希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
第九卷
jiǔ juàn
BOOK IX.

荷马


     jiù zhè yàng luò rén chè jǐng jièā kāi rén
     shén shǐ de kǒng huānglěng qíng de sāo luàn de huǒ bànjiū róu zhe men de xīn fáng
     nán rěn shòu de bēi tòng cuò shāng liǎo men zhōng suǒ yòu zuì hǎo de zhàn jiāng
     zài qún yóu de hǎiliǎng jìngfēng juǎnqǐ shuǐ làng
     ruì 'ā luó cóng kǎi héng sǎo guò lái
     bēn chōng xiān hún hēi de làng tóuxiōng yǒng péng pài
     chōng sàn hǎi cǎozhú yáng miàn héng héng
     ā kāi rén xīn jiāo nǎoxiōng zhōng hùn piàn
       ā sāng zhī dài zhe mǎn chóu cháng
     chuān xíng zài duì mìng lìng sǎng yīn qīng liàng de shǐ zhě
     zhào zhòng rényào zhí míngdàn yào shēng
     xuān hǎnér jiāng lǐng tóu de shǐ zhě cāo bàn
     bīng yǒng men zài huì diǎn xià zuòchuí tóu sàng
     ā mén nóng zhàn shēn lèi shuǐ yǒng zhùxiàng yōu hēi de quán
     shùn zhe pān de jué xiè tǎng zhe 'àn dàn de shuǐ liú
     cháng tàn shēngduì zhe 'ā 'ěr wéi rén shuō dào
     péng yǒu menā 'ěr wéi rén de shǒu lǐng tǒng zhì zhě men
     zhòu luó nuò zhī tuī kuáng máng de xiàn jǐng héng héng
     jiù shì zhè bān xiōng cánxiān qián céng diǎn tóu dāyìng
     ràng zài dàng jié qiáng yuán jīng de 'áng hòu chéng fǎn háng
     xiàn zài cái zhī dàozhè shì yīcháng chì luǒ luǒ de piàn yào
     guāng cǎi fǎn huí 'ā 'ěr zhé sǔn liǎo zhòng duō de bīngjiàng
     zhè biàn shì qióng de zhòu de zuò wéishǐ xīn huǒ fàng de shì qíng
     zài zhī qián làn duō chéng shì de dǐng guān
     jīn hòu hái huì dǎo héng héng de shén shuí néng dǎng
     suàn àn shuō de zuòràng men shùn cóng
     dēng chuán shàng táo fǎn men 'ài de xiāng héng héng
     men yǒng yuǎn qiǎng gōng xià miàn kāi kuò de 'áng 'áng
       yán zhòng rén zuò shēngquán chǎng rán
     bēi tòng zhōngā kāi rén de 'ér men bàn shǎng shuō chū huà lái
     zhōng xiào hǒu zhàn chǎng de qiū 'é kāi kǒu liǎo chén
    “ ā róu zhī jiāng shuài xiān duì de chǔn kāi zhàn héng héng
     zài huì shàng de wáng zhě nǎi de quán suǒ yào duì bào tiào
     léi nài rén zhōng de yǒng shì cháo fěng de biāo
     dǎn xiǎo shì shàng zhàn chǎng de cái liàozhè qiē
     ā 'ěr wéi rén zhī xiǎo guǎn shì nián lǎo dehái shì nián qīng de bīng zhuàng
     gōng xīn de luó nuò zhī gěi de
     xiàn zài liǎng fāng miàn gěi liǎo zhī wáng zhàngshǐ xiǎng yòu bié rén
     de zūn róngdàn méi yòu gěi yǒng zhǒng zuì qiáng de liàng
     lián de rénnán dào zhēn de wéiā kāi rén de
     ér men jiù suǒ shuō de yàng nuò ruò yàng jīng zhàn zhēng de shuāi
     guò guǒ zhēn de xiǎng zǒu jiù
     zǒu de guī jiù zài yǎn qiánshuǐ làng biān
     tíng zhe cóng kǎi qīn dài lái de hǎi chuánhēi de piàn
     cháng de 'ā kāi rén jiāng liú zài zhè biān
     zhí dào gōng xià zhè zuò chéng bǎogōng xià luò shǐ men
     xiǎng jià zhe hǎi chuánpáo huí men 'ài de xiāng yuán
     men 'èr rénsài nài luò yào liú xiàyòng zhàn dǒu yíng lái
     luò de héng héng bié wàng liǎo men shén míng qián lái!”
       tīng zhè fān huàā kāi rén de 'ér men quándōu fàng shēng gāo
     zàn tóng xùn néng shǒu qiū 'é de huí shí
     rén qún zhàn liǎo chē zhàn zhě nài tuō 'ěrshuō dào
    “ diū zhī lùn zhàn dǒu yǒngguàn quán jūn
     lùn móu biàn shì tóng líng rén zhōng de jiāo jié
     ā kāi rén zhōngshuí néng qīng shì de jiànfǎn de
     yán lùnrán 'érgāng cái què méi yòu shùn zhe huà dào chū jiě jué wèn de fāng 'àn
     zhī dào hái nián qīnglùn nián líng shèn zhì zuò de 'ér
     zuì xiǎo de 'ér jìn guǎn miàn duì 'ā 'ěr wéi rén de
     wáng zhěshuō huà tóu tóu shì dàotiáo fēn míng
     xiàn zàiràng shuō shàng yīn wéi wèi nián gāo
     néng gòu jiān wèn de fāng miànshuí néng
     miè shì de huà bāo kuò qiáng yòu de 'ā mén nóng
     shuí zhōng rén wéi tiǎo de zhēng dǒu míng diào
     shuí jiù jiāng de jiā tíng chuán de guī jué yuán
     yǎn xià men hái shì jiē shòu hēi de guī quànzhǔn bèi
     wǎn cān chù gǎng shào yào zhǔn shí jiù wèi
     zhì zài qiáng qián men chū de háo gōu biān
     zhè xiē shì duì nián qīng rén de quàn dǎojiē zhe
     yìng yóu ā róu zhī zuò wéi zuì gāo guì de wáng zhěxíng shǐ tǒng shuài de quán
     bǎi kāi yàn zhāo dài wèi shǒu lǐngzhè shì de de
     shēn fèn xiāng de yíng péng yòu de shì měi jiǔ
     ā kāi rén de hǎi chuán měi tiān cóng kǎi yùn láikuà yuè kuān kuò de hǎi miàn
     shèng qíng kuǎn dài shì de fèn shì tǒng zhì zhe zhòng duō de bīng mín
     zhòng rén huì men yào kàn shuí néng chū zuì hǎo de jiàn
     de jiàn jiě shì cóngyǎn xiàā kāi rén men quán jūn tīng dào
     zhòngkěn yòng de zhù zhāng héng héng rén jìn hǎi chuán
     rán qiān bǎi duī gōu huǒ qíng jǐngshuí néng kàn hòu xīn yuè
     chéng bài dìng jīn wǎnyào me quán jūn kuì bàiyào me 'áo guò nán guān。”
       rén men rèn zhēn tīng wán de jiǎng huà cóng liǎo de 'ān pái
     shào bīng xùn chū dòngquán zhuāngfēn bié yòu wèi tóu lǐng guǎn dài
     men shìnài tuō 'ěr zhī bīng shì de zhě
     ā 'ā 'ěr nuò ā ruì de liǎng 'ér
     'é nài ā róu luò
     hái yòu zhuó yuè de léi 'áng zhī
     wèi tóu lǐng dài bǎi míng shào bīng
     shǒu chí cháng qiāng de bīng yǒng men zài
     háo gōu qiáng jiān jiù wèi
     diǎn yíng huǒcāo bèi de wǎn cān
     tóng shíā róu zhī lǐng zhe tǒng bīng de shǒu lǐng
     lái dào yíng péngpái kāi fēng shèng de yàn
     zhòng shǒu lǐng shēn chū shǒu láizhuā yǎn qián de jiā yáo
     dāng men mǎn liǎo chī de wàng
     nài tuō 'ěr shǒu xiān huà chū jīng guò kǎo de jiàn
     zài zhī qiánlǎo rén de quàn cóng lái shì zuì yòng de liáng fāng
     huái zhe duì zhòng rén de shàn shēn shuō dào
     ā róu zhī zuì gāo guì de wáng zhěā mén nóngquán jūn de tǒng shuài
     de quàn jiāng jié shù jiāng kāi shǐ
     yīn wéi tǒng lǐng zhe hào dàng de jūnzhòu wáng zhàng jiāo zài
     de shǒu shǐ yòu liǎo jué duàn de quán xùn dǎo huī xià de bīng dīng
