希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
第十八卷
shí juàn
BOOK XVIII.

荷马


     jiù zhè yàngshuāng fāng fèn shāxiàng xióng xióng rán shāo de liè huǒ tóng shí
     ān luò kuài páo dào 'ā liú de yíng zuò wéi xìn shǐ
     xiàn zhèng zuò zài tóu wěi qiáo sǒng de hǎi chuán qiánmíng
     xiǎng zhe xiē jīng chéng wéi xiàn shí de shì qíng
     jiāo zào fán nǎoduì háo mǎng de xīn líng shuō dào
     āizhè yòu shì zěn me huí shìcháng de 'ā kāi rén zài bèi
     gǎn chū píng yuántuì huí hǎi chuánjīng kǒng wàn zhuàngkuì chéng jūn
     dàn yuàn shén míng huì rǎo xīn xiōng de chóu shì biàn chéng xiàn shí
     qīn céng duì shuō guòshuō shì zài hái
     huó zhe de shí hòu 'ěr dōng rén zhōng zuì yǒng gǎn de zhuàng shì
     jiāng dǎo zài luò rén shǒu xiàbié míng mèi de yáng guāng
     gǎn duàn yánxiàn zài nuò 'é xiāo yǒng de 'ér jīng
     zhí jiàng 'ào de péng yǒurán 'ér céng míng yán zhǔ gàoyào dàn sǎo miè
     xiōng kuáng de liè huǒ shàng huí fǎn hǎi chuán yào tóng tuō 'ěr pīn dǒu
       zhèng dāng kǎo zhe shìzài de xīn hún de shí hòu
     gāo guì de nài tuō 'ěr zhī páo zhì de jìn bàng
     zhe gǔn tàng de yǎn lèikāi kǒu chuán chū sòng lái de 'è hào
    “ òpiàoyǒng de péi liú de 'ér duì zhuǎn gào
     zhè tiáo 'è hào jiàn dàn yuàn jué duì céng shēng de shì qíng héng héng
     luó luò zhàn jiāng chǎng men zhèng wéi rào zhe zhàn dǒu
     bèi jīng guāng héng héng tóu kuī shǎn liàng de tuō 'ěr duó zhàn de jiá !”
       yán tuán bēi fèn de yún zhào zhù liǎo 'ā liú de xīn líng
     shí zhǐ gòu zhuā shàng de huì zài
     de tóu liǎnzàng zhuó liǎo jùn měi de xiàngmào
     huī hēi de chén fēn luò zài jié jìng de shān shàng
     héng tǎng zài jiè de shēn gài zhe piàn chén
     zhuā wén sǔn zhe de tóu
     dài zhe jiū xīn de bēi tòng luó luò
     huò de men jiào zhe chōng chū
     yíng péngwéi rào zài xiāo yǒng de 'ā liú shēn biānquándōu
     yáng shuāng shǒu de xiōngpútuǐ jiǎo ruǎn
     ān luò bēi dàolèi shuǐ qīng zhù
     zhe de shuāng shǒubēi tòng jiǎo rǎo zhe gāo guì de xīn fáng
     dān xīn yǒng shì huì yòng tiě de fēng rèn wěn jìnā liú
     chū shēng de tàn hǒugāo guì de qīn tīng dào liǎo de shēng yīn héng héng
     shí zhèng zuò zài shēn shēn de hǎi nián mài de qīn shēn biān héng héng
     bào zhī jiān de jiào shén men yǒng dào de shēn biān
     suǒ yòu shēng huó zài hǎi de xiānnài róu de 'éryòu
     láo kǎi duō kǎi suō
     nài sài 'é péi 'ésuǒ 'é niú yǎn jīng de
     yòu suǒ 'éā tài nuò ruì
     'āi ān fěi suǒ 'é 'ā wéi
     duō tuō luó tuō nài fěi suō
     suō nàiān fěi nuò nèi
     duō nuò péi guāng róng de tái
     nài 'ěr ā xiū suō
     hái yòu nài nèi suō
     mài é lěi cháng xiù měi de 'ā sài
     shēng huó zài hǎi de nài róu de 'ér men
     'ér men mǎn liǎo yín guāng shǎn shuò de dòng quándōu dǎzháo
     de xiōngpú xiān zhōngsài lǐng tóu chàng liǎo wǎn
    “ jiě mèi mennài róu de 'ér mentīng shuō
     tīng chàngliǎo jiě xīn zhōng shēnqiè de bēi tòng
     āi de tòng fán nǎoliǎo de shēng chī jìn tóu de qīn
     shēng yǎng liǎo wán měi quēqiáng jiàn piàohàn de 'ér
     yīng xióng zhōng de jùn jiéxiàng shù miáo zhuó zhuàng chéngzhǎng
     yǎng chéng rénhǎo guǒ shùwéi yuán lín zēng cǎi tiān guāng
     rán 'ér què sòng shàng wān qiáo de hǎi chuánqián wǎng 'áng miàn
     luò rén zhàn dǒu zài jiàn dào de shēn yǐng
     jiàn dào huí fǎn de jiā péi liú de mén
     zhǐ yào hái huó zhenéng jiàn dào bái zhòu de guāng jiù bǎi tuō
     fán chóu biàn qīn wǎng tàn shì bāng liǎo de máng
     rán 'ér hái shì yào kàn kàn xīn 'ài de 'ér tīng tīng de shuō
     zài zhè tuō zhàn dǒu de shí hòu jīng zhe zhǒng chóu shāng。”
       yán kāi dòng xiān men hán lèi
     xiāng suízài men zhōu wéihǎi làng xiān fēn chū tiáo
     shuǐ jīng shàng ráo de luò
     men gēn zhe zài tān yán shàng guàn 'ér xíng bàng zhe
     bèi tuō shàng hǎi 'àn de 'ěr dōng rén de hǎi chuán pái liè zài jié de 'ā
     liú shēn biān
     zhèng dāng cháng shī duǎn tàn zhī shígāo guì de qīn chū xiàn zài de miàn qián
     chū shēng jiān jiàoshēn chū shuāng bào zhù 'ér de tóu liǎn
     bēi shēng kāi kǒu shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ de 'érwèihé shì shénme bēi chóu jiū zhù liǎo de xīn fáng
     shuō chū lái yào cáng zhòu duì xiàn suǒ
     qiú de qiēàn yáng gào de yàng
     ā kāi rén de 'ér men bèi shù gǎn huí chuán wěi héng héng
     yóu zài chǎng héng héng jīng shòu dào cǎn zhòng de 。”
       jié de 'ā liú cháng tàn shēng dào
    “ cuò de qīné lín shén què duì xiàn de yuàn
     dàn xiàn zàizhè qiē yòu yòu shénme huān yán qīn 'ài de bàn yǒu zài
     rén jiān luó luò liǎo 'ài shèn duì suǒ yòu de huǒ bàn
     jiù xiàng 'ài de shēng mìng yàng shī liǎo tuō 'ěr shā liǎo
     zǒu tào shuò xuàn de kǎi jiáshǎn guāng de zhēn pǐnràng rén yǎn huā liáo luàn de
     zhàn shén zhī kuì sòng péi liú de fèn hòu zhòng de zèng héng héng
     tiān men tuī shàng fán rén hūn pèi de shuì chuáng
     dàn yuàn dāng shí réng hǎi zhōng de xiān shēng huó
     ér péi liú hūn liǎo wèi fán
     xiàn zài de nèi xīn chéng shòu xìng qióng de bēi tòng
     wéi 'ér de wáng héng héng jiāng zài néng chóngféng
     xiāng zài de jiā de xīn hún cuī fàng
     yǎn xià de shēng huózhōng zhǐ fán rén wéi chú fēi xiān shā liǎo
     tuō 'ěryòng de qiāng máo de xiān xuè cháng
     shā nuò 'é 'ér luó luò de háo qiáng!”
