希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
'èr shí juàn
BOOK XX.

荷马


   shígāo guì de 'é xiū zài qián tīng dòng shǒu bèi chuáng
   diàn chū zhāng wèi jīng róu zhì de niú shàng
   duō zhāng 'ā kāi rén shā dǎo de yáng
   tǎng dǎo miànōu lěi jiāng péng tǎn gài shàng
   é xiū zhǐ tǎng shuìxīn zhōng móu huá bēi nán
   gěi qiú hūn de rén menzhè shí bāng zǒu chū gōng mén
   shuō shuō xiào xiào yáng yáng
   qiú hūn zhě men de qíng zǎo men shuì tǎng
   é xiū jiàn zhuàngxiōng zhōng fèn fán
   jìn zhēng biànzài de xīn hún tóu
   shì yuè 'ér men jìn shù shā kǎnhái shì
   ràng men zài shuì jiāo kuáng de qiú hūn rén huānzuò wéi
   zuì jìn shì zuì hòu tóng chuángxīn líng zuò xiǎngzài de xiōng táng
   xiàng tiáo gǒuzhàn ruò xiǎo de quǎn zǎi
   miàn duì shí de shēng rénpáo hǒu chū pīn dǒu de kuáng mǎngé xiū
   fèn hèn bān 'è xíngxīn líng zài xiōng táng páo xiǎng
   dàn huī shǒu pāi xiōngpú huà de xīn líng bèi dào
   rěn shòu zhè xiē de xīn líng rěn shòu guò zhè gèng xiǎn 'è de jǐng zhuàng
   tiān de luò tūn shí
   qiáng jiàn de huǒ bàndàn jué rěn nàizhí dào zhì suàn
   dài chū dòng xuésuī rán wéi jiāng wáng
   fān shuō dào huà de xīn líng
   hòu zhě cóng de xùn shì rán rěn shòu
   jiān rěn de rán 'ér de què niǎn zhuǎn fǎn
   xiàng yòu rén fān dòng zhǐ liú wèichōng sài zhe xuè
   zhī fángjiù zhe rán shāo de chái huǒ
   jiāng xùn zhì kǎo huáng shú yàng
   é xiū niǎn zhuǎn fǎn kǎo zhe
   zhàn zhòng rénjǐn píng zhī
   qiú hūn de 'è gùn shí diǎn cóng tiān 'ér jiàng
   tīng zhì shēn biānhuàn chéng rén de shēn xíng
   xuán zhàn zài de tóu dǐngkāi kǒu shuō dào
  “ wèihé hái shuìshì jiān zuì bēi de rén 'ér
   zhè shì de fáng yòu de hái yòu
   de 'ér héng héng chū de rén pǐnshuí xiǎng yòu zhè yàng de 'ér nán?”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ shì de shén de huà tiáo fēn míngshuō diǎn cuò
   rán 'ér xīn zhōng réng yòu yào pán huá de shì qíng
   zhàn zhòng rénjǐn píng zhī
   qiú hūn de 'è gùn men zǒng zài zhè biānchéng qún de huài dàn
   hái yòu gēngshēn céng de kǎo móu zài xīn jiān
   shǐ néng píng zhòu de 'ēn diǎn shā bāng rén 'ér
   jiāng táo shēng tuō xiǎnzhè biàn shì yào bāng móu de shì jiàn。”
   tīng zhè fān huàhuī yǎn jīng shén diǎn dào
  “ jiàng wán de zhǒng rén men xìn yuǎn de huǒ bàn
   men yòu zhè me duō zhù jiàn zhī dào cháng shēng
   nǎi shén zhōng de yuánshǐ zhōng guān zhù de 'ān wēibāng
   zhàn shèng měi jiān xiǎnxiàn zài yào duì yán gàoshuō míng míng bái bái