     suǒ jǐn yào shuōér qiě yào tīng
     yào shàn yòng bié rén de jiàn héng héng dāng shòu xīn líng de cuī shǐwèile quán jūn de
     jìn yánzhè yàng guǎn shuō liǎo shénmegōng láo jiāng zài de míng xià
     xiàn zài jiāng gào rèn wéi zuì de bàn
     shuí chū zhè gèng hǎo de quàn jiě héng héng
     niàn zǎo yòu zhī zài xīn yùn niàng duō shí
     chǎn shēng zhuó yuè de wáng zhě men de yuàn
     cóng fèn de 'ā liú de yíng péngqiáng xíng dài zǒu
     sài niàn de tiānjiù 'ér yán céng
     jié quàn ér què bèi gāo 'ào kuáng
     méng zhù liǎo shuāng yǎn liǎo wèi liǎo de zhàn yǒng wèi
     lián shén zūn jìng de fán rén héng héng duó zǒu liǎo de zhàn zhì jīn zhàn wéi yòu
     rán 'ér biàn chí liǎo xiēràng men shè guò shīquàn huí xīn zhuǎn
     yòng chéng zhì de kěn qiú biǎo shì shàn de zhá yuàn。”
       tīng zhè fān huàjūn duì de tǒng shuài 'ā mén nóng shuō dào
    “ lǎo rén jiā duì de kuáng wàng xíng wéi de píng shù fēn jiǎ
     shì fēng liǎolián xiǎng fǒu rènā liú
     shì dāng bǎi de zhuàng yǒngzhòu duì qīng zhù liǎo huān 'ài héng héng
     yǎn xiàwèile gěi zēng guāngzhòu zhèng chéng zhì zhe 'ā kāi bīng hàn
     dàn shì rán dāng shí xiā liǎo yǎntīng rèn 'è de shǐ
     xiàn zài yuàn guò shī chū nán jià de cháng
     dāng zhe děng de liǎn miàn yào héng diǎn chū zhè xiē guāng cǎi duó mùdì
     cóng wèi guò huǒ de tóng dǐngshí lán tóng huáng jīnèr shí kǒu
     shǎn liàng de guōshí 'èr qiáng jiàn de jùn chē sài zhōng
     yòng fēi kuài de tuǐ wèiwǒ yíng jiǎng pǐn de liáng rényòu liǎo
     men wèiwǒ zhēng lái de jiǎng pǐnjiù huì quē cái shǎo
     huì duǎn quē guì zhòng de huáng jīn
     cháng ruò yōng yòu zhè xiē fēng kuài de jùn zhēng lái de jiǎng pǐn
     yào gěi míng lāi qīng chéng
     gōng jīng shú héng héng 'ā liú shì deā liú gōng jiān de
     chéng hòu wéi tiǎo dìng de zhàn
     jiāng gěi zhè qiēlián tóng cóng dài zǒu de
     xiū de 'ér yào zhuāng yán shì
     cóng wèi shuì juécóng wèi tóng chuáng
     suī shuō nán zhī jiān nǎi rén zhī cháng qíng
     zhè qiē shàng jiāng guī suǒ yòu wàicháng ruò
     shén zhī yǔn men dàng jié 'ā fēng de chéng bǎo
     fēn xiǎng zhàn shí men jiāng ràng chéng
     jìn qíng jué yòng huáng jīn qīng tóng tián mǎn de chuán cāng
     men jiāng rèn tiǎo xuǎntiǎo xuǎn 'èr shí míng luò
     mào jǐn 'ā 'ěr de hǎi lún
     lìng wàicháng ruò men huí dào 'ā kāi de 'ā 'ěr chéng piàn de
     zuò de shòu dào de zūn 'ài 'é ruì yàng héng héng
     'ér xiàn chéng niánzài shū shē de huán jìng zhōng cháng
     yòu sān 'érshēng huó zài de jīng de chéng bǎo
     suǒ sài láo kǎi fěi 'ā suō
     yóu xuǎn dài wèi yào pìn
     huí dào péi liú de jiā hái yào péi sòng
     fèn jià zhuāngfènliàng zhī wéi zhě qián suǒ wèi
     jiāng gěi zuò rén dīng xīng wàng de chéng bǎo
     'ěr è nuò péi fāng cǎo de ruì
     shén shèng de fěi lāicǎo fēng měi de 'ān sài
     měi de 'āi péi fēng chǎn táo de péi suǒ
     quán hǎi yuǎn chù duō shā de luò de biān duān
     de rén mín niú yáng chéng qúnjiāng xiàng jìng shén shìde jìng
     gěi chéng duī de shùn yǎng wáng zhàng de quán wēi
     jiē shòu de lìngxiǎng guò měi mǎn de shēng huó
     zhè qiēdōu jiāng chéng wéi xiàn shízhǐ yào píng xīn zhōng de fèn
     ràng cóng de 'ān páiāi cóng shùn cán rěn xiōng bào
     yīn 'ér shì fán rén hèn zhī zuì qiē de shén míng
     ràng shùn cóng de zhì nǎi wèi gèng gāo de jūn wáng
     wàilùn nián shì chuī niú shì de zhǎngzhě。”
       tīng zhè fān huànài tuō 'ěr ruì de chē zhàn zhě dào
    “ ā róu zhī zuì gāo guì de wáng zhěquán jūn de tǒng shuài 'ā mén nóng
     jūn yíng shuí gǎn xiǎo kàn gěi wáng zhě 'ā liú de
     hǎo ràng men tiǎo chū rén xuǎngǎn kuài chū
     qián wǎng péi liú zhī 'ā liú de yíng péng
     zhè yàng shuí bèi kàn zhōng shuí jiù zhí xíng zhè xiàng shǐ mìng
     suàn xiān tiǎo zhòu zhōng 'ài de fán rényóu yǐn
     ràng kuí wěi de 'āi 'ā zhuó yuè de 'é xiū tóng xíng
     zhì gēn xíng de shǐ zhě yuàn tuī 'é 'é 'ōu
     kuài duān shuǐ láiràng men jìng shuāng shǒubǎo chí shén shèng de jìng
     shǐ men néng duì luó nuò zhī dǎo qiú de lián mǐn。”
       tīng zhè fān huàzhòng rén huān xīn
     shǐ zhě suí dǎo chū jìng shuǐlín men de shuāng shǒu
     nián qīng rén jiāng měi jiǔ zhù mǎn duì gāngxiān zài zhòng rén de
     yǐn lüè dǎo diǎn shénrán hòu mǎn bēi tiān píng zài wèi de shǒu zhōng
     guò diàn jiǔ men kāi huái tòng yǐn xīn mǎn
     kāi 'ā róu zhī 'ā mén nóng de yíng péng
     nài tuō 'ěr ruì de chē zhàn zhěduì men zhūn zhūn gào jiè
     ruì de guāng sǎo shì zhe měi rényóu shì 'é xiū
     yào men hǎo shēng quàn jiěshuō péi liú zhī yīng yǒng de 'ā liú
       shìāi 'ā 'é xiū tái tuǐ zǒu yán zhe tāo shēng zhèn xiǎng de
     hǎi tān biàn biàn dǎoduì huán wéi zhèn hàn de zūn shén
     wàng néng shùn shùn dāng dāng shuō 'ā liú shǐ huí xīn zhuǎn
     men xíng zhì 'ěr dōng rén de yíng péng hǎi chuán
     xiàn 'ā liú zhèng tóu qín
     shù qín shēng cuì yuè 'ěrzuò gōng kǎo jiūwài biǎo měi guānān zhe yín zhì de qín qiáo
     zhī lüè de zhàn héng héng céng gōng 'è 'áng de chéng bǎo
     shí zhèng qín yuè de xīn huáichàng sòng zhe yīng xióng men de
     luó luò zuò zài de duì miànjìng hòu
     āi 'ā de hòu dài [ ] chàng wán de duàn
      ● āi 'ā de hòu dàihuòāi 'ā de 'ér ”( néng zhào miàn jiě)。 ā liú
     nǎi péi liú zhī āi 'ā de sūn
     men cháo zhe 'ā liú zǒu yóu zhuó yuè de 'é xiū lǐng tóu
     zhàn zài de miàn qiánā liú jīng guò wàngtiào jiāng lái
     shǒu zhōng réng rán zhe jiān qín kāi xià zuò de
     tóng shí luó luò shēn xiāng yíng
     jié de 'ā liú kāi kǒu zhāo shuō dào
    “ huān yínghuān yíngqiáo de péng yǒu men lái liǎozài qiú zhī de dāng kǒu
     ā kāi rén zhōng men shì zuì qīn de péng yǒu biàn zài yǎn xià chōng chōng de
      shí hòu!”