       shísài lèi quán yǒngshuō dào
    “ de 'ér de jìn zài yǎn qián
     tuō 'ěr hòujǐn jiē zhe biàn shì de wáng!”
       dài zhe mǎn qiāng fèn nǎojié de 'ā liú dào
    “ jiù ràng shàng rán zài bàn yǒu bèi shā zhī shí
     méi yòu chū bāng máng jīn zài yuǎn de
     xiāng héng héng yào de wèi de liàng
     xiàn zài rán suàn huí fǎn qīn 'ài de xiāng
     rán shì luó luò huǒ bàn men de
     jiù zhī guāng héng héng men chéng qún jié duì dǎo zài qiáng yòu de tuō 'ěr
      shǒu xià héng héng
     zhǐ shì gān zuò zài de chuán biānshǐ láo chéng tuō zhe de zhòng
     zhàn chǎng shàng de jiāo shēn tóng jiá de 'ā kāi rén zhōng rén
     bàngsuī rán zài shì huì shàngyòu rén shé qiǎo huà cháng
     dàn yuàn zhēng dǒu cóng shén rén de shēng huó xiāo shī
     lián tóng shǐ shì zuì míng zhì de rén chè de bào
     zhè wèi de dǎn zhī chuí de fēng hái yào xiāng tián
     yǒng zài rén de xiōng jiānyóu tuán yān wǎng zhe men de xīn qiào héng héng
     jiù xiàng mín zhòng de wáng zhě 'ā mén nóng de zuò wéizài xīn de fèn yàng
     gòu liǎoguò de shì jiù ràng guò jìn guǎn tòng chǔ
     yào xià fān shèng
     xiàn zài yào chū zhàn tuō 'ěrzhè xiōng shǒu duó zǒu liǎo tiáo
     suǒ zhēn 'ài de shēng mìngrán hòu jiāng jiē shòu de wángzài zhòu
     liè wèi shén zhī yuàn zhū shí xiàn de rèn shí guāng
     jiù lián shàng céng duǒ guò wáng
     suī rán shì luó nuò zhī wáng zhě zhòu zuì xīn 'ài de fán rén héng héng
     mìng yùn de kuáng bào zàng sòng liǎo
     yàng guǒ tóng yàng de mìng yùn děng dài zhe de lǐng shòu
     dàn hòu jiāng 'ān xián shū tǎngdàn xiàn zài zhēng xiǎn yào de róng guāng
     shǐ mǒu luò huò mǒu shù yāo jǐn shēn de
     'ěr tái shuāng shǒu xiān nèn de
     liǎn jiá chuàn chuàn bēi dào de lèi zhū héng héng men jiāng
     yóu zhī yòu duō cháng shí jiān méi yòu pīn dǒu shā
     yào zhǐ chōng suī rán hěn 'ài de quàn shuō huì shǐ gǎi biàn zhù
       tīng zhè fānyín jiǎo shén sài dào
    “ shì de de 'érjiù de huǒ bànshǐ men
     miǎn zhì de wángjué fēi nuò ruò hàn de zuò wéi
     dàn shì shēn cuǐ càn de kǎi jiá luò luò rén shǒu zhōng
     qīng tóng zhù jiùshǎn zhe shuò shuò de guāng mángtóu kuī shǎn liàng de tuō 'ěr
     tào zài jiān shàngxuàn yào de róng guāng guòliào
     fēng guāng jiǔchuānzhuó zhè shēn kǎi jiá héng héng de zài xiàng
     zài děng děngzài méi yòu qīn yǎn jiàn huí fǎn zhī qián
     yào tóu shēn zhàn zhēng de zhá
     jiāng dài zhe wáng zhě tuō zhù de kǎi jiáshén zhì de
     jīng pǐn míng chén xiǎotài yáng chū shēng de shí hòuhuí dào de shēn bàng。”
       yán sài zhuǎn shēn kāi 'ér
     duì zhe de hǎi shén jiě mèikāi kǒu shuō dào
    “ děng huí fǎn shuǐ hào sēn de yáng
     huí dào shuǐ de fáng jiàn hǎi zhī zhǎnglǎo men de qīn
     qiē bǐng gào yào gāo sǒng de 'é lín
     xún jiàn zhù míng de shén jiàng tuō dàn yuàn néng
     gěi 'ér tào jué hǎo de kǎi jiáshǎn zhe shè de guāng máng!”
