现代中国 楊牧 Yang Mu  现代中国   (1940~?)
xuě zhǐ Snow only
nuǎn On warm
shuǐ zhī méi Water Mae
fēng de shí hòu Wind pending
hēi rén Men in Black
solitude
bīng liáng de xiǎo shǒu
zhāo hún evocation
yán líng guà jiàn Yanling The youngest brother to hang the precious sword on its admirer's grave--a last gift to show one's memory of the deceased
xiàn gěi wèi shí hàn xué jiā Consecrate a person of (no) importance Belgium sinologist
lín chōng bēnjié xuǎn) circles Chong night run extract
dǎo island
guī běi běi zuò
duō shǒu yī yè
xiàn dài shī Modern Poetry
yán líng guà jiàn

楊牧


   zǒng shì tīng dào zhè shān gǎng chén chén de yuàn hèn
   zuì chū de piào shì dezěn néng jiě shì
   duō shǎo sàn de lěng liǎo liǎo
   wéi míng
   shuǐ cǎo de xiāo xīn yuè de liáng
   bāng wǎn lái de dǎo jǐn zhuī zhe de shēn yǐng
   cháo nòng huāng fèi de jiàn shùzhè shǒu shàng
   hái yòu wàng de jiù chuàng
   jiǔ hān de shí hòu xuè hóng
   jiāng pàn de huā duǒ
  
   céng zài liè xià zuò
   duì bīn wēi de líng shì běi yóu qián
   zuì lìng bēi shāng de xià de xié
   shì jiāng nán xiān ruò de shēng 'ā
   zhēn de wēi tòng xiàn de féng
   lìng bǎo jiàn chū qiào
   xià nán xuán zèng de chéng nuò
   shuí zhī běi yān zhī guān
   sòng shī sān bǎi jìng shǐ biàn chéng
   chí chí fǎn de zhě
  
   shuí zhī fēng liǎo jiànrén men chuán shuō
   jiù zhè yàng niàn zhe niàn zhe
   jiù zhè yàng liǎozhǐ yòu xiāo de kǒng
   yóu hēi 'àn shuō zhōng yuán hòu de huàn miè
   zài zǎo niángōng dāo jiàn běn shì
   biàn lùn xiū gèng zhòng yào de chéng
   cóng zài chén zài cài
   bào xià wèi
   们都>mendōu
huáng bēn zǒu gōng hóu de yuàn zhái
   suǒ fēng liǎo jiànshù liǎo sòng shī sān bǎi
   yǎn rán néng yán shàn dào de zhě liǎo……
  
   zhě zhě duàn wàn jiàn shēn de
   lín hòu fēi xiá fēi
   zhè bǎo jiàn de qīng guāng huò jiāng huī huáng
   de qiū
   huái rén bìng wéi qiáo
   juàn de huá jiǎng rén jiù shì
   céng jīng 'ào màn guòdūn hòu guò de
  
  1969

gòngxiànzhě: 杯中冲浪
fàbiǎopínglún