       zhuó yuè de 'ā liú yán yǐn zhe men qián xíng
     ràng men zuò shàng zhe máo tǎn de
     suí zhǔ zhàn zài jìn bàng de luó luò
    “ nuò 'é zhī zhǔn bèi zhǐ shuò de duì gāng
     diào shàng nóng nóng de měi jiǔzài xiē bēi rén shǒu héng héng
     jīn tiān zhì shēn yíng péng de rén shì zuì zūn 'ài de péng bàn。”
       luó luò lìng 'ér zūn cóng qīn 'ài de bàn yǒu
     bān kuài duànjìn rán shāo de chái huǒ
     shàng tóu mián yáng de tóu féi shān yáng de bèi
     wài tiáo féi zhū de ròuguà zhe hòu hòu de yóu biāo
     ào dōng zhuā zhù shēng ròuyóu zhuó yuè de 'ā qióng dòng dāo zhī jiě
     zǎi qiē chéng xiǎo kuàitiǎo shàng chā jiān tóng shí
     nuò 'é zhī shén yàng de fán rénrán xióng xióng de chái huǒ
     dāng chái shāo jiéhuǒ miáo miè hòu
     jìn kāixuán kōng jià chū kǎo chā
     zhì zhī diǎn shàngbiàn chū shén shèng de shí yán
     kǎo shú hòu ròu kuài féi chā zhuāng pán
     jiē zhe luó luò chū miàn bāojiù zhe jīng měi de tiáo lánfàng zài
     zhuō miàn shàng tóng shíā liú fēn fàng zhe kǎo ròu
     suí hòu zài duì miàn de qiáng biān xià zuòcháo duì shén yàng de
     é xiū zhǔ gào luó luò de huǒ bàn
     xiàn ròu shénhòu zhě tóu dāo xià de shú ròu rēng jìn huǒ
     men shēn shǒu zhuā yǎn qián de jiā yáo
     dāng men mǎn liǎo chī de wàng
     āi 'ā duì diǎn tóu shì zhuó yuè de 'é xiū jiàn zhuàng
     mǎn zhēn zhōngduì zhe 'ā liú bēi shuō dào
    “ zhù jiàn kāngā liú men quē kǒu de měi wèi
     lùn shì zài 'ā sāng zhī 'ā mén nóng de cān zhuō qián
     hái shì xiàn zàizhì shēn de yíng péng zhōng men yòu chī wán de
     jiǔ ròudàn shìchán men xīn de shì kǒu de měi shíér shì
     zhǒng duì zāinàn de gǎnchén zhòng ràng rén rěn shòukàn zhe zhè zhǒng qián jǐng
     zhòu yǎng de wáng zhě men néng men néng fǒu bǎo zhù dèng bǎn jiān de
     hǎi chuánshǐ men miǎn zāo cuī cán shì què shí lìng rén dān yōuchū zhǐ yòu tiáo
     qǐng dǒu sǒu jīng shénpái xiǎn shā
     luò rén shì xiōng xiōnghuì tóng shēng míng xiá 'ěr de méng yǒu
     zhèng wéi zhe qiáng hǎi chuán zhù bīngyán zhe yíng
     diǎn qiān bǎi duī gōu huǒ zài wéi shòu dào
     wéi ér shì zhǔn bèi shā shàng hēi de hǎi chuán
     luó nuò zhī zhòu shuǎi chū shǎn diàn zài men de yòu qián fāng
     xiǎn sòng liǎo xiáng de shì zhàoér tuō 'ěr xié zhe yǒng
     jiān xìn zhòu de zhù yòu de kuáng héng sǎo zhàn chǎng
     shén rén ràngkuáng liè de bào máng liǎo de xīn qiào
     pàn shén shèng de míng jìn kuài dào lái
     yáng yán yào kǎn duàn chuán wěi de sǒng jiǎo
     yòng chāng mǎng de liè huǒ shāo huǐ hǎi chuánshā
     táo shēng yān huǒ de 'ā kāi bīng hàn
     duì zhè qiē xīn yǎn hài dān xīn
     shén míng huì duì xiàn men de men gàodān xīn děng shì fǒu
     mìng zhù dìng yào zài zhè yuǎn 'ā 'ěr cǎo féi měi de xiāng
     zhèn zuò lái guǒ hái xiǎng héng héng jìn guǎn wéi shí wǎn héng héng
     zāo shòu zhòngchuāng de 'ā kāi rén de 'ér men jiù chū luò rén de zǎi
     jué hòu de xīn líng jiāng wéi zhī chǔ tòngzāi huò dàn zào chéng
     biàn zài zhǎo dào jiù de jìngxíng dòng láichèn zhe
     hái yòu diǎn shí jiānhǎohǎo xiǎng xiǎng dǎng kāi zhè dǎo méi de wéi
     zhàn zhōng de nài rén
     ò de lǎo péng yǒuhái lín xíng qián nǎi duì de zhǔ gào
     tiān ràng kāi qián wǎng huì 'ā mén nóng
    ‘ yào de 'ér diǎn guǒ yuàn
     huì sòng gěi dàn shì yào zhì de shèng
     gāo 'ào de xīn húnxīn píng shì níng rén
     yào juàn rén zhēng chǎohài rén de jiū fēn ā 'ěr wéi bīng zhuàng
     huì jiā bèi jìng lùn shì nián qīnghái shì nián lǎo de zhàn yǒng
     zhè biàn shì lǎo rén de dīng zhǔ wàng gān 'èr jìngrán 'érjìn guǎn shì zhì jīn
     réng zhuā zhù zuì hòu de shí shuǎi diào cán hài shēn xīn de bào
     ā mén nóng jiāng gěi fēng hòu de cháng zhǐ yào jiē shòu de yào qiú
     tīng zhetīng shǔshuō dāyìng gěi de
     duī zài de yíng péng
     cóng wèi guò huǒ de tóng dǐngshí lán tóng huáng jīnèr shí kǒu
     guāng shǎn shǎn de guōshí 'èr qiáng jiàn de jùn chē sài zhōng
     yòng fēi kuài de tuǐ wèitā yíng jiǎng pǐn de liáng rényòu liǎo
     men wèitā zhēng lái de jiǎng pǐnjiù huì quē cái shǎo
     huì duǎn quē guì zhòng de huáng jīn héng héng cháng ruò yōng yòu
     ā mén nóng fēng kuài de jùn wèitā zhēng huí de jiǎng pǐn
     jiāng gěi míng lāi qīng chéng
     gōng jīng shú héng héng ā liú gōng jiān de
     lāi hòu wéi tiǎo dìng de zhàn
     jiāng gěi zhè qiēlián tóng cóng zhè dài zǒu de
     xiū de 'ér hái zhuāng yán shì
     cóng wèi niàn shuì juécóng wèi tóng chuáng
     suī shuō nán zhī jiān nǎi rén zhī cháng qíng
     zhè qiē shàng jiù jiāng guī suǒ yòu wàicháng ruò
     shén zhī yǔn men dàng jié 'ā fēng de chéng bǎo
     fēn xiǎng zhàn shí men jiāng ràng chéng
     jìn qíng jué yòng huáng jīn qīng tóng tián mǎn de chuán cāng
     tiǎo xuǎn 'èr shí míng luò
     mào jǐn 'ā 'ěr de hǎi lún
     zài zhěcháng ruò men huí dào 'ā kāi de 'ā 'ěr chéng piàn de