       yán jiě mèi men suí tiào zhuī yǒng de hǎi làng
     ér yín jiǎo shén sài yáo zhí shàng
     qián wǎng 'é lín wéi 'ér qiú guāng càn càn de kǎi jiá
       jiù zhè yàngkuài tuǐ dài wǎng 'é lín de fēng luán tóng shí
     miàn duì shā rén kuáng tuō 'ěr de jìn gōngā kāi rén chū de cǎn jiào
     tuǐ bēn táotuì zhì hǎi chuán xiànmàn cháng de páng yán 'àn
     zhàn shàngjìng jiá jǐn de 'ā kāi rén cóng màn tiān fēi de qiāng xiè tuō
     luó luò de ā liú de bàn cóng
     luò bīng yǒng chē zài sāo yōng dào luó luò shēn biān
     tuō 'ěr 'ā zhī xiōng kuáng xiàng tuán huǒ yàn
     lián sān guāng róng de tuō 'ěr cóng hòu miàn zhuā de
     shuāng jiǎoshì tuō zǒugāo shēng hǎn zhe luò rén
     lián sān liǎng wèi piàohàn kuáng liè de 'āi 'ā
     jiāng shī dàn tuō 'ěr jiān xìn de
     yǒng chōng shí 'ér shā rén rén qúnshí 'ér
     tǐng tuǐ zhí shēng tuì ràng
     zhèng de rén néng xià páo tóu máo
     huáng de shī shǐ diū xià zuǐ biān de ròu shí
     liǎng wèi 'āi 'ā shàn zhàn de yǒng shìgǎn zǒu tuō 'ěr
     'ā zhī cóng dǎo de shī bàng
     shí tuō 'ěr xià shǒu tuō zǒu shī zhēng yǒng jiǔ de róng guāng
     ruò fēi tuǐ jiǎo fēng kuài de cóng 'é lín shān shàng chōng sǎo 'ér xià
     dài lái yào péi liú zhī zhuāng chū de kǒu xìn
     qiāoqiāo qiǎn xià fánzhòu zhòng shén duì quán rán zhī
     zài 'ā liú shēn biān zhàn dìng kǒu shuō huàyòng cháng liǎo chì bǎng de yán
    “ xíng dòng láipéi liú zhī rén shì jiān zuì de zhuàng yǒng
     bǎo wèi luó luò de wèile hǎi chuán de qián miàn
     rén xuè fēi yángshuāng fāng xiāng cán shā
     ā kāi rén wéi bǎo wèi dǎo de huǒ bàn
     ér luò rén chōng chuǎng zhe yào shī tuō rén
     duō fēng de chéng bǎoyóu guāng róng de tuō 'ěr wèishèn
     fēng tuō qiāngxiōng bào kuáng nüè huī jiàn
     sōng ruǎn de xià de nǎo dàitiǎo guà zài qiáng tóu de jiān zhuāng shàng
     kuài lái yào tǎng dǎo zài xiǎng xiǎng bān xiū héng héng
     yào ràng luò de gǒu shuǎ luó luò de zhè shì
     de chǐ cháng ruò huǒ bàn de shī 'ér dài zhe zāo shòu róu lìn de shāng
       tīng zhè fān huàjié de 'ā liú wèn dào
    “ yǒng shēng de shì wèi shén zhī chā qián láishào gěi fān kǒu xìn?”
       tīng yán tuǐ jiǎo fēng kuài de dào
    “ shì zhòu zūn guì de hòuqiǎn xià fándàn gāo zuò
     yún duān de luó nuò zhī jiā zhù bái xuě fēng gài de
     é lín de zhòng shénquè zhī shì。”
       tīng zhè fān huàjié de 'ā liú shuō dào
    “ luò rén duó zǒu liǎo de kǎi jiá jiāng zhàn dǒu
     xīn 'ài de qīn duì shuō guòzài méi yòu qīn yǎn
     jiàn huí fǎn zhī qiánjué yào zhuāng chū zhèn héng héng
     dāyìng dài huí tào shǎn guāng de kǎi jiácóng tuō de gōng fáng
     zhī shuí de jiá xiè xié yòng
     chú liǎo méng zhī de miàn shuò de zhàn dùn
     dàn què xìn zhèng zhàn dǒu zài duì de qián tóu
     huī shǐ zhe qiāng máobǎo wèi luó luò de 。”
       tīng zhè fān huàtuǐ jiǎo fēng kuài de shuō dào
    “ shì de men zhī dào tào guāng róng de kǎi jiá bèi men duó zhàn
     dàn shì réng qián wǎng háo gōu jiá zhī shēn héng héng de chū xiàn
     luò rén huì xià shén hún diān dǎotíng zhǐ jìn gōng
     shǐ zhàn zhōng de 'ā kāi rén de 'ér men huò chuǎn de huì héng héng
     men jīn jìnzhàn dǒu zhōngchuǎn de shí jiān zǒng shì yàng duǎn zàn。”
       yán kuài tuǐ de 'ér
     zhòu zhōng 'ài de 'ā liú tǐng shēn zhí héng héng diǎn
     shén zhōng de jiāo jié suì dài piāo yáo de 'āi shuǎi shàng kuān hòu de jiān bǎng
     suí hòu duǒ jīn de yúnzài de tóu dǐng
     cóng zhōng rán chū piàn xióng xióng de huǒ yànguāng zhào fāng
     fǎng yān huǒ téng shēngchōng zhǐ kōngyuǎn chù
     hǎi dǎo shàng de zuò chéng bǎoshòu dào rén de wéi gōng
     chéng de rén men zài qiáng shàng fèn yǒng kàng
     zhàn zhōng zhì tài yáng chéndiǎn
     duī duī bào jǐng de chái huǒ
     shēng ténggào lín jìn dǎo shàng de rén men
     pàn men de yíng jiùjià zhe hǎi chuán gǎn lái tuì jìn gōng de rén héng héng
     jiù xiàng zhè yàngā liú tóu shàng liè yàn xióng xióngchōng zhǐ míng liàng de kōng
     cóng qiáng biān jìnzhàn zài háo gōu biān yánláo
     qīn de mìng zhǔ céng jiè 'ā kāi rén de yíng
     tǐng xiōng zhí fàng shēng cháng xiào diǎn zài
     yuǎn chù hǎn luò rén xià zàng liè
     ā liú de hǎn qīng xiǎng yuè
     jiān liáo liàng tóng wéi chéng zhī shí
     shā rén chéng xìng de bīng yǒng chuī xiǎng de hào jiǎo
     tīng dào 'āi 'ā hòu dài de tóng sǎng luò rén
     xīn jīng ròu tiàocháng zōng piāo de
     xīn zhī nán lín tóudiào zhuǎn shēn hòu de zhàn chē
     shǒu men dèng kǒu dāiwàng zhe huī yǎn jīng shén diǎn
     diǎn rán de liè huǒcuàn yào zài xīn xiōng háo zhuàng de 'ā liú
     tóu shànglái shì xiōng měngbào nüè qíng
     lián sān zhuó yuè de 'ā liú zhe háo gōu xiào hǒu
     lián sān luò rén shēng míng xiá 'ěr de méng yǒu xià huó bèng luàn tiào
     jiān men zhōng shí 'èr zuì hǎo de zhàn yǒng mìng