   shǐ yòu shí duì zhàn dǒu de fán rén
   wéi zài men shēn biānfēng fēng huǒ huǒshì shā
   biàn réng gǎn zǒu men de niú qúnféi zhuàng de yáng 'ér
   jiē shòu shuì mián de cuī tǎng zhe shuìzhěng fáng fàn
   huì shǐ rén jīng shén bèi jiāng hěn kuài bǎi tuō kùn jìng。”
   yán diǎn chū shuì mián shàng de yǎn jiǎn
   shén zhōng de jiǎo jiéfǎn huí 'é lín shān
   shíshuì mián jiāng huòqīng liǎo de zhī tuǐ
   chū zhé xīn líng de jiāo fán tóng shí cōng huì de
   jué xǐng láizuò zhe zài sōng ruǎn de chuáng miàn
   dāng mǎn liǎo bēi de wàng
   rén zhōng de jiǎo jiékāi kǒu dǎoshǒu xiān duì 'ā 'ěr shuō dào
  “ ā 'ěr wáng hòu bān de shénzhòu de 'ér zhēn xiǎng
   jiè fán de jiànqǐng duó zǒu xiōng zhōng de mìng
   jiù zài shí yào jiù ràng fēng bào lái juàn zǒu
   sǎo miànguā wǎng hūn hēi de hǎi dào
   diū zài dàoliú de 'é kāi 'ā nuò shuǐ de diǎn
   cóng qiánkuáng fēng juàn zǒu pān róu de 'ér héng héng
   shén míng shā liǎo men de shuāng qīnshǐ men líng dīng
   pāo zài gōng tíng miànguāng cǎi duó mùdì 'ā luó kàn men
   wèi zhī nǎi làochún de měi jiǔ xiāng tián de fēng
   sòng zhī měi màoshǐ men cōng língzài
   rén zhōng chū lèi cuìchún zhēn de 'ā 'ěr zhī shēn duàn
   diǎn shòu zhī gōngjīng měi de shǒu
   rán 'érdāng shǎn guāng de 'ā luó fǎn huí gāo gāo de 'é lín
   wèn qǐng niàn men de hūn shìxìng de hūn yīn
   miàn jiàn hǎo zhà léi de zhòu héng héng shén suǒ zhī
   fán rén de xìng yùn huò xìng jìn zài de liào zhǎng zhī nèi héng héng
   jiù zài shíkuáng chuī de bào fēng juàn zǒu niàn
   jiāo gěi hèn de chóu shénchōng dāng men de gōng
   dàn yuàn men yàngjiā zhù 'é lín de zhòng shén
   nòng yǐng zōng ránjiù ràng fàbiàn xiù měi de 'ā 'ěr shā
   ràng dài zhe 'é xiū de xíng xiàngzǒu xiàng hèn de míng
   jià suí wèi liè de zhàng huān yuè de xīn fáng
   zāi tòng shàng rěn nàicháng ruò yòu rén bái tiān
   xīn zhōng shāng chǔ bēi 'āidàn
   wǎn jiān réng tīng píng shuì mián de bǎi héng héng hān shuì xiāo wàn shì
   lùn hǎo huài lǒng de shuāng yǎn shǐ rén qiē pāo què
   rán 'ér jīnduì jiù lián shén sòng de mèng huàn dài zhe xié
   zuó wǎnyòu rén shuì zài shēn biān de múyàng
   xiàng suí jūn chū zhēng shí de xíng tài wéi zhī
   xīn huān wéi shì mèng jìngér shì zhēn shí de jǐng guān。”
   yán míng dēng shàng jīn zhù de zuò
   zhuó zhù de 'é xiū tīng wén de
   zhēn zhuó kǎojué zhèng
   zhàn zài de tóu dǐng jīng rèn chū shì shuí lái
   shōu zuó wǎn shuì tǎng de péng páo yáng
   fàng shàng gōng de miàn niú
   fàng zài wài shuāng shǒuduì zhòu yuàn