     zuò de shòu dào de zūn 'ài 'é ruì yàng héng héng
     wáng xiàn chéng niánzài shū shē de huán jìng zhōng cháng
     yòu sān 'érshēng huó zài wáng zhě jīng de chéng bǎo
     suǒ sài láo kǎi fěi 'ā suō
     yóu xuǎn dài wèi yào pìn
     huí dào péi liú de jiā hái yào péi sòng
     fèn jià shōufènliàng zhī wéi zhě qián suǒ wèi
     jiāng gěi zuò rén dīng xīng wàng de chéng bǎo
     'ěr è nuò péi fāng cǎo de ruì
     shén shèng de fěi lāicǎo fēng měi de 'ān sài
     měi de 'āi péi fēng chǎn táo de péi suǒ
     quán hǎi yuǎn chù duō shā de luò de biān duān
     de rén mín niú yáng chéng qúnjiāng xiàng jìng shén shìde jìng
     gěi chéng duī de shùn yǎng wáng zhàng de quán wēi
     jiē cóng de lìngxiǎng guò měi mǎn de shēng huó
     jiāng shǐ zhè qiē chéng wéi xiàn shízhǐ yào píng xīn zhōng de fèn
     dàn shìcháng ruò yīn gèng jiā tòng hèn 'ā róu zhī
     hèn de wéi rén zhì shǎo yìng lián mǐn
     ā kāi rén shí zhèng bǎo shòu zhe zhàn zhēng de jiān héng héng men huì xiàng jìng shén
     shìde jìng zài men yǎn jiāng chéng wéi gōng xiǎn de yīng xióng
     xiàn zài huò shā liǎo tuō 'ěr huì xié zhe fēng bào de kuáng
     chōng dào de miàn qián héng héng wéizài zuò chuán lái dào
     de nài rén zhōngméi yòu de duì shǒu。”
       tīng zhè fān huàjié de 'ā liú dào
    “ lāi 'ěr zhī zhòu de hòu zhì duō móu de 'é xiū
     zhí shū jiàngào
     de xiǎng shì qíng de jié shǐ men
     zhì lún fān qián láizuò zài de shēn biānláo dāo méi wán
     tòng hèn shén de mén jiàn tòng hèn jiā huǒ
     xīn kǒu xiǎng de shì tàoshuō de shì lìng tào
     rán 'ér jiāng duì zhēn huà zhí shuō héng héng zài kàn lái zuì tuǒ
     ā róu zhī 'ā mén nóng néng shuō gào
     néng nài rén ránqiáo qiáo de
     chǔjìng qiáng shā tíng zhàn dǒuzuì hòu què dào shénme chóu hái
     mìng yùn tóng yàng de fāng shì duì dài tuì suō qián yǒng gǎn zhàn dǒu de rén men
     tóng yàng de róng děng dài zhe yǒng shì nuò
     wáng zhào jiàng yóu shǒu tōu xián lěi duàn liǎo tóu
     dào liǎo shénme shá méi yòuzhǐ shì zài yǒng xiū zhǐ de
     è zhàn zhōng hào de shēng mìngzhé de shēn xīn
     xiàng zhǐ niǎoxián zhe suì xiǎo de shí héng héng guǎn zhǎo dào shénme héng héng
     wèi dài cháng chì de chú xiǎoér què zǒng shì hán xīn
     jiù xiàng zhè yàng 'áo guò liǎo mián zhī
     āi guò liǎo tiān tiān dié xuè de dǒu
     wèile qiǎng duó fāng zhuàng yǒng de men pīn kàng zhēng
     jià zhe hǎi chuán dàng jié guò shí 'èr zuò chéng bǎojīng yóu
     zài féi de luò hái jié sǎo guò shí zuò
     lüè liàng de zhàn chéng duī de hǎo dōng cóng zhè xiē chéng bǎo
     tuō zhuài huí láijiāo gěi 'ā mén nóngā sāng
     zhī rén zǒng shì cèng shǒu zài hòu miàn de kuài chuán biān
     shōu xià zhàn diǎn diǎn fēn gěi bié rén què zhàn tóu
     mǒu xiē zhàn fēn gěi shǒu lǐng wáng zhěér men zhì jīn bǎo liú zhe
     de fèn 'éwéi cóng zhè héng héng zài suǒ yòu 'ā kāi rén zhōng héng héng
     duó zǒu bìng qiáng zhàn liǎo de bànxīn 'ài de rénràng sài
     shuì juéxiǎng shòu tóng chuáng de huān rán 'érā 'ěr wéi rén wéi duì luò rén kāi
     zhàn
     ā róu zhī yòu wéi bīng men
     dài dào zhè hái shì wèile duó huí cháng xiù měi de hǎi lún
     fán rén zhōngnán dào zhǐ yòu 'ā róu de liǎng 'ér cái zhī dào
     zhōng 'ài de fángrèn miàndǒng shì de nán
     huān zhōng 'ài de rénxiàng yàng
     zhēn xīn 'ài de sài suī rán shì yòng qiāng máo lái de
     xiàn zàiā mén nóng cóng shǒu zhōng duó zǒu de zhàn piàn liǎo
     nán dào hái hǎo quàn huí xīn zhuǎn liǎo jiě zhè rén xiū xiǎng
     shuō é xiū ràng wáng zhě men shāng
     jiāng xiōng mǎng de liè huǒ dǎng de hǎi chuán
     qiáoméi yòu wán chéng liǎo xiàng zhòng de gōng chéng
     zhù liǎo qiángwéi zhe chū tiáo háo gōu
     tiáo kuān kuò shēn guǎng de gōu qiànmái shè liǎo jiān zhuāng guò
     biàn réng rán dǎng zhù shā rén kuáng tuō 'ěr de
     yǒng dāng 'ā kāi rén zhàn dǒu shí
     tuō 'ěr cóng lái gǎn yuǎn chéng qiáng chōng shā
     zuì duō zhǐ néng páo dào kāi mén xiàng shù dài tiān
     jiàn zhǐ shēn rén suàn jiāo shǒuchā diǎn méi yòu duǒ guò de shā
     dàn xiàn zài què zhuó yuè de tuō 'ěr dǒu
     míng tiān zǎo jiāng zhòu wèi shén zhī
     zhuāng mǎn de hǎi chuánshǐ xiàng wāng yáng hǎi
     guǒ yuàn guǒ yòu zhè xīng fáng chū lái kàn kàn héng héng
     shǔ guāng de chuán duì xíng shǐ zài páng shuǐ miàn qún yóu de fāng
     de shuǐ shǒu wěn zuò dèng bǎnxīng zhì dàng jiǎng xiàng qián
     cháng ruò guāng róng de liè zhī shén sòng tiáo 'ān quán de shuǐ
     yíng zhe sān tiān de zhòu guāng men shàng féi de
     jiā xiāng yòu fēng de cái quán bèi piē zài shēn hòuwèile kāi shǐ
     dǎo méi de háng chéngcóng zhè jiāng dài huí gèng duō de dōng
     huáng jīnjiàng hóng de qīng tóngshù yāo xiù měi de huī hēi de zhù tiě héng héng zhè qiē
     de qiēdōushì zhàn suǒ de fèn dàn shì shī liǎo de zhàn
     gěi de rénā róu zhī qiáng yòu de 'ā mén nóng yòu