     zàng shēn de zhàn chē qiāng máo tóng shíā kāi rén
     mào zhe fēi de qiāng xiègāo xīng qiǎng huí luó luò
     fàng tǎng zài shī jià shàngchū shǒu xùn jiéqīn de huǒ bàn men wéi zhàn zài de
     shēn biānshēn qíng bēi dàojié de 'ā liú jiè 'āi dào de
     rén qún lèi gǔn gǔnkàn zhe suǒ xìn lài de bàn yǒu
     shī tǎng jià miàntǐng zhe bèi fēng kuài de tóng jiān huǐ de shēn héng héng
     bàn yǒu sòng shàng zhàn chǎnglián tóng
     zhàn chēdàn què céng jiàn shēng hái yíng jìn jiā mén
       shíniú yǎn jīng tiān hòu shàng juàn
     yuàn de tài yáng gǎn xià 'é kāi 'ā nuò shuǐ liú
     tài yáng xià chén hòuzhuó yuè de 'ā kāi rén tíng zhǐ
     liè de pīn shā huó de dǒu
       zài men duì miàn luò rén suí chè chū liè de
     zhàn dǒujiāng shàn páo de kuān chū zhàn chē de 'è jià
     shāng zuò shí wǎn fàn zhī shì wàng jīng guāng
     men zhí huìshuí gǎn jiù xià zuò
     xīn huāng luàn héng héng yào zhī dàozài cháng cǎn liè de
     shā hòuā qióng xiàn yòu chóngfǎn zhàn dǒu
     tóu nǎo lěng jìng de shǒu xiān huà
     pān zhī quán jūn zhōng tuī rén yòu zhān qián hòu de ruì zhì
     shì tuō 'ěr de zhàn yǒutóng wǎn shàng chū shēng
     tuō 'ěr néng yánér hòu zhě yuǎn shàn shǐ qiāng máo
     huái zhe duì zhòng rén de shàn kāi kǒu shuō dào
    “ shì shèn zhòng kǎo de shí hòu liǎo de péng yǒu men quàn jiā
     huí bīng chéng nèi yào zài píng yuán shàngzài zhè hǎi chuán biān děng pàn
     shén shèng de míng héng héng men guò yuǎn chè liǎo chéng bǎo
     zhǐ yào rén shèng duì liǎo de 'ā mén nóng
     ā kāi rén hái shì zhī jiào wéi róng duì de jūn
     ér yíng qǐn shuì tǎng zài
     chuán biān wàng zhe zhuā huò wān qiáo de chuán zhōu
     dàn xiàn zài què shí fēn hài péi liú jié de 'ér
     rén de yǒng kuáng bào xiǎng jué huì zhǐ shì mǎn
     guǒ liú píng yuán héng héng luò rén 'ā kāi rén zài
     pīn xiāng jūn fēn zhàn shén de xiōng bào
     yào dàng píng men de chéng bǎoqiǎng zǒu men de rén
     ràng men chè bīng huí chéngxiāng xìn zhè qiē jiāng huì shēng
     yǎn xiàshén de wǎn zhǐ zhù liǎo péi liú zhī jié de
     ā liú de jìn gōngrán 'érmíng tiān cháng ruò děng jiá
     chí qiāngchōng shàng láidài zhe zhèng zài jiān cèng de men wèi
     jiù huì zhī dào de hài shí hòuyòu rén zhǔn huì qìng xìng mìng
     yào shì néng huó zhe páo huí shén shèng de 'ángchéng piàn de luò shī jiāng wèi bǎo
     jiù 'é gǒudàn yuàn lèi xiāo yǒng yuǎn yào chuán zhì de 'ěr bàng
     cháng ruò jiādōu néng tīng cóng de quàn shuō héng héng jìn guǎn men yuàn zhè me zuò héng héng
     jīn wǎn men jiāng yǎng jīng ruìzài huì de kòngchǎng shànggāo de chéng qiáng
     mén ruò de mén miànpíng huá wěn de bǎn jǐn chā de mén shuān
     jiāng néng bǎo chéng bǎo de 'ān quánrán hòumíng tiān zǎo
     xiǎo shí fēn men jiāng quán zhuāngjìn
     qiáng tóu de zhàn wèi shícháng ruò 'ā liú shì cóng chuán biān guò lái
     pīn shā zài men de qiáng xià jiāng miàn lín 'è yùn de
     huì biān zài qiáng xià lái huí chuān suō men
     lěi chuí tóu sàng zuì hòu nài fǎn huí 'àn de chuán bàng
     suǒ jìn guǎn kuáng liè jiāng chōng chéng méngōng zhàn
     men de chéng bǎoyòng liǎo duō jiǔbēn páo de quǎn gǒu biàn huì shí tūn yǎo!”
       tīng zhè fān huàtóu kuī shǎn liàng de tuō 'ěr 'è hěn hěn dīng zhe
     rǎng dào:“ de huà shǐ yàn fán héng héng
     zài cuī men huí chèyào men suō zài chéng
     zài gāo qiáng de fán lóng nán dào hái méi yòu dūn gòu
     cóng qiánrén men dào chù lùn fēn fēn shuō 'ā de chéng
     shuō zhè shì cáng huáng jīn qīng tóng de chùdàn
     xiàn zàiyóu zhòu de fèn fáng fēng yíng de
     cái bèi tāo sǎo kōng liàng de kùzàng bèi biàn mài
     yùn wǎng měi de mài 'é
     jīn tiāngōng xīn de luó nuò de 'ér gěi liǎo
     zhēng huò róng de huìjiù zài rén de chuán biān 'ā kāi rén
     gǎn xià hǎi héng héng shí zhè bèn dàn yào zài shuō chè bīng de chǔn
      huàdāng zhe jiān de zhòng rén
     luò rén zhōng shuí huì tīng cóng de shuō héng héng jiāng yǔn yòu rén zhè
     me zuòxíng dòng láiàn shuō de bànshuí yào jué 'ào
     xiàn zài jiā guī běn duìchī yòng wǎn cānyán zhe kuān kuò de yíng
     yào wàng liǎo zhì gǎng shàorén réndōu yào bǎo chí jǐng jué
     yào shì yòu shuí shí zài fàng xīn xià de cái
     jiù ràng jìn shù shōu jiāo gěi zhòng rénràng jiā xiǎng yòng
     ràng 'ā kāi rén méi hàodǎo ràng rén xiāo shòu
     míng tiān zǎo xiǎo shí fēn men yào quán zhuāng
     zài shēn kuàng de chuán biān huàn xǐng xiōng bào de zhàn shén
     guǒ tǐng shēn chuán biān de zhēn shì zhuó yuè de 'ā liú
     jiù ràng děng zhe zāo yāng héng héng cháng ruò xiǎng shì shì de shēn shǒu huì
     zài miàn qián táo páo huì páo bēi liè de zhàn dǒu jiāng
     wán qiáng pīn zhànkàn kàn dào shuí néng yíng de guāng róngshì hái shì
     zhàn shén shì gōng zhèng deyòng wáng huí jìng xiāng zhī rén!”