  “ qīn zhòu cháng ruò děng zhòng shén xīn yuànràng chuān zǒu
   hǎigěi liǎo shēn zhòng de bēi nánzuì zhōng huí fǎn xiāng yuán
   cháng ruò zhè shì zhēn de jiù ràng mǒu xǐng zhe de fán réngěi chuán xìn
   zài fáng gōng miàn qǐng zài wài tóugěi sòng zhào xiàn。”
   fān dǎojīng shàn móu lüè de zhòu tīng dào liǎo de shēng yīn
   dāng shuǎi chū zhà léicóng yún céng shàng miànshǎn guāng de
   é lín gāo guì de 'é xiū tīng hòuxīn zhèn huān
   shí míng zài jìn chù gànhuó de cóng fáng chū lái
   shuō chū fān huà yán héng héng mín zhòng de zhě zài zhì shè tuī
   shí 'èr míng zài miàn mái tóu gān
   niǎn bǎo mìng de shí liángzhǒng chǎn de mài xiǎo mài
   dōuyǐ wán mài shàng chuáng shuì
   wéi yòu zhōng zuì ruò de wèihái yòu yào zuò de huó
   tíng zhù tuī chū kǒu dǎosòng gěi zhù rén de shì yán
  “ qīn zhòu shén rén de zhù zǎigāng cái
   shuǎi chū zhà léicóng duō xīng de cāng qióngsuī rán
   tiān shàng méi yòu yún cǎikàn láizhè shì gěi de zhàoràng mǒu rén wén
   hái qǐng tīng tīng de huà bēi de xiàng qiú yuàn
   jīn tiānràng qiú hūn de rén men zuì hòuzuì hòu
   huān yàn zài 'é xiū de tīng jiānshì men
   lěi duàn liǎo de shuāng tuǐcāo zuò tòng xīn liè fèi de huó
   wèitā men tuī liáng miàn héng héng ràng men chī wán zhè dùnjiù liǎo jié!”
   yán zhuó zhù de 'é xiū xīn fān zhào yán
   lián tóng zhòu de xiǎng léixīn zhī chóu bào zuò 'è zhě de yuán jīng zhǎng zài
   de shǒu jiān shí men huì zài 'é xiū huáng měi de
   gōng diàndiǎn zhī juàn de chái huǒhuǒ pén de kuài
   shēn chuángshén yàng de qīng nián
   chuān shàng bèi shàng fēng kuài de tóng jiànxié kuà jiān tóu
   hǎo shū měi de tiáo xiézài shǎn liàng de jiǎo miàn
   zhuā bǐng zhòng de tóu qiāngdǐng zhe de tóng jiān
   xíng zhì mén jiàn biān zhàn dìngduì 'ōu léi gào yán
  “ děng qīn 'ài de bǎo yòu shàn dài shēng de péng yǒuzài
   men jiā
   céng gěi shí bèi zhěng chuáng wèi huò men zhì zhī guǎnrèn
   còu zhe tǎng shuì qīnsuī shuō cōng yíngquè
   cháng cháng yíng duì liè de lái rén
   ér jiào hǎo de fǎng zhě huí kuǎn dài。”
   tīng zhè fān huàjǐn shèn de 'ōu lěi dào
  “ jiù shì 'ér yán de hái què néng bèi qīn zuòde
   shí fēn zhōu quán rén zuò zhe jiǔpíng de yuànzhì shí
   shuō 'è chōng tiánpéi nài luó pèi céng chū yán wèn tàn
   hòudāng lái rén xīn xiǎng tǎng shuì jué
   què céng zhǔ gào zhěng bèi chuáng gài
   dàn yuàn shuì zài chuáng shàngtǎng zài máo tǎn
   zhī jiānxiàng chī jìn tóu zǒu hǎo yùn de rén 'ér
   diàn zhe shēng de niú yáng shuì zài