     hèngmán duó zǒu liǎo huí shuō de qiē quán gōng gōng kāi kāi
     gào zhè yàng guǒ xià zài cún xīn mēngpiàn lìng
     nài rén héng héng zhè jiā huǒ zǒng shì zhè bān hòu yán chǐ héng héng
     rén men biàn huì chū gōng fènqún gōng zhīrán 'érjìn guǎn xiàng
     gǒu yàng yǒng mǎng què gǎn zài zhèng shì de yǎn jīng
     zài huì shì huì xíng dòng
     piàn liǎo shāng hài liǎo jué huì zài bèi de
     huā yán qiǎo suǒ huò héng héng hái gòu ?! ràng
     gǔn xià duō móu shàn duàn de zhòu duó zǒu de xīn zhì
     tǎo yàn de zài yǎn jiù xiàng xiè bān
     huì gǎi biàn zhù gěi shí bèishèn zhì 'èr shí bèi de dōng héng héng
     jiù xiàng xiàn zài yōng yòu de zhè me duō héng héng néng cóng fāng chū gèng duō
     de cái lùn shì huì zài 'é 'ěr nuò de kùzànghái shì zài
     sài bài de zhēn bǎo héng héng zhè zuò 'āi rén de chéng shìyōng cáng zhe rén jiān zuì fēng yíng de
     cái sài bàiyōng yòu bǎi zuò mén de chéngtōng guò měi chéng ménchōng chí chū
     liǎng bǎi míng shìjià gǎn zhe chē shā bēn zhàn chǎng
     jué huì gǎi biàn zhù de duō xiàng shā huóní chén yàng
     biàn ā mén nóng xiū xiǎng shǐ huí xīn zhuǎn
     yào chè cháng de hèngmán gěi dài lái de jiū xīn liè fèi de
     huì 'ā róu zhī 'ā mén nóng de 'ér chéng hūn
     shèng guò jīn de 'ā luó
     gōng shèng guò huī yǎn jīng de diǎn héng héng biàn
     huì yào ràng lìng wài zhǎo 'ā kāi
     zhǎo huān de gèng wáng zhě pài de jīng zhuàng
     cháng ruò shén zhī ràng huó mìngcháng ruò néng shēng hái jiā yuán
     péi liú huì qīn zhāng luówèiwǒ xuǎn dìng fáng
     zhòng duō de 'ā kāi niàn děng hòu zài
     chù tóu lǐng de 'ér men de qīn tǒng shǒu zhe de chéng bǎo
     rèn tiǎo xuǎn wèizuò xīn 'ài de rén
     de nèi xīn cuī cuī zài jiā xiāng
     tiǎo wèi chènxīn de bàn jié hūn chéng qīn
     gòng xiǎng nián mài de péi liú zhēng de cái wéi
     de shēng mìng cái gèng wéi guì héng héng biàn shìàn rén men suǒ shuō de
     zài guò de ā kāi rén de 'ér men shàng wèi dào lái de píng shí
     'ángzhè zuò jiān de chéng bǎocéng jīng yōng yòu de quán jīn yín
     biàn shì shén shè shǒu yòng yìng shí fēng dǎng lái de zhēn bǎo
     · ā luó de kùzàngzài shí yán lín xún de suǒ
     niú féi yáng tōng guò jié lüè huò
     sān jiǎo tóng dǐng tóu miàn huáng de zhàn tōng guò jiāo huò
     dàn rén de hún dàn huá chū chǐ biàn
     zài yòng bào jié zhuī huí néng tōng guò jiǎ guī
     de qīnyín jiǎo sài duì shuō guò
     dài zhe liǎng zhǒng mìng yùnzǒu xiàng de
     guǒ dāi zài zhè zhàn dǒu zài luò rén de chéng biān
     jiù fǎn jiā wàngdàn què yíng yǒng jiǔ de guāng róng
     guǒ fǎn huí jiā yuánhuí dào suǒ 'ài de xiāng
     de guāng róng róng jiāng cún zàidàn què
     xìn xiǎng tiān nián de zhōng jiāng huì cōng cōng lín tóu
     wài hái yào dūn quàn jiā fǎn
     huí jiāyīn wéi chéng wàng héng héng chén léi yuǎn de zhòu
     zhèng yòng de shǒu gài zhe dǒu qiào de chéng bǎo
     gāo sǒng de 'áng héng héng de shì bīng zhèng yuè zhàn yuè yǒng
     suǒ děng huí jiàn 'ā kāi rén de shǒu lǐng
     dài zhe de kǒu xìn nǎi tǒng bīng zhě de quán
     ràng men hǎohǎo xiǎng xiǎngzhǎo chū gèng hǎo de bàn
     jiù de hǎi chuánzhěng jiù 'ā kāi rén de jūn duì
     bèi lín shēn kuàng de hǎi chuányóu shèng wèi yǎn xià de fāng 'àn
     men shè de huì gǎi biàn zhàn
     guò ràng liú xiàzài guò
     biàn míng chén zuò chuánfǎn huí men 'ài de xiāng
     dàn shì jué de yuànběn rén qiānqiǎng。”
       ā liú yán zhòng rén jiān rán shēng
     jīng chà de huà qiáng de yán
     zhōng nián mài de chē zhàn zhě kāi kǒu liǎo chén
     lèi xiàdān xīn zhe 'ā kāi rén de chuán zhōu
    “ zhēn de xīn xiǎng yào huí jiā guāng róng de 'ā liú
     zhēn de yuàn zhè qíng de liè huǒ dǎng men
     xùn jié de hǎi chuánkàn láixiōng zhōng de bào què liǎo de xīn zhì
     zhì yòu zěn néng fēn qīn 'ài de hái liú zài
     jié rán shēnnián mài de chē zhàn zhě péi liú yào tóng xíng
     tiān ràng kāi cān jiā 'ā mén nóng de yuǎn zhēng
     wèi jīng shì de hái huì yìng zhàn zhēng de xiǎn 'è
     méi yòu biàn shuō de jīng yàn héng héng xióng biàn shǐ rén chū lèi cuì
     suǒ ràng tóng xíngjiào zhǎng zhè xiē běn lǐng
     chéng wéi míng néng shuō huì dào de biàn zhěgǎn zuò gǎn wéi de yǒng shì
     wèicǐ yuàn kāi de hái yuàn
     liú zài shǐ shén míng qīn kǒu duì yuàn
     guā nián líng de zhòu céngshǐ chóngfǎn qīng zhuàng
     xiàng dāng nián shǒu kāi chū měi de shí yàng
     wèile táo qīné 'ěr luò zhī 'ā mén tuō 'ěr de
     jiū héng héng shí zhèng léi tíngwèile xiù de qíng
     duì 'ài yòu jiālěng liǎo yuán pèi de
     de qīnhòu zhě bào zhù de gàikěn qiú
     de qíng rén shuì juéshǐ tǎo yàn lǎo rén de 'ài qíng jiē shòu
     qīn de kěn qiúzuò liǎo yào zuò de shì qíngdàn shì qīn xīn dùn
     duì zhòu chóngchóng qiú cán rěn de chóu shén
     ràng yǒng yuǎn shēng chū de jīng xuè nào zài
     de tóushén zhī dāyìng liǎo de qǐng qiútǒng guǎn de