       tuō 'ěr yán luò rén bào zhī zàn tóng de hǒu shēng héng héng
     hǎo qún shǎ guā · diǎn duó zǒu men de zhì chóu
     tuō 'ěr de jìhuà xiōng xiǎn héng shēng men jìng máng hècǎi
     ér de zhù jìn guǎn míng zhìquè méi yòu rén zàn tóng
     quán jūn chī yòng wǎn fànyán zhe kuān kuò de yíng shízài luó luò
     shēn biānā kāi rén 'āi shēng bēi dàotōng xiāo dàn
     péi liú zhī lǐng tóu chàng sòng qǔdiào chǔ de wǎn
     shā rén de shuāng shǒu jǐn tiē zhe zhì yǒu de xiōngpú
     chū shēng shēng tòng de bēi hàoxiàng tóu qiú mǎn miàn de shī
     bèi wèi de liè shǒu tōu zǒu de yòu zǎicóng
     de shù lín huí láifāng zhī wéi shí wǎnnǎo hèn
     zhuī zōngyán zhe liè rén de páo guò dào dào shān
     wàng zhǎo dào de chùxiōng mán kuáng lièjiù xiàng zhè yàng
     ā liú 'āi shēng cháng tànduì 'ěr dōng rén dào
    “ āihuāng táng 'ā shuō de fān kōng huà héng héng tiān
     zài péi liú jiā wèile kuān wèi yīng xióng nuò 'é de xīn fáng
     dāyìng gōng xiàn 'áng hòu huì de 'ér nán dài huí
     é zài 'ér guīdài zhe de fèn de zhàn
     dàn shìzhòu jué huì cóng tóu zhì wěi duì xiàn fán rén de xīn yuàn
     qiáo qiáo liǎ de xià chǎng jiāng yòng xiān xuè rǎn hóng tóng kuài
     zài zhè luò píng néng shēng hái jiā yuánpéi liú
     de qīnnián mài de chē zhàn zhějiāng zài néng shōu yíng jìn jiā mén
     hái yòu sài de qīn héng héng xiāng de jiāng shōu cáng
     rán 'ér luó luò yóu jiāng de hòu chén kāi rén jiān
     xiàn zài suàn mái zàngzhí dào dài huí tào kǎi jiá
     tuō 'ěr de nǎo dài héng héng shì shā liǎo de xīn xiōng háo zhuàng de bàn yǒu
     zài huǒ fén de chái duī qián jiāng kǎn diào shí 'èr luò rén
     fēng huá zhèng mào de 'ér xiāo xiè duì men shā de fèn hèn
     zài zhī qián jiù tǎng zài zhè zài de wān qiáo de hǎi chuán qián
     luò shù yāo jǐn shēn de 'ěr jiāng lèi liú
     mǎn miànāi dào zài de shēn biān lùn bái tiān hēi héng héng men shì
     duó lái de huòkào men de yǒng cháng de
     qiāng máogōng zuò zuò fán rén yòu de chéng bǎo。”
       yán zhuó yuè de 'ā liú mìng lìng shǔ xià
     zài huǒ duī shàng jià kǒu guō biàn jìn kuài
     luó luò shēn shàng bān jié de xuè
     men guō jià shàng chì liè de chái huǒzhù mǎn zǎo de
     qīng shuǐtiān shàng kuàirán tōng hóng de huǒ miáo
     chái huǒ tiǎn zhe guō zēng shēng zháoshuǐ wēnzhí zhì
     téng téng de shuǐ fèi gǔn zài shǎn liàng de tóng guō
     men dòng shǒu jìng shàng shū huá de gǎn lǎn yóu
     tián píng dào dào shāng kǒuyòng chéng nián de [ ] yóu gāo
      ● chéng nián de: enneoroio, zuòjiǔ nián dejiě
     fàng tǎng zài chuáng shànggài shàng céng báobáo de
     cóng tóu dào jiǎoyòng jiàn bái de péng zhào yǎn quán shēn
     zhěng zhěng wéi rào zhe jié de 'ā liú
     'ěr dōng rén 'āi shēng yín tànbēi dào luó luò de wáng
     shízhòu duì huà de jiě mèi
    “ zhè me kàn lái de niú yǎn jīng wáng hòu hái shì shí jiàn liǎo de
     cuī shǐ jié de 'ā liú zhàn tǐng shēn mendōu gāi shì
     de hái zhè xiē cháng de 'ā kāi rén?”
       tīng zhè fān huàniú yǎn jīng rén dào
    “ luó nuò zhī de wáng zhě shuō liǎo xiē shénme
     biàn shì fán rén huì jìn suǒ néngbāng zhù péng yǒu
     jìn guǎn fán ròu méi yòu děng de ruì zhì
     wéi shén zhōng zuì gāo guì de jiāo jié xiàn zài
     liǎng fāng miànchū shēng tóng de guān héng héng bèi
     zūn wéi de bàn ér shì zhòng shén zhī zhù héng héng
     nán dào jiù néng yīn wéi chū hèn xīnmóu dǎo luò rén de bài wáng?”
       jiù zhè yàng liǎ lái wǎng fān zhēng shuō tóng shí
     yín jiǎo de sài lái dào liǎo tuō de fáng
     yóu qué tuǐ de shén jiàng jiàn zào liào qīng tóng
     chuí yǒng jiǔliàng míng xīngshǎn yào zài zhòng shén zhī zhōng
     zhǎo jiàn shén jiàngzhèng fēng fēng huǒ huǒ chuān suō zài
     fēng xiāng biānmáng zhì zuò 'èr shí dǐng guō
     yòng pái fàng zài qiáng biānzhù zào jiān de fáng
     zài měi jià guō xià 'ān liǎo huáng jīn de huá lún
     suǒ men huì dòng gǔn rén shén zhī huì de tīng táng
     rán hòu zài huá huí de ràng rén kàn liǎo zàn tàn de jīng pǐn
     qiēdōu zhì zhù wán zhǐ quē wén gōng jīng zhì de
     shǒu shí zhèng máng zhe 'ān zhì mǎo jiē shǒu bǐng
     zhèng dāng zhuān xīn bǎi nòng shǒu tóu de huó de gōng jiàng xīn
     yín jiǎo shén sài zǒu jìn de shēn biān
     tóu jīn shǎn liàng de qián xíngyǎn jiàn zào fǎng de sài
     měi mào de shénshēng míng xiá 'ěr de qiáng shén gōng de hūn pèi
     yíng shàng qián zhù sài de shǒujiào zhe de míng shuō dào
    “ qún shān piāo de sài shì zhèn fēng chuī jìn men de fáng
     men zūn jìng 'ài de péng yǒu qián wèihé cháng lái shǎng guāng chuàn mén
     qǐng jìn lái róng liáo jìn zhù de qíng 。”
       yán fēng chuò yuē de shényǐn qián xíng