   qián tīng miànshì gěi shàng péng gài。”
   yán xiàng qiánchuān zǒu tīng táng
   shǒu qiāng máodài zhe duì tuǐ jiǎo qīng kuài de gǒuqián wǎng
   rén men huì de diǎnjìng jiá jiān de 'ā kāi rén huì zài biān
   ōu lěi rén zhōng de jiǎo jiépéi sài nuò 'ěr
   zhī 'é de 'ércuī mìng men gànhuóhǎn dào
  “ dòng shǒu men
qīng sǎo gōng tíngyào kuài
   shuǐ miànjiāng hóng de gài shàng
   jīng gōng zhì zuò de jiàn men
   suǒ yòu de zhuō yòng jìn shuǐ de hǎi miánjìng duì jiǔ de gāng wǎn
   zuò gōng jīng měi de shuāng jiǔ bēi xià de
   quán biān huí yòng shuǐyào kuài kuài huí
   qiú hūn zhě men biàn huì dào láizǎo zǎo
   lái dào gōng héng héng jīn tiān shì qìng de gōng zhòng de qìng diǎn。”
   zhòng rén rèn zhēn tīng guò xùn shì cóng de zhǐ lìng
   èr shí rén xuán shàng yōu hēi de quán shuǐ
   de liú zài gōng xián shú cāo zuò zhǐ pài de huó
   shígāo 'ào de nán men zǒu jìn gōng shàng dòng shǒu
   kāi shāo cháizuò qīng shú rán shuǐ de
   cóng quán biān guī fǎn zhū rén gǎn lái sān tóu
   ròu zhūzhū qún zhōng zuì hǎo de jiā xuǎn
   liú shí zài jīng de yuàn
   wèn 'é xiū yòng wēn de yán
  “ péng yǒuā kāi rén shì fǒu gěi jiào duō de guān qiē huò
   men zhào jiù shì de chū xiànzài zhè zuò gōng qián bān?”
   tīng zhè fān huà zhì móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ ōu mài 'é dàn yuàn shén míng chéng qiú hūn rén de jiāo kuáng
   men héng xíng dàofàng móu shè xiōng nüè
   zài bié rén de jiā yuànzhè bāng rén yào liǎn miàn!”
   jiù zhè yàng liǎ lái wǎng fān jiāo tán tóng shí
   lǎng 'é shān yáng de zhězǒu jìn men
   gǎn zhe shēng pǐnqún duì zhōng zuì hǎo de jiā xuǎngōng
   qiú hūn rén měi cānlìng yòu liǎng zhěgēn zǒu zài hòu miàn
   jiāng shān yáng shuān zài huí yīn liào rào de mén láng xià
   kāi kǒu shuō huàduì 'é xiū yòng de yán
  “ shénme hái zài zhè shēng de rén 'érhái yào gěi guān yuàn dài lái méi nán
   qiú shí men de shīshě yuàn xíng tǎo zài fáng yuàn wài biān
   xiǎngzán liǎ huì chè fēn shǒuzhí dào
   shì guò shǒu zhōng de quán tóu tǎo yàn xíng de
   shǒu duàn bié chù shì shì yòu bèi yàn de 'ā kāi jiā yuàn。”
   yán zhuó zhì duō móu de 'é xiū méi yòu huà
   zhǐ shì yáo tóuxīn zhōng móu huá zhe xiōng xiǎn
   sān wèi lái zhě shì fěi luò 'é zhě de shǒu lǐng
   gǎn lái tóu de niú féi zhuàng de shān yáng
   chuán gōng men zài guò hǎi miàn héng héng men yùn sòng
   bié rénzhǐ yào luò jiǎo zài fāng
   fěi luò 'é jiāng shēng chù shuān zài huí yīn liáo rào de mén láng xià
   qián wǎng zhàn zài zhū rén jìn bàngkāi kǒu wèn dào