     zhòu [● ] zūn guì de shén péi 'ěr sài fēng nài
      ● tǒng guǎn de zhòu zhǐ 'āi
     shì chǎn shēng liǎo shā de niàn tóuyòng fēng kuài de qīng tóng
     dàn wèi shén míng zhǐ liǎo de bào yào dāng xīn
     fēn yáng de yáo chuán zhù rén yán wèi
     yào ràng 'ā kāi rén zhǐ zhe bèi zhòu rén shā liǎo de qīn diē
     shí xīn fēn luàn xuè fèi téngmiàn duì
     kuáng de qīnzài cháng xíng zài de fáng
     rán 'ér qún tóng de qīn yǒu táng biǎo xiōng wéi zhe
     liú zài jiā yuànqiú yào chū zǒu
     men zǎi liǎo zhòng duō de féi yángtuǐ pán shān de wān jiǎo
     zhuàng niúhái yòu chéng qún de féi zhūguà zhe jīng liàng de yóu biāo
     tiǎo shàng chā jiānjià shàng tuō de chái huǒshāo chù máo
     jiā huǒ kāi huái tòng yǐn gān liǎo lǎo rén shōu cáng de tán tán měi jiǔ
     lián wǎn shàng men bàn suí zài de shēn bàng
     lún fān shǒu hòuchái huǒ xióng xióngcóng wèi miè
     duī diǎn zài qiáng jiān de tíng yuàn mén biān de zhù láng xià
     lìng duī rán shāo zài shuì fáng mén wài de tīng láng
     zhì shí wǎnshēn shǒu jiàn zhǐ
     tǒng zhì jiān de fáng mén
     liù zhī yuè guò yuàn qiáng
     dòng zuò qīng yíngmán guò liǎo kānshǒu
     jiē zhe yuǎn zǒu gāo fēilàng zài liáo kuò de
     zuì hòu lái dào féi de yáng qún de qīn
     zhǎo dào guó wáng péi liú hòu zhě qíng shōu liú liǎo
     péi liú 'ài jiù xiàng qīn téng 'ài de 'ér
     chéng fēng guǎng jiā chǎn de miáo shǐ
     chéng wéi réngěi liǎo zhòng duō de mín
     tǒng zhì zhe duō luò péi rénzuò zhèn zài de zuì biān duān
     ā liú péi zào jiù liǎo shǐ xiàng shén yàng yīng
     'ài de nèi xīnér shí yuàn gēn bié rén
     wài chū yànhuò zài de tīng táng yòng cān
     chú fēi ràng zuò zài de tóuxiān xià xiǎo kuài de suì ròu
     ràng chī tòng kuàizài jiǔ bēi tiē jìn de zuǐ chún
     cháng cháng chū jiǔ láijīng shī de shān
     xiǎo hái suí xīn suǒ nòng láng bèi kān
     jiù zhè yàng wéi gěng gěng xīn láochī gòu liǎo tóu
     xīn lǎo shì shén míng jìng rán ràng yòu qīn shēng de
     ér suǒ shén yàng de 'ā liú
     dàngzuò de hái zhǐ wàng yòu cháo néng wèiwǒ pái jiě zāi chóu
     jīn tiānā liú xià zhè kuáng bào de shèng néng
     tiě shí xīn chángjiù lián shén míng huì ràng
     jìn guǎn men xiāng men gèng gāng liègèng qiáng jiànxiǎng lǐng gèng duō de zūn róng
     cháng ruò yòu rén zuò xià cuò shìfàn liǎo guīju tōng guò kěn qiú
     shèn zhì shǐ shén zhī róng ràngyòng pǐn
     qián chéng de yuànyòng mǎn bēi de diàn jiǔ nóng shú de xiāng yān
     yào zhī dào qiú shì qiáng yòu de zhòu zhī men
     qué zhe tuǐmǎn liǎn zhòu wénzhēng zhe xié shì de yǎn jīng
     jiān nán mài zhe yuǎn yuǎn gēn xíng zài huǐ miè de hòu tóu
     huǐ miè tuǐ jiǎo qiáng jiànxùn jiéchāo gǎn guò
     měi wèi qiúqiǎng xiān xíng zhì shǐ rén men
     shī shòu nán qiú gēn zài hòu miàn zhì men dài lái de shāng chóu
     dāng zhòu de 'ér zǒu jìn shíyòu rén guǒ zūn jìng men
     men biàn huì gěi dài lái de hǎo chùlíng tīng de qiú gào
     dàn shìcháng ruò yòu rén menyòng bào de yán wèi jué
     men jiù huì zǒu xiàng zhòu luó nuò zhī qiú
     zhǔ lìng huǐ mièzhuī rénshǐ zāonànchī zuì shòu chéng
     ā liú zūn jìng zhòu de 'ér yìng
     wài héng héng zūn jìng néng shǐ bié rénbāo kuò yīng xiónggǎi biàn xīn niàn
     cháng ruò 'ā róu zhī méi yòu biǎo shì yào gěi zhè xiē bìng
     liè shù liǎo gèng duō de chéng nuòcháng ruò hái bào
     biàn jué rán huì quàn qián wǎng
     zhù bǎo 'ā 'ěr wéi bīng zhuàngjìn guǎn men xīn huǒ liáo de yào
     dàn xiàn zài yào gěi zhè me duō cái bìng dāyìng hòu hái yòu gèng duō de dōng
     pài chū zuì hǎo de rén lái qiú cóng 'ā kāi
     jūn duì zhōng tiǎo xuǎn chū lái de shǒu lǐngquán jūn zhōng
     zuì zūn 'ài de péng yǒu yào ràng men bái fèi chún shé
     láo xíngsuī rán zài zhī qiánshuí néng guài de fèn
     cóng qián yòu lèi shì qíng men tīng shuō guò
     kuáng bào de shèng zhé guò liǎo de yīng xióng
     rán 'érrén men réng rán yòng quàn shuō shǐ men huí xīn zhuǎn
     hái duàn jiù shì jiàn shì xīn jìn shēng de wǎng shì hái
     de jīng guò mendōu shì de péng yǒu yuàn duì men jiù shì chóngtí
       zài dōng chéng xià ruì rén zhuàng shí de 'āi tuō rén [● ]
      ● āi tuō rén chù xiá zhǐ dōng rén
     céng jīng chū shǒu shā kǎn
     āi tuō rén bǎo wèi zhe měi díkǎ dōngér ruì rén
     dài huǐ diào de chéng yuán
     shì de yīn shì 'é niǔ méi yòu zuì xiān zhāi de xiān guǒ
     fèng xiàn gěi xiǎng yòng jīn zuò de 'ā 'ěr fèn de shén shì
     jiàng xià zāi huò héng héng ràng zhòng shén xiǎng yòng fēng shèng de
     wéi xià liǎo shén zhòu de zhè 'ér
     wàng liǎohuò shì shū liǎo héng héng zhì mìng de shī
     fèn de jiàn shénzhòu de hái
     gǎn lái tóu xiōng měng de zhū zhe duì bái zhèng zhèng de lǎo
     héng chōng zhí zhuàng róu lìn 'é niǔ de guǒ yuán
     xiān fān guǒ shùhéng shù dǎo tǎng
     gēn bào huā guǒ luò lín guó huǐ dàn
     dàn shì 'ā luó é niǔ zhī shā liǎo zhè tóu zhū