     ràng sài zuò zhāng zuò gōng jīng zhì de kào zào xíng
     měi guānyín dīng qiàn shìqián miàn fàng zhe zhǐ jiǎo dèng
     kāi kǒu zhāo tuō hǎn dào
    “ tuō lái kàn kàn shì shuí lái liǎo héng héng sài yòu shì xiāng qiú。”
       ěr wén de hǎnzhù míng de qiáng shén gōng dào
    “ shì zūn jìng de sài hǎo wèi guì
     céng jiù guò héng héng chī gòu liǎo tóucóng gāo tiān shàng shuāi luò
     gǎn xiè hòu liǎn de qīnxián shì guǎi
     xiǎng yào cáng yào shì 'ōu nuò sài jiāng huái bào
     de xīn líng jiāng huì chéng shòu yàng de jiān 'áo héng héng
     ōu nuò huán shì cháng 'é kāi 'ā nuò de 'ér
     zuò wéi gōng jiàng zài men shēng huó liǎo jiǔ niánzhì zhù liǎo duō jīng měi de yòng pǐn
     yòu diǎn de xiōng zhēnxiàng liànwān juàn de bié zhēn dài luó wén de shǒu zhuó
     zài kōng kuàng de dòng xué zhōu shì 'é kāi 'ā nuò bēn téng de shuǐ liú
     pào fān yǒng chū chén mèn de hǒu shēngchú liǎo
     ōu nuò sài héng héng yīn wéi liǎ jiù liǎo héng héng
     shì shén rén zhīshuí céng xiǎo
     xiàn zàisài lái fǎng men de jiā jiāng quán
     jié suǒ néngbào xiào fàbiàn xiù měi de shén de
     jiù mìng zhī 'ēngǎn kuài zhāng luóshèng qíng zhāo dài
     zhè jiù shōu shíshōu shí de fēng xiāng suǒ yòu de xiè 。”
       yán zài zhēn tái qián zhí yāo lái
     qué guǎi zhe xíng zǒulíng qiǎo nuó dòng gān biě de shuāng tuǐ
     kāi fēng xiāngshǐ zhī tuō huǒshōu suǒ yòu
     cāo yòng de gōng fàng zhǐ jiān shí de yín xiāng
     rán hòu yòng shuǐ de hǎi mián jìng 'é tóushuāng shǒu
     de duō máo de xiōngpútào shàng shān
     zhuā gēn zhòng de guǎi zhàng qué guǎi
     qián xíngshì cóng men gǎn shàng qián chí zhe zhù rén
     quán yòng huáng jīn zhù chéngxíng tóng shàonǚ shēng
     men yòu
huì kǎo de xīn zhìtōng shuō huà xíng dòng
     cóng de shén zhī xué zuò shì de néng
     men dòng zuò mǐn jié chí zhe zhù rénhòu zhě qué tuǐ zǒu jìn
     duān zuò de sài zài zhāng shǎn liàng de kào shàng
     zhù de shǒujiào zhe de míng shuō dào
    “ qún shān piāo de sài shì zhèn fēng chuī jìn men de fáng
     men zūn jìng 'ài de péng yǒu qián wèihé cháng lái shǎng guāng chuàn mén
     gào de xīn shì jiāng jié chéng wéi xiào láo
     zhǐ yào néngzhǐ yào shì zuò dào。”
       tīng zhè fān huàsài lèi liú mǎn miàn dào
    “ āi tuō é lín de shén zhōng
     yòu shuí rěn shòu guò zhè duō shēnqiè de bēi chóu
     luó nuò zhī zhòu ràng chéng shòu zhè chǎng bēi tòng zhè shì de zhuān yòu
     hǎi shén jiě mèi zhōng wéi ràng jià gěi fán rén
     jià gěi péi liú āi 'ā zhī shǐ wéi xīn bèi
     rěn shòu fán hūnxiàn zàisuì yuè dài bēi de nián
     shuì tǎng zài jiā de tīng táng zhè hái gòu héng héng
     hái ràng yùn huái yǎng liǎo 'ér
     yīng xióng zhōng de jùn jiéxiàng shù miáo zhuó zhuàng chéngzhǎng
     yǎng chéng rénhǎo guǒ shùwéi yuán lín zēng cǎi tiān guāng
     rán 'ér què sòng shàng wān qiáo de hǎi chuánqián wǎng 'áng miàn
     luò rén zhàn dǒu zài jiàn dào de shēn yǐng
     jiàn dào huí fǎn de jiā péi liú de mén
     zhǐ yào hái huó zhenéng jiàn dào bái zhòu de guāng jiù bǎi tuō
     fán chóu biàn qīn wǎng tàn shì bāng liǎo de máng
     qiáng yòu de 'ā mén nóng cóng shǒu duó zǒu wèi niàn
     ā kāi rén de 'ér men fēn gěi de zhàn huòwèile
     'ér xīn jiāo nǎobēi chóu jiāo jiā hòu luò rén
     'ā kāi rén huí chuán wěi ràng men shā chū
     kùn jìngā 'ěr wéi rén de shǒu lǐng men kěn qiú 'ér
     liè chū duō guāng càn càn de wéi cháng dāng shí
     'ér jué chū zhànwèitā men dǎng kāi zāi wáng
     dàn hái shì ràng chū de kǎi jiá shàng luó luò de jiān bǎng
     sòng shàng zhàn chǎngdài zhe duì de bīng yǒng
     men zài mén biān fèn zhàn zhōng dāng tiān
     gōng xià chéng bǎocháng ruò · ā luó
     zài qián pái shā liǎo nuò 'é xiāo yǒng de 'ér láng héng héng
     luò rén dǎo huá héng héng shǐ tuō 'ěr zhēng róng guāng
     suǒ lái dào guì zài de qiánqǐng qiú de bāng zhù
     gěi duǎn mìng de 'ér zhù zhì miàn dùn pái dǐng kuī gài
     dài huái bàn depiào liàng de jìng jiá jiàn
     xiōng de jiá de zhēng jiá diū shī zhàn chǎng suǒ xìn lài de bàn yǒu
     bèi luò rén shāxiàn zài 'ér tǎng zài shàngxīn bēi shāng。”
       tīng zhè fān huà bǎng qiáng jiàn de zhù míng shén jiàng dào
    “ yǒng yào wéi zhè xiē shì qíng dān xīn
     dàn yuàn zài 'è yùn zhuā zǒu zhī shí néng
     shè shǐ duǒ guò wáng miǎn tòng jiù xiàng huì
     gěi tào shàng hǎo de kǎi jiá yàng yōng zhì héng héng jiá
     jīng měishuí yào shì jiàn liǎoguǎn jiào shé jīng 。”
       yán tuō 'ér cháo zhe fēng xiāng qián xíng
     fēng xiāng duì zhe huǒ chū gànhuó de zhǐ lìng
     èr shí zhǐ fēng xiāng duì zhe gān guō chuī
     pēn chū wēn gāo děng de fēngxiào máng máng de shén jiàng