  “ zhè shēng rén shì shuí zhū de péng yǒuxīn jìn lái dào
   men de jiā yuàn chēng guò lái
   jiā zài xìng de
   rén 'érqiáo de múyàng xiàng shì wèi quán guì wèi wáng zhě
   rán 'érshén míng luó zhì tòng de jīng làng fāng de fán rén
   biàn guì wéi wáng zhěràng men zāo shòu nán。”
   yán zhàn dào 'é xiū jìn bàngshēn chū yòu shǒu
   kāi kǒu shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
  “ huān yíng lǎo xiān shēng shēng de rényuàn hòu
   shí lái yùn zhuǎnsuī shuō yǎn xià zhì shēn jìngchī shòu nán
   qīn zhòu shén míng zhōng shuí méi hěn
   shēng yǎng liǎo fán réndàn què shī lián mǐn
   gěi men dài lái xìngshǐ men zāo shòu shēn zhòng de zāinàn
   jiàn zhe de qíng jǐnglǎo xiān shēng hàn liú yāng bèixiǎng 'é xiū
   lèi shuǐ yíng kuàng xiǎng yàng
   chuānzhuó làn shānlàng guó xiāng
   cháng ruò hái huó zheyǎn jiàn tài yáng de míng guāng
   dàn shìcháng ruò liǎo liǎo 'āi de guān fáng
   bēi dào jiā yǒng de 'é xiū niàn zài yòu xiǎo zhī shí
   ràng kānguǎn niú qúnzài kāi rén de xiāng zhuāng
   jīn niú fán yǎn zēng zhíduō nán shù shuí
   shǐ niú qún de tóu shùràng 'é miàn kāi kuò de zhuàng niú gèng měng de
   shì tóu zēngzhǎngrán 'érzhè xiē rén yào gǎn lái niú qúngōng
   men shí xiǎng shì gōng nèi zhù rén de 'ér
   wèi shén de chéng yǎn xià men
   fēn xiǎng zhù rén de cái chǎn cháng zài jiā xiāng
   céng fǎn kǎo xià fēn fán de xīn
   jué zhù rén de 'ér shàng zài yìng gǎn zhe
   niú qúnzǒu xiàng bié de bāng rén de
   xiāngrán 'ér hǎoliú xià gèng huài
   hán xīn fàng yǎng niújiāo zài bié rén shǒu xià
   què shí zǎo jiù gāi táo tóubèn
   mǒu wèi qiáng yòu de guó wángzhè de qíng shì rěn ràng
   dàn shì réng rán xiǎng niàn xìng de rén 'ér wàng huí fǎn
   shā sàn qiú hūn de rén menshǐ bēn cuàn zài gōng miàn!”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ kàn láiniú guān xiàng shì huài dàn shì méi yòu xīn yǎn de
   chóng héng héng kàn chū shì xīn chún shú de rén 'érsuǒ
   jiāng xiāng gàobìng yuàn duì shì zhòuràng shén míng
   zuò zhèngshǒu xiān shì zhòu zhì zūn de xiān shénhái yòu zhè hàokè de zhuō miàn
   háo yǒng de 'é xiū de pén héng héng lái dào duì kěn qiú héng héng
   é xiū jiāng huì fǎn jiādāng réng zài zhī
   jiāng qīn yǎn jiàn dào guǒ yòu zhè yuàn qiú
   shā qiú hūn de rén menchēng gōng zhōng de lài。”
   tīng zhè fān huà niú rén kāi kǒu dào
  “ zhēn xīn yuàn de péng yǒu luó nuò zhī huì shí xiàn de yán gào
   shí jiāng kàn zhī de de shuāng shǒu néng zuò xiē shénme!”
