhù liǎo de yǎn jīng
     zāi dǎo zài zhàn zhī zhōngxiàng fān de qiáng
     rán dǎo qiáng yòu de 'è fěi nuò 'ěr 'ěr dōng zhī
     xīn xiōng háo zhuàng de 'ā bāng rén de shǒu lǐngzhuā de shuāng jiǎo
     cóng qiāng lín máo zhōng tuō chū láishì zuì kuài de
     qiǎng kǎi jiá nài shì yuàn wéiduó jiá zhī shū duàn shǐ zhī zhōng
     zài tuō shī zhī yǒng měng háo qiáng de 'ā nuò 'ěr kàn zhǔn liǎo
     de xié zhù héng héng hòu zhě wān shēn gōng yāobiān tuō liǎo zhàn dùn de fáng héng héng
     sòng shǒu chū qiāngtóng jiān de shǎn guāng ruǎn liǎo de zhī tuǐ
     hún 'ér wèile zhēng duó de shuāng fāng zhǎn kāi liǎo yīcháng
     dǒu luò rén 'ā kāi bīng zhuàngxiàng 'è láng bān
     xiāng rén chōng rén shārén rén wáng
       áo zhàn zhōng méng zhī 'āi 'ā shā liǎo 'ān sài 'áng zhī
     'āi 'é wèi fēng huá zhèng mào de wèi hūn qīng nián qīn
     shēng zài 'āi biān shí zhèng xié suí de
     cóng shān shàng xià láiqián wǎng zhào guǎn men de yáng qún
     suǒ hái míng 'āi 'é rán 'ér néng
     huí bào zūn 'ài de shuāng qīnyǎng de 'ēn diǎn huó duǎn
     bèi xīn xiōng háo zhuàng de 'āi 'ā qiāng
     zài yòu xiōng shàng héng héng yīn chōng fēng zài qián héng héng
     nǎi tóu biānqīng tóng de qiāng máo chuān tòu liǎo xiōng jiān
     fān dǎo chénxiàng yáng shù
     cháng zài piàn de cǎo shàng
     shùgàn guāng jiédàn dǐng zhī héng shēng
     wèi zhì chē de gōng jiàng kǎn dǎoyòng shǎn guāng de
     tiě zhǔn bèi wān chéng lún zhuāng shàng jīng zhì de zhàn chē
     yáng shù tǎng zài hǎi 'àn shàngfēng gān zài de tān yán
     jiù xiàng zhè yàngān sài 'áng zhī 'āi 'é tǎng zài shàng
     sòng mìng zài 'āi 'ā shǒu zhōng shíxiōng jiá zèng liàng de 'ān
     'ā zhī duì zhe 'āi 'ā tóu chū zhī fēi máo zhe rén qún
     qiāng jiān céng pèng shàng biāodàn què zhōng liú é xiū
     yǒng gǎn de huǒ bàn zài xiǎo shàng héng héng shí zhèng tuō zhe
     shī héng héng sōng kāi shuāng shǒu dǎo zài shī shàng
     yǎn jiàn péng yǒu zhōng qiāng dǎo é xiū 'è
     cóng qián pái tiào jiāng chū láitóu dǐng shǎn liàng de tóng kuī
     kuà jìn guāng shèhuī zhe
     shǎn liàng de qiāng máo luò rén wèi suō tuì què
     miàn duì tóu qiāng de zhuàng yǒng chū qiāng zhōng de
     dǎo liǎo 'áng 'ā de shēng
     lái 'ā duō cóng xùn páo de chē shàng
     é xiū chū qiāng dǎochū duì huǒ bàn zhī de fèn
     tóng jiān zhā zài tài yáng xué shàngchuān tòu nǎocóng lìng biān
     xué yǎn zuàn chūnóng hēi de méng zhù liǎo de shuāng yǎn
     suí dǎo hōng rán shēngkǎi jiá zài shēn shàng kēng qiāng zuò xiǎng
     luò rén de shǒu lǐng men kāi shǐ tuì quèbāo kuò guāng róng de tuō 'ěr
     ér 'ā 'ěr wéi rén fàng shēng hǒu jiàotuō huí shī
     chōng xiàng jūn de zòng shēn shíā luó huǒ zhōng shāo bān
     qíng jǐngcóng gāo gāo de péi 'ěr dǐng miàn shēng zhe luò bīng yǒng
     “ zhèn zuò láidiào xùn liè de luò rén yào zài zhàn dǒu zhōng
     xiàng 'ā 'ěr wéi rén men de ròu shì shí tóu shì
     shēng tiě dǎng zhù yǎo ròu de tóng máochū tǒng chuān men
     ā liú měifà sài de 'ér zǎo zhàn
     chū hǎi chuán zuò bànchén zài shèng de zhōng!”
       chéng bǎo shàngā luó shēng ér zhòu de 'ér
     tuō nèi zuì guāng róng de shén shí xún xíng zài zhàn chǎng shàng
     zhe měi lín zhèn tuì què de 'ā kāi rén
       shí de mìng yùn dài zhù liǎo 'é ruì ā lún qiū zhī
     kuài mǎng de shí tóu zài yòu tuǐ de
     jiǎo huái bàngchū wèi kǎi zhuàng yǒng de tóu zhì
     péi luó suǒ zhī lái 'āi nuò jiāng
     qíng de shí kuài làn liǎo liǎng biān de jīn jiàn
     tuǐ yǎng miàn dǎo zài
     shēn chū liǎng shǒu qiú tóng bàn de yuán jiù suǒ zhōng 'ài de péng yǒu
     chuǎn chū shēng mìng de hún tóu shí zhě gǎn zhì de shēn bàng
     zhuàng shì péi luó qiāng zhā zài biān pán dǎo chū cháng
     mǎn xiènóng hēi de méng zhù liǎo de yǎn jīng
       péi luó cōng cōng huí páoāi tuō rén suǒ 'ā
     chū qiāng zhōng de xiōng nǎi tóu de shàng fāngtóng jiān
     zhā jìn fèi suǒ 'ā gǎn shàng qián chén zhòng de
     qiāng máo chū de xiōngpúchōu chū jiàntǒng kāi
     de jiēguǒ liǎo de xìng mìngdàn què
     céng qiǎng kǎi jiá héng héng péi luó de huǒ bàn men wéi zhàn zài
     péng yǒu shēn biānshùfà tóu dǐng de kǎi zhàn yǒngshǒu cháng de qiāng máo
     tǒng jìn guǎn qiángjìng yòu xióng gāo 'ào
     jié jié hòu tuì liàngqiàng
     zhè yàng chén bìng pái tǎng zhe liǎng wèi zhuàng yǒngtān zhe zhī tuǐ
     wèi shì kǎi rén de tóu lǐnglìng wèi shì shēn tóng jiá de
     è rén de wáng guìchéng qún de bīng yǒng dǎo zài men zhōu wéi
       shí guǒ yòu rén mài zhàn chǎng néng cháo fěng zhàn dǒu gòu liè
     rèn rénshàng wèi bèi tóu qiāng zhōngshàng wèi bèi fēng kuài de tóng máo zhā dǎo
     zhuǎn liú zài zhàn zhèn zhī zhōngyóu · diǎn
     qiān shǒu yǐn dǎodǎng kāi héng fēi de shǐ shí qiāng máo
     tiānzhòng duō de luò rén 'ā kāi bīng zhuàng
     chā tuǐ tǎng dǎo zài chén shī shēn jiētóu liǎn cháo xià


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】
fàbiǎopínglún