     yòu de kàng měng chì lièshùn yìng qiáng cāo zuò de yàoyòu de
     qīng huǎn shū yíng shén jiàng de yuàn wànggōng zuò zuòde jǐng jǐng yòu tiáo
     jīn shǔ diū jìn huǒ jiān rèn de qīng tónghái yòu kuài
     guì zhòng de huáng jīn bái yínjiē zhe shuò de
     zhēn kuài bān shàng píng tái shǒu zhuā
     chén zhòng de láng chuí shǒu wěn liǎo qián jiā
       shén jiàng xiān zhù zhàn dùnhòu zhòngshuò
     jīng gōng shì zhìrào zhe dùn biān lóng dào sān céng de yīn wéi
     shǎn chū de guāng liàngyìng chèn zhe chún yín de bēidài
     dùn shēn céngkuān miàn shàng zhù zhe měi de jǐng
     qīng zhù liǎo de jiàng xīn
     zhù chū tiān kōnghǎi yáng zhī
     juàn de tài yáng yíng mǎn liù yuán de yuè liàng
     zhòng duō de xīngxiùxiàng zēng tiān qióng de huā huán
     léi 'ā huá qiáng yòu de 'é 'áng
     hái yòu xióng zuòrén men chēng zhī wéichē zuò”,
     zǒng zài fāng xuánzhuànzhù shì zhe 'é 'áng
     zhòng xīng zhōngwéi yòu xióng zuò cóng xià chén zài 'é kāi 'ā nuò de shuǐ liú
       hái zhù xiàzài dùn miàn shàngliǎng zuò fán rén de chéng shìjīng měi
     jué lún zuò biǎo xiàn hūn huān qìng de chǎng miàn
     rén men zhèng xīn niàn yǐn chū guī fángyán zhe chéng jiē xíng zǒu
     dǎzháo yào yǎn de huǒ cǎi zhe gāo xīn hūn de xuán
     xiǎo huǒ men yáo zhuǎntiào huān kuài de dǎo
     ā luò jiān qín de shēng xiǎng luò rén men
     zhàn zài jiā mén qiántóu chū jīng zàn de yǎn guāng
     shì chǎng shàng rén qún yōng guān wàng
     liǎng wèi nán de zhēng chǎowèile bèi shā de qīn rén
     cháng mìng de xuè chóu fāng dāng zhòng shēng chēng xuè chóu
     bàn diǎn shǎolìng fāng jiān chí gēn běn céng shōu shòu; [● ]
      ● fāng céng shōu shòuhuò fāng dāng zhòng shēng chēng yuàn xuè chóulìng fāng mǎn kǒu jué
     shōu shòu
     liǎng rén shì qiú zhù shěn shì de zhòng cáitīng píng de pàn duó
     rén men jiàn fēn yòu de wéi zhè fāng shuō huàyòu de wéi fāng biàn jiě
     shǐ zhě men dǎng kāi rén qúnràng fāng de zhǎnglǎo
     shǒu shāng zuò zài liù guāng de shí dèng shàngwéi chéng shén shèng de yuán juàn
     shǒu sǎng yīn qīng liàng de shǐ zhě men jiāo gěi de jié zhàng
     liǎng rén shàng qián chén shù shì qíng de yuán yóu
     shēn qián fàng zhe liǎng lán tóng de huáng jīnzhǔn bèi
     shǎng gěi shěn duàn zuì gōng zhèng de pàn zhě
       rán 'érzài lìng zuò chéng bǎo de zhōu wéi zhe liǎng duì gōng chéng de bīng yǒng
     jiá xiè de shǎn guāng lián chéng piàn tóng de jìhuà men fēn zuò liǎng biān
     shì gōng qiǎng jiéhái shì liú xià zhè zuò měi kùzàng
     fēng yíng de bǎo chéngmǎn 'èr fēn zhī de gòng cháng。 [● ]
      ● hái shì…… èr fēn zhī de gòng chánghuàn yán zhī guǒ wéi chéng zhě fàng gōng chéng shōu shòu chéng mín
     men fēn zhī de suǒ yòuzuò wéigòng huòpéi cháng”。
     chéng nèi de mín zhòng bìng méi yòu men zhuāng láizhǔn bèi
     men de 'ài nián yòu de hái zhàn shǒu zài
     chéng qiáng shànglián tóng shàng liǎo nián de lǎo rénér qīng zhuàng men
     guàn chū chéngyóu 'ā ruì diǎn shuài lǐng
     liǎng wèi shén zhī yóu huáng jīn jiāo zhùshēn zhe jīn jiá
     shén wēi quán zhuāngxiǎn jùn měigāo
     zhǔ mùdì xíng xiàng xiǎn zài 'ǎi xiǎo de fán rén zhōng
     men lái dào xiǎng de diǎn
     biān de tān shēng chù qún zhì yǐn shuǐ de fāng
     tuǐ dūn zuòshēn shǎn guāng de tóng jiá
     liǎng wèi shào tàn zhe zhòng réncáng shēn de wèi zhì bīng de yǎn jīng
     shén tàn wàngděng dài zhe yáng qún mán shān de féi niú
     guò liǎo huì 'ér men guǒ rán lái liǎohòu biān gēn zhe liǎng rén
     xīng gāo cǎi lièchuī zhe gēn běn céng xiǎng dào yǎn qián de guǐ zhà
     bīng men jiàn zhuàngchōng shàng qiánxùn měng
     kǎn shāzǎi liǎo chéng qún de xùniú máo
     bái liàngjìng měi de féi yángshā liǎo gēn xíng de rén
     wéi chéng de zhuàng yǒng shí zhèng zuò gāo tīng dào niú qún
     chuán lái de xuān 'áocóng tuǐ qīng jié de hòu
     dēng chē wǎng jiù yuándāng lái dào chū shì de diǎn
     liǎng jūn duì zhènjiāo shǒu kāi zhànzài de 'àn yán
     xiāng tóu chū tóng tóu de qiāng máo
     zhēng dǒu hùn zhàn jiè pīn de rén qúnhái yòu zhì mìng de wáng
     shí 'ér zhuā zhù gāng gāng shòu shāng de huó rénshí 'ér
     dài zhe céng shòu shāng de jīng zhuàngshí 'ér yòu līn shī zhuā zhù
      zhě de tuǐ jiǎozài de
     cán shā zhōng héng héng de jiān bèi shàng jìn rǎn zhe fán rén de xuè jiāngxīng hóng piàn
     shén míng chōng zhuàng shāxiàng fán rén yàng zhàn dǒu
     qiǎng zhe bié liào dǎo de shī dǎo de rén men
       hái zhù shàng piàn shēn shú de yuán guǎng màoféi
     de nóng shòu guò sān biàn gēng de liáng tiánzhòng duō de shǒu biàn láo zuò
     shǐ zhe chéng duì de shēng chùlái huí gēng máng
