bǎi zhōu Bo Zhou
lǜ yī Lv Yi
yàn yàn Yan Yan
rì yuè Ri Yue
zhōng fēng Zhong Feng
jī gǔ Ji Gu
kǎi fēng Kai Feng
xióng zhì Xiong Zhi
páo yòu kǔ yè Pao You Ku Ye
gǔ fēng Gu Feng
shì wēi Shi Wei
máo qiū Mao Qiu
jiǎn xī Jian Xi
quán shuǐ Quan Shui
běi mén Bei Men
běi fēng Bei Feng
jìng nǚ Jing Nv
xīn tái Xin Tai
èr zǐ chéng zhōu Er Zi Cheng Zhou
| duō shǒu yī yè |
燕燕Yan Yan
邶风
yàn yàn yú fēi， chàchí qí yǔ。 zhī zǐ yú guī， yuǎn sòng yú yě。 zhān wàng fú jí， qì tì rú yǔ。
yàn yàn yú fēi， jié zhī hánɡ zhī。 zhī zǐ yú guī， yuǎn yú jiāng zhī。 zhān wàng fú jí， zhù lì yǐ qì。
yàn yàn yú fēi， xià shàng qí yīn。 zhī zǐ yú guī， yuǎn sòng yú nán。 zhān wàng fú jí， shí láo wǒ xīn。
zhòng shì rèn zhǐ， qí xīn sāiyuān。 zhōng wēn qiě huì， shū shèn qí shēn。 xiān jūn zhī sī， yǐ xù guǎ rén。
yàn yàn yú fēi， jié zhī hánɡ zhī。 zhī zǐ yú guī， yuǎn yú jiāng zhī。 zhān wàng fú jí， zhù lì yǐ qì。
yàn yàn yú fēi， xià shàng qí yīn。 zhī zǐ yú guī， yuǎn sòng yú nán。 zhān wàng fú jí， shí láo wǒ xīn。
yìzhě: James Legge
【wénjí】shī jīng
【zīliàoláiyuán】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971). Transliteration of Chinese names in the English translation were converted to