   shíōu mài 'é zuò guò tóng yàng de dǎoduì suǒ yòu de shén míng
   qiú men ràng jīng duō móu lüè de 'é xiū kǒu fǎn jiā yuán
   jiù zhè yàng men lái wǎng fān shuō gào
   tóng shíqiú hūn zhě men zhèng móu huá de
   huǐ miè wáng shí zhǐ fēi niǎo chū xiàn zài zuǒ biān shàng kōng
   zhǐ gāo fēi de shān yīngqiā zhe zhǐ suǒ suǒ dǒu de
   ān fěi nuò suí huàkāi kǒu shuō dào
  “ péng yǒu menmóu chú de jìhuà jiāng huì
   shí xiànràng men xīn xiǎng yàn shí de yuè。”
   ān fěi nuò yán zhòng rén jiē shòu de jiàn
   zǒu shén yàng de 'é xiū de gōng
   fàng xià péngzài zuò gāo bèi kào shàng miàn
   dòng shǒu dāo zǎi shuò de mián yáng féi zhuàng de shān yáng
   shā liǎo xiē gǔn féi de ròu zhūwài jiā tóu qiān chù qún de xiǎo niú
   zhì kǎo chū nèi zàngfēn wán diào chū měi jiǔ
   zài duì gāng miàn liè rén fēn fàng zhe jiǔ bēi
   fěi luò 'é zhě de tóu lǐng zhe jīng měi de biān lán
   fēn sòng miàn bāo lǎng 'é zhēn chū diào hǎo de jiāng jiǔ
   zhòng rén shēn chū shuāng shǒuzhuā yǎn qián de yáo cān
   xīn huái móu jiéràng 'é xiū
   zuò zài jīng de tīng bàng zhe shí záo de mén jiàn
   fàng xià zhāng xiǎo xiǎo de cān zhuō
   gěi fènnèi zàngdǎo chū chún jiǔ
   zài zhǐ jīn zhù de jiǔ bēikāi kǒu shuō dào
  “ zuò zài zhè biānyǐn zuì jiǔzài quán guì men zhōng jiān
   jiāng fáng wèi de 'ān quán ràng rèn qiú hūn de rén men chū yán
   huī dòng quán tóuzhè zuò gōng shì gōng gòng chǎng suǒér shì
   é xiū de cái chǎn héng héng zhēng xià zhè fèn jiā chǎnyóu chéng zhè qiē
   suǒ děng qiú hūn de rén men zhù men de xīn niàn yào chū yán
   huī quán dòng shǒu miǎn duì kàngzhēng chǎo hùn zhàn de miàn!”
   tīng yán qiú hūn zhě men tòng yǎo zuǐ chúnjīng
   de yán jìng gǎn dǎn duì men xùn huà
   shíān ōu péi sài zhī duì zhòng rén shuō dào
  “ ràng děng 'ā kāi rén jiē shòu de quàn
   jìn guǎn chū yán mào fànhuà zhōng dài zhe dònghè wēi xié
   zhòu luó nuò zhī ràng men dòng shǒufǒu jìn guǎn
   líng chǐzài zhī qián men fàng dǎozài de tīng diàn。”
   ān yán zhòng rén huì
   tóng shíxìn shǐ men chuān zǒu chéng lǐng zhe shén de
   shén shèng de shēng pǐncháng de 'ā kāi rén zài
   yuǎn shè shǒu 'ā luó de lín zhī de tóu yǐng xià
   men kǎo shú chù ròu xià gān chā
   yún kāi fèn shùchī fēng de shí cān
   shì yàn de rén men guò fèn jūn liàng de ròu shífàng zài 'é xiū
   miàn qián men suǒ de xiāng tóngzhí xíng
   de mìng lìngshén yàng de 'é xiū zhōng 'ài de 'ér láng
   dàn shì diǎn xiǎng ràng gāo 'ào de qiú hūn rén
   de jiāo héng biàn gěi 'é xiū
   lāi 'ěr zhī de xīn língzēng tiān xīn de bēi shāng
   qiú hūn zhě zhōng yòu tiān de xiǎo rén
   míng jiào jiā zhù
   píng zhàng wéi fēng guǎng de cái mǎn huái xìn xīn
   zhuī qiú 'é xiū de zhàng jiǔ bié jiā xiāng
   shí rén kāi kǒu shuō huàduì jiāo nüè de qiú hūn zhě men hǎn
  “ tīng shuō děng gāo 'ào de qiú hūn réntīng tīng de jiàn
   shēng rén zǎo liǎo de fèn àn dài de guījufēn jūn děng
   de shí cān héng héng nǎi fēi fēi zhī dài màn qīng
   de lái guǎn shì shuílái dào de jiā
   hǎo xiǎng gěi shēng rén fèn ràng zuò wéi
   sòng gěi qīng jiǎo de rénhuò gěi
   mǒu shì zhěshén yàng de 'é xiū jiā de !”