     dāng men zhì tóuzhǔn bèi diào fǎn zhī
     yòu rén huì páo shàng qián duān shàng bēi xiāng tián de
     jiǔ jiāng men diào guò shēng chùzhòng rén lǒng gōu
     pàn wàng zhe guò shēn guǎng de zài lín tóu
     jiān piē xià lǒng lǒng yōu hēi de kàn lái zhēn xiàng shì fān gēng guò de nóng
     suī rán liào huáng jīn héng héng tuō de shǒu jiù yòu zhè bān zhuó jué
       hái zhù chū piàn guó wáng de shǔ jǐng miàn shàngnóng rén men
     zhèng máng shōu huòhuī fēng kuài de lián dāo xià zhuāng jià
     yòu de shōu zhě chéngháng duī jiē zhe duī
     lìng xiē yóu kǔn gǎn zhě yòng cǎo shéng zhā bǎng
     gòng sān wèizhàn zài gǎn duī qiánhòu miàn gēn zhe
     bāng hái shōu jiǎn xià de suì gǎnmǎn mǎn bào zài xiōng qián
     jiāo gěi kǔn bǎng de nóng rénmáng guó wáng zhì shēn xiàn chǎng
     shǒu quán zhàngjìng guān zhàn zài dǎo de gǎn duī qiánxīn qíng shū chàng
     de biānzài shù xiàshǐ zhě men jiāng shèng yàn pái kāi héng héng
     men shā dǎo tóu shuò de féi niú zhèng máng zhe qiē tóng shí men
     chū xuě bái de màizuò wéi shōu zhě de cān
       hái zhù chū piàn guǒshíléiléi de táo yuán
     jǐng xiàng shēng dòng huáng jīn zuò guǒchéng xiàn chū shēn shú de lán
     màn de zhī téng zài yín zhì de gān jià shàng hái chū
     dào gōuzài guǒ yuán zhōuyòng 'àn lán de lángbìng zài wài wéi
     tào shàng céng bái wéi shān lánzhǐ yòu tiáo guàn tōng de xiǎo jìng
     měi dāng xié de shí jiérén men yóu páo rén guǒ yuánshōu zhāi táo
       niàn xiǎo huǒ mendài zhe nián qīng rén de chún zhēn
     yòng liǔ tiáo biān zhì de lán zhuāng zǒu hùn shútián měi de táo
     zài men zhōng jiān nián qīng rén xiǎng shēng yīn qīng cuì de shù qínzòu chū
     rén de qǔdiàoliàng kāi yòu biǎo xiàn de hóuyǎn chàng niàn dào xià de wǎn , [● ]
      ● yǎn chàng niàn dào xià de wǎn huòchàng zhe nuò de ”。
     yōu měi dòng tīngzhòng rén suí shēng fùhègāo huān jiào
     mài chū qīng kuài de chū zhěng de jié zòu
       shén jiàng hái zhù chū qún cháng jiǎo de zhuàng niúyòng
     huáng jīn bái hǒu zhe chōng chū mǎn
     fèn de nóng yuànzhíbèn cǎo chǎngzài tiáo
     shuǐ liú huá huá de biān cǎo piāo yáo de tān yán
     niú rén jīn shǒu jīn shēnsuí tóng niú qún xíng zǒu
     gòng wèishēn hòu gēn zhe jiǔ tiáo kuài tuǐ de gǒu
     ránliǎng tóu xiōng hěn de shī chuǎng niú qún de qián tóu
     yǎo zhù tóu bēi hǒu de gōng niú tuō zǒu cǎi zhe
     mōu mōu de jiào shēnggǒu nián qīng de rén zhuī jiù
     rán 'érliǎng tóu shòu shī liè kāi zhuàng niú de céng
     kǒu tūn yān nèi zàng hēi hóng de xuè rén
     sǒng gǒu qún shàng qián dǒuhòu zhě
     gǎn shī duì yǎohuí qián
     zhàn zài duì shǒu jìn bàngxìng xìng fèi jiàoduǒ shǎn guān wàng。”
       zhù míng de qiáng shén gōng hái zhù chū piàn kuān kuò de
     cǎo chǎng tǎng zài shuǐ cǎo féi měi de yǎng zhe jié bái shǎn liàng de yáng qún
     bàn suí zhe yáng rén de fáng yuàndài dǐng de péng shān wéi
       zhù míng de qiáng shén gōng hái jīng xīn zhù chūzài hòu miàn shàng
     chǎngjiù xiàng zài guǎng mào de nuò suǒ dài luò
     wéi fàbiàn xiù měi de 'ā nài jiàn zào de chǎng yàng
     chǎng shàngnián qīng de xiǎo huǒ měi mào de niàn men héng héng men de pìn
     shì 'áng guì de zhuàng niú héng héng qiān zhuóshǒu wàntái tuǐ huān tiào
     niàn men shēn chuān de cháng qúnxiǎo huǒ men chuānzhuó
     jīng gōng zhì fǎng de duǎn tào shǎn zhe gǎn lǎn yóu de guāng
     niàn men tóu dài piào liàng de huā huánxiǎo huǒ men pèi guà
     huáng jīn de shǒuchuí xuán zài yín dài de wěi duān
     men shí 'ér bǎi kāi qīng yíng de tuǐ líng qiǎo zhuǎn juàn héng héng
     xiàng wèi wān yāo láo zuò de táo gōngshì zhuǎn táo lún
     chù zhī qián shēn de shǒu zhǎng tàn de yùn zuò héng héng
     shí 'ér yòu tiào pái chū xíng bēn páo zhe xiāng chuān chā
     qún de mín zhòng yōng zhàn zài duì zhōu wéiníng guān wàng
     xiào zhú yán kāi duì huó yuè zhe liǎng wèi shuǎ de gāo shǒu
     fānzhuàn téng yuè dǎo zhe de jié zòu
       hái zhù chū 'é kāi 'ā nuò bàng de shuǐ liú
     bēn téng zài jiān cuī de zhàn dùn de biān yán
       zhù zhè miàn hòu zhòng de zhàn dùn
     shén jiàng chū xiōng jiáshuò shuò de shǎn guāng huǒ yàn hái yào míng liàngjiē zhe
     yòu chū dǐng kuī gài shuò qià hǎo kòu jǐn 'ā liú de nǎo xué
     gōng jīng zhànzào xíng měi guān gěi tóu kuī zhù shàng fēng huáng jīn de guān
     rán hòu yòng róu rèn de bái chū jìng jiá
     wán gōng hòuzhù míng de qiáng shén gōng bào jiá xiè
     fàng zài 'ā liú qīn de tuǐ jiǎo qián
     xiàng zhǐ yīng yàosài chōng xià bái xuě 'ái 'ái de 'é lín
     dài zhe tuō zèng sòng de hòu guāng cǎi duó mùdì jiá xiè


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】
fàbiǎopínglún