     zhào duō liè shǒulái zhòng duō de chéng bǎodài zhe
     liè gǒu héng héng zhī rén shǎo liǎo chú diào zhè chù shēng
     cháng duō huó rén sòng shàng liǎo zhān mǎn lèi shuǐ de chái huǒ
     rán 'ér shén suí zhī yòu tiǎo yīcháng zhēng duānshā shēng zhèn tiān de
     zhàn dǒuwèile qiǎng duó zhū tóu cāo de zhāng
     ruì rén xīn xiōng háo zhuàng de 'āi tuō rén xiāng zhēng
     zhǐ yào shì zhàn de 'ā luó tíng zhǐ zhàn dǒu
     ruì rén biàn zhǐ yòu jié jié bài tuìjìn guǎn rén duō shì zhòng
     shèn zhì nán zài de chéng qián zhàn wěn jiǎo gēn
     rán 'érdāng bào jiū zhù 'ā luó héng héng tóng yàng de fèn
     huì sǎo rén de xīn xiōngsuī rán men jiào néng zhì héng héng
     xīn huái duì shēng 'ā 'ěr suō de fèn
     tǎng dǎo chuáng shàng de shēn biān 'é
     cháng fēng chuò yuējiǎo xíng xiù měi de 'ěr péi suō de 'ér
     'ěr péi suōōu 'è nuò zhī de dāng shí rén shì jiān
     zuì qiáng jiàn de zhuàng yǒng héng héng wèile zhè wèi jiǎo xíng xiù měi de
     shèn zhì duì zhe · ā luó guò qiáng gōng
     zài jiā de tīng táng 'ěr péi suō de qīn zūn guì de qīn
     zǒng 'ài jiào 'ā 'ěr 'é nài [● ], yīn wéi de qīn niàn
      ● ā 'ěr 'é nài: Alkuone, wéihǎi niǎo”。
     bēi niàn de mìng yùncéng xiàng hǎi niǎo jiào
     tòng háo táo héng héng jiàn yuǎn fāng de · ā luó duó zǒu liǎo de 'ér
     shíshuì tǎng zài 'é shēn bàng 'ā luó xīn qíng fèn mèn
     yōu tòng hèn qīn de zhòu héng héng chū duì xiōng zhī de
     āi dào qiú shén míng chéng 'ér
     mìng dǎzháo yǎng wàn de
     tǎng dǎo zài shànglèi shī xiōng jīn
     duì zhe shén zūn guì de péi 'ěr sài fēng nài jiào
     qiú shén men shā de 'ér shàn xíng de 'è
     xīn hěn shǒu de chóu shéntīng dào liǎo de shēng yīnzài hēi dòng dòng de yīn
     rán jiānmén wài xiǎng xuān hǎn ruì rén chū zhèn tiān de hǒu shēng
     chéng lóu bēng bēng zuò xiǎngāi tuō rén de shǒu lǐng men
     quàn qiúpài lái liǎo jìng fèng shén míng de zuì gāo guì de
     yào chū zhàn bǎo wèi chéng mín men dāyìng chū fèn hòu
     ràng zài měi díkǎ dōng zhì zuì fēng de
     duàntiǎo xuǎn kuài shàng hǎo de shǔ
     shí qǐng zhī duō bàn wéi táo yuán
     lìng bàn shì píng yuán shàng de jìng hòu gēng
     nián mài de chē zhàn zhě 'é niǔ biàn biàn qiú
     zhàn zài dǐng miàn gāo sǒng de shuì fáng de mén jiàn qián
     yáo dòng jǐn shuān de fáng ménkěn qiú de 'ér
     zūn guì de qīn jiě mèi men lái
     xiāng qiúzhǐ shì zāo dào gèng yán de juéqián lái qiú quàn de
     hái yòu zhàn chǎng shàng de huǒ bàn zuì zūn jìng 'ài de rén men
     rán 'érjiù lián men néng shǐ xīn hái
     zhí dào shí kuài měng zhe de shuì fáng ruì rén
     kāi shǐ pān chéng qiángfàng huǒ fén shāo xióng wěi de chéng bǎo
     zhōng 'ā luó shù yāo xiù měi de kāi shǐ qiú quàn
     lèi shuǐ yǒng zhùduì shǔshuō chéng hòu
     shì mín men jiāng yào zāo shòu de zhǒng zhǒng nán
     men jiāng shā jìn nán rén chéng bǎo shāo chéng huī jìn
     shēng de bīng dīng jiāng zǒu 'ér tóng shù yāo jǐn shēn de
     ěr tīng bān miáo shù 'ā luó xuè fèi téng
     shēn kòu shàng liàng de kǎi jiáchōng chū fáng mén
     jiù zhè yàng cóng liǎo xīn líng de shǐ 'āi tuō rén
     miǎn liǎo de tòngrán 'érchéng mín men zài huì gěi
     fēng de chéng duī de hǎo dōng jìn guǎn hái shì wéi qián zhě dǎng kāi
     yīcháng zāi chóutīng zhe de péng yǒu yào zhè zhǒng niàn tóu mái zài xīn
     yào ràng qíng tuī shàng shì qíng jiāng huì
     nán bàn duō zhì chuán zháohuǒzài qiǎng jiùjiē guò
     dào shǒu de tóu zhàn dǒuā kāi rén huì xiàng jìng shén shìde jìng
     guǒ jué cháng hòu yòu jiè rén de zhàn dǒu
     de róng jiù huì xiǎn jìn guǎn tuì liǎo shǒu。”
       tīng zhè fān huàjié de 'ā liú dào
    “ yào zhè fèn róng zhòu yǎng de nián mài de
     qīn wéi cóng zhòu de lìng zhōng dào guāng róng
     jiāng bàn suí zhe zài zhè wān qiáo de hǎi chuán biānzhǐ yào shēng mìng de
     hún hái zhù liú zài de xiōng qiāngzhǐ yào de shuāng hái néng zhàn tǐng zhí
     hái yòu shì xiāng gào yào láo xīn zhōng
     yào zài yòng bēi shāng lái fán rǎo de xīn líng
     tǎo zhuàng shì 'ā mén nóng de huān wèitā zhēng guāng
     zhè huì yǐn lái de fèn hènsuī rán hěn 'ài
     shāng hài gōng de rén yīnggāi yóu gǎn dào shū qià
     tóng wéi wángpíng fēn de róng
     men huì dài huí quàn de jiēguǒ jiù liú zài zhè
     shuì zài sōng ruǎn de chuáng shàngmíng chén xiǎo men jiāng jué dìng
     shì fǎn háng huí jiāhái shì dòu liú 。”
       yán níng zhe shuāng méiduì zhe luó luò diǎn tóu
     yào wéi zhǔn bèi zhāng diàn hòu shí de shuì chuáng
     gào shì lái zhěyào men gǎn kuài dòng shēn shí méng zhī
     shén yàng de 'āi 'ā kāi kǒu shuō dào
    “ men zǒu
lāi 'ěr zhī zhòu de hòu zhì duō móu de
     é xiū xiǎng fān chū shǐkěnqiè de quàn shuō
     huì dào shénme jiēguǒdǎo gǎn kuài huí
     shì qíng de jīng guò shì shénme hǎo xiāo zhuǎn gào nài bīng zhuàng
     men zhèng zuò děng men de huí guīā liú