   yán shēn chū zhuàng de shǒuzhuā zhǐ niú
   cóng shēn biān de lán fèn tóu zhìé xiū guò
   nǎo dài xùn wāi xiàng biānfèn zhōng chū wēi xiào
   níng xiào zhōng dài zhe qīng mièniú zhōng qiángzài jīng de gōng nèi
   kāi kǒu huà fàng
  “ shì yòu
   céng zhōng shēng de rén duǒ guò liǎo de niú
   fǒu jiāng qiāng zhā chuān de
   ràng qīn zài máng máng shì wèile de hūn
   ér shì wèile cāo bàn 'ér de zàng zhùshuí fàng lái
   zài de jiā zhù zhī xiǎo qiē
   yòu guān shàn 'è de yán xíng héng héng zài zhī qián hái zhǐ shì hái
   jìn guǎn men hái zài róng rěn yǎn qián de qíng jǐng
   bèi zǎi de yáng qúnbèi de měi jiǔbèi méi hào de
   shí pǐn liǎo rán shēnnán zhǐ zhòng rén de zuò wéi
   shōu liǎn xiēhǎo yào wéi shǐ shòu sǔn
   guòjiǎ men jué shā yòng fēng kuài de qīng tóng
   me men jiù chéng quán liǎo de yuàn wàng nìngyuàn
   xiǎng kàn zhe men xiū zhǐ zuò niè
   bào duì dài réntuō zhe
   lián chǐchuān zǒu jīng měi de gōng 。”
   yán zhòng rén jìng rán shēng
   zhōng ā láo tuō 'ěr zhī zài rén qún zhōng shuō dào
  “ yào dòng de péng yǒu men yào yòng de dāyán
   huí qíng de huà tíng zhǐ
   nüè dài shēng rén yào cuò duì rèn
   shì zhěshén yàng de 'é xiū jiā de rén
   rán 'érduì qīn yào yán yuè
   quàn gàodàn yuàn fān huà néng huān liǎ de xīn xiōng
   zhǐ yào men xīn zhōng réng rán chí bào wàng wéi
   jīng duō móu lüè de 'é xiū hái huì huí fǎn jiā shì
   meshuí néng bèi menděng zhe de huí guīkùn zhì
   qiú hūn de rén menzài men de gōng yīn wéi men yòu
   cháng ruò 'é xiū zhēn de guī fǎnhuí dào jiā
   dàn xiàn zàishì qíng jīng míng lǎng zhù huì guī fǎn
   zuò zài qīn shēn biān chū fān quàn
   hūn suí men zhōng zuì hǎo de néng chū zuì duō de cái
   huì gǎn dào gāo xīng zhǎng qīn de chǎn
   chī chī ràng zhào guǎn bié rén de fáng 。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ ā láo shì zhòu de quán wēibìng qīn
   suǒ shòu de nán
   yào gào rén jīng huò shì làng xiāngzài yuǎn de
   fāng céng tuō huǎn qīn de hūn shìxiāng fǎn hái cuī
   chū jià zhòngyì de rén xuǎnbìng zhǔn bèi gōng shù de cái
   dàn xiū gǎn chū ménwéi bèi de xīn
   shuō chū de yán yuàn shén míng ràng shì shí xiàn。”
   yán · diǎn tiǎo liǎo
   nán zhì de kuáng xiàozài qiú hūn rén zhī zhōnghùn liǎo men de xīn zhì
   men fàng shēng xiàoyòng zài shǔ de zuǐ
   jǔjué jìn rǎn xiān xuè de ròu kuàishuāng yǎn
   lèi shuǐ qín zhùxīn chōng chè zhe háo de mán zhī qíng
   shíshén yàng de sài 'é nuò kāi kǒu shuō dào
  “ lián de dōng děng dào zāo liǎo shénme wēn zāi men de tóu liǎn shēn xià de
   gài quándōu méng zhào zài hēi de
   shēng liǎn shàng mǎn lèi shuǐ
   qiáng shàng tǎng zhe xuè zhūjīng měi de dǐng zhù shàng yānhóng piàn
   qián tīng yuàn luò dào chù dōushì guǐ yǐng
   zhēng zhe páo xià míng jièhēi de tài yáng
   cóng tiān kōng xiāo shīhūn méi de yǎn zhào zhe qiē。”
   yán qiú hūn rén quándōu zhīduì xiào
   ōu zhī shǒu xiān huàshuō dào
  “ kàn nǎo dài chū liǎo wèn zhè chū lái zhà dào de shēng rén
   lái shuō xiǎo huǒ men sòng chū gōng mén
   qián wǎng huì de diǎn rán xián zhè yōu 'ànxiàng hēi bān。”
   tīng zhè fān huàshén yàng de sài 'é nuò dào
  “ ōu yào pài rén sòng
   yòu yǎn jīngyòu de 'ěr duǒ shuāng jiǎo
   wài xiōng zhōng de xīn zhì xiāng dāng mǐn
   men huì dài zǒu chū gōng yuàn héng héng yǎn jiàn
   xiōng huò xiàng men láiqiú hūn zhě zhōng shuí béng xiǎng
   xiāo zāi bìnàn men xiū sǔn bié rénzài
   shén yàng de 'é xiū jiā móu shè fàng de xíng wéi!”
   yán zǒu chū jīng huáng de gōng diàn
   qián wǎng péi lāi 'é jiā shòu dào qíng de jiē dài
   shíqiú hūn zhě men guāng jiāo cuòchū yán shì
   tōng guò cháo xiào de réntiǎo dòu huí yán
   kuáng 'ào de nián qīng rén zhōngyòu rén shuō dào
  “ shuí huì jiù dài 'ér yán
   shōu liú liǎo rénzhè làng hàn
   yào zhè yào jiǔ huómiàn bāo méi yòu
   yòu méi yòu gànhuó de běn lǐngzhǐ shì de náng fèi
   gāng cái xiǎo yòu zhàn shēn lái fān
   jiāng shòu fěi qiǎncháng ruò yuàn tīng tīng de yán
   shēng de rén men sòng shàng jiǎng wèi zhòng duō de hǎi chuán
   zài wǎng rén de miàn zhèng huí gāo jià de duì huàn。”
   qiú hūn rén yán cǎi
   zhǐ shì wàng zhe qīnzǒng zài děng dài
   děng dài zhe huī dòng shuāng shǒu shā qiú hūn de lài
   'é de 'érjǐn shèn de péi nài luó pèi
   bān guò jīng měi de kào zuò zài shuì fáng mén biān
   tīng wén tīng zhōng měi rén de huà yán
   qiú hūn zhě men xiàozhěng bèi xiāng měi
   kǒu de shí cānzǎi liǎo duō shēng pǐn kāi shā jiè
   rán 'érrén shì jiān huì yòu zhè gèng shǎo huān yuè de shí yàn
   shén qiáng jiàn de 'é xiū shàng huì ràng men
   ròu yǐn xuèshì men shǒu xiān zuò xià chǒu 'è de shì duān


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】ào sài
fàbiǎopínglún