     gāo 'ào de xīn zhì tuī xiàng kuáng bào
     hèngmán shì péng yǒu de zūn héng héng
     men gěi de dōng gěi shuí dedōu duōzài tíng zhù de hǎi chuán bàng
     hǎo lěng qíng de mǎng hànhuàn rénshuídōu huì jiē shòu cháng
     shā qīn de xuè jiàxiōng dehái deér shā rén zhě
     zhǐ yào chū péi chángréng 'ān zài de guó
     jiē shōu cháng hòushòu hài zhě de qīn rén huì zhì de róng gǎn
     chóu de chōng dòngdàn shìshén míng zài xīn zhōng yǐn liǎo kuáng nüè de
     píng de shèng jǐn jǐn shì wèile shì dezhǐ shì wèile
     niànrán 'ér men dāyìng gěi míng jué de
     wài jiā chéng duī de cái ā liú zài de xīn zhù fēn rén
     zūn jìng de fáng qiáo mendōu zài de dǐng xià
     qīn quán jūn de dài biǎoā kāi rén zhōng men shuídōu
     gèng jíqiè wàng wàng néng zuò zuì qīn jìn zuì 'ài de péng yǒu。”
       tīng zhè fān huàjié de 'ā liú dào
    “ āi 'ā méng zhī zhòu de hòu jūn duì de shǒu lǐng
     shuō de qiēdōu duìjīhū dào chū liǎo de xīn shēng
     rán 'ér de xīn zhōng réng rán chōng mǎn fèn měi dāng
     xiǎng 'ā róu zhī duì de dāng zhe
     ā 'ěr wéi rén de liǎn miànfǎng shì shòu rén de liú làng hàn
     men zhè jiù huí gěi shào de kǒu xìn
     jiāng huì kǎo zhòng shàng xuè de zhàn chǎng
     zhí dào 'ā zhī zhuó yuè de tuō 'ěr
     shā láichōng zhì 'ěr dōng rén de hǎi chuán yíng péng
     tàn 'ā 'ěr wéi bīng yǒngfàng huǒ shāo hēi men de hǎi chuán
     rán 'érjìn guǎn shā hóng liǎo shuāng yǎn xiāng xìn rén
     jiāng shòu dào 'è zài de yíng péng biān hēi de hǎi chuán bàng。”
       ā liú yán men shuāng de jiǔ bēirén shǒu
     guò jiǔyóu 'é xiū lǐng tóuyán zhe hǎi chuán xíng
     tóng shí luó luò zhǔ lìng huǒ bàn
     gǎn jǐn wéi zhǔn bèi zhāng diàn hòu shí de chuáng
     xià shǒu men wén xùn 'ér dòngàn de mìng zhǔ zhěng bèi
     xià yáng tiáo máo tǎn sōng ruǎn de chuáng dān
     lǎo rén dǎo shēn chuáng shàngděng dài zhe shǎn guāng de míng
     ā liú shuì zài jiān de yíng péng péng de shēn chù
     shēn biān tǎng zhe rén zhī lāi de zhàn
     'ěr zhī měi mào de qiū 'é
     luó luò shuì zài péng de lìng tóushēn biān
     tǎng zhe wèi niànshù yāo xiù měi de fěi héng héng zhuó yuè de 'ā liú
     céng xiāng sòngzài gōng dǒu qiào de luó è 'ōu de chéng bǎo hòu
       dāng 'é xiū yīháng huí dào 'ā mén nóng de yíng péng
     ā kāi rén de 'ér men shēn xiāng yíngyōng zhàn zài men zhōu wéi
     jīn zhù de jiǔ bēilián lián wèn
     quán jūn de tǒng shuài 'ā mén nóng shuài xiān wèn dào
    “ gào zūn guì de 'é xiū ā kāi rén de guāng róng jiāo 'ào
     ā liú shì fǒu yuàn dǎng kāi chuán biān xiōng mǎng de liè huǒ
     hái shì jué chū zhàngāo 'ào de xīn xiōng réng rán chéng shòu zhe shèng de jiān 'áo?”
       zhēn duì fān wèn huàzhuó yuè de jīng nán de 'é xiū dào
    “ ā sāng zhī zuì gāo guì de wáng zhěquán jūn de tǒng shuài 'ā mén nóng
     ā liú jǐn suàn píng xiāng fǎn wǎng cháng gèng jiā
     shèng nán xiāo jué tóng hǎo yào de
     yào 'ā 'ěr wéi rén shāng
     zhěng jiù hǎi chuán 'ā kāi bīng yǒng
     qīn kǒu wēi xiémíng tiān zǎo jiāng
     wān qiáo dedèng bǎn jiān de hǎi chuán tuō rén hǎi
     wài hái shuō yào dūn quàn men fǎn háng
     huí jiāyīn wéi chéng wàng héng héng chén léi yuǎn de zhòu
     zhèng yòng de shǒu gài zhe dǒu qiào de chéng bǎo
     gāo sǒng de 'áng héng héng de shì bīng zhèng yuè zhàn yuè yǒng
     zhè biàn shì de huí tóng xíng zhě chū yán wéi zhèng
     āi 'ā liǎng wèi qīng de shǐ zhědàn shì
     nián mài de liú xià guò àn 'ā liú de
     biàn zuò chuánfǎn huí men 'ài de xiāng
     shì jué de yuànā liú qiānqiǎng。”
       é xiū yán zhòng rén jiān rán shēng
     jīng chà de huà qiáng de yán
     bēi tòng zhōngā kāi rén de 'ér men bàn shǎng shuō chū huà lái
     zhōng xiào hǒu zhàn chǎng de qiū 'é kāi kǒu chén shuō dào
    “ ā chí róu zhī zuì gāo guì de wáng zhěquán jūn de tǒng shuài 'ā mén nóng
     dàn yuàn méi yòu kěn qiú háo yǒng de 'ā liú
     dāyìng gěi chéng duī de rén shēng xìng gāo 'ào
     ér de zuò wéi gèng zēng qiáng liǎo de mán kuángshǐ zhī tiān gāo hòu
     zhī jiàn men yào zài yuàn yuàn liú
     yóu biàn huì zhòng shàng zhàn chǎngzài jiāng lái de mǒu shí hòu
     shòu xīn líng de shǐshén míng de cuī
     hǎo liǎoàn shuō de zuòràng men xíng dòng
     xiàn zài jiādōu huí shuì juétǐng zhe chén diàn diàn de
     tián mǎn liǎo jiǔ ròuzhàn shì de gāng yǒng
     dàn shìdāng xuàn měi de míngchuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐxiàn shēn tiān shí
     ā róu zhī yào xíng dòngpái kāi men de zhàn chē bīng yǒngzài 'àn
     de hǎi chuán qián rén men chōng shāér yào zhàn zài jūn zhèn de zuì qián miàn。”
       tīng zhè fān huàwáng zhě men lián shēng hècǎi
     zhì zàn tóng 'é de yánxùn de néng shǒu
     men guò diàn jiǔfēn tóu huí fǎn de yíng péng
     shàng chuáng jiù qǐnjiē shòu hān shuì de zhù yuàn


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】
fàbiǎopínglún