希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
jiǔ juàn
BOOK IX.

荷马


  tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
   zūn guì de 'ā 'ěr rén zhōng de jùn jié
   háo wènnéng gòu líng tīng wèi xiàng zhè yàng chū de shǒu chàng sòng
   shì jiàn zhí qìng xìng de hǎo shì héng héng yòu zhe shén bān de hóu
   xiǎng rén jiān huì yòu zhè gèng lìng rén gāo xīng de chǎng miàn
   qìng de fēn táo zuì liǎo suǒ yòu běn de mín zhòng
   shí yàn zài tīng tángzhěng xià zuòlíng tīng
   shī rén de sòng chàngshēn biān bǎi zhe shí zhuōmǎn duī zhe
   miàn bāo ròu kuàizhēn zhě yǎo jiǔ duì gāng
   qīng dǎozhù mǎn bēi zhōng
   zài kàn láizhè shì zuì měi de jǐng zhuàng
   dàn xiàn zài de xīn zhuǎn 'ér yào jiǎng shù wǎng de jīng tòng xīn de
   zāo yóu jiāng yǐn gèng měng de háo gēngshēn de bēi shāng
   jiāng cóng kāi shǐ shì liú zài hòu tóu héng héng
   shàng tiānshén míng gěi de nánduō shù shuō wán
   hǎo xiān ràng bào míng shǐ men zhī xiǎo
   shì shuí rén biàn zài duǒ guò qíng de wáng de hòu
   néng yòu xìng zuò dōng zhāo dàisuī rán jiā zuò luò zài yáo yuǎn de jiè
   shì 'é xiū lāi 'ěr zhī móu lüè
   jīng shēn xiǎng rén jiān míng shēng què chōng shàng liǎo yún tiān
   jiā zhù yáng guāng càn làn de yòu zuò shān
   gāo sǒng zài miànzhī suō de nài tuō zhōu wéi
   yòu duō hǎi dǎo jiē zhe kào hěn jìn
   yòu 'áng lín fán mào de zhā kūn suǒ
   dàn de dǎo 'àn zuì jìnwèi qún dǎo de duān
   cháo zhe hūn hēi de ér hǎi dǎo miàn xiàng míngtài yáng shēng
   de dōng fāng
   xiāng yán shí lín xúnquè shì kuài yǎng shēng mín de bǎo jiù 'ér yán
   xiǎng chū rén jiān hái yòu shénme gèng 'ài de fāng
   shì shí shàng suǒfēng měi de shéncéng
   wǎn liúzài shēn kuàng de yán dòng zhāo wéi chuáng
   ér guǐ duō duān de 'ěr kǎiāi 'ā de xiān céng
   qiǎngliúzài de tīng diàn zhāo zuò zhàng
   dàn men jué rán néng shuō dòng de xīn fángyóu jiàn
   jiā xiāng shì zuì 'ài de fāng shì zuì tiē xīn de qīn rén
   biàn làng zhì shēn yáo yuǎn de jièfēng féi de
   jìng yuǎn shuāng qīn guó xiāng
   hǎo jiāng gào de huí hángchōng mǎn jiān xīn de
   chéngzhòu shǐ shòu nánzài kāi luò de shí guāng
  “ fēng tuī dǎzháo piào zǒucóng luò miàn lái dào luó
   de hǎi tān
   rén de fāng gōng jié liǎo men de chéng bǎoshā liǎo men de
   mín zhòngduó men de zhòng duō de cái zài chù guó bāng
   fēn liǎo zhàn jìn suǒ néngshǐ rén réndōu dào yìng de fèn 'é
   shí mìng men liāo kāi kuài tuǐxùn
   chè nài bāng shí de bèn dàn tīng cóng
   yǐn làn guàn bǎo zuì rén de chún jiǔshā diào
   duō féi yáng tuǐ pán shān de wān jiǎo zhuàng niúyán zhe hǎi tān
   tóng shí rén qián wǎng zhào lái lín jìn de
   yǒngzhù zài nèi de bāng
   shù liàng gèng duō de bīng zhòngzhèn shā de hǎo shǒu
   zhàn chē shàng de yǒng shì tōng zhànzài yào de shí hòu
   men jìn gōngzài tiān gāng fàng liàng de xiǎoxiàng wàng de shù
   huò huā cóngér zhòu gěi men sòng lái 'è yùnràng
   men zāo shòu xìngsuǒ men jiāng chéng shòu de nán
   shuāng fāng zhàn dìng kāi zhànbàng zhe xùn jié de zhōu chuán
   tóu qiāng máodài zhe qīng tóng de biāo jiān
   bàn suí zhe qīng chén jiàn zēng de shén shèng de guāng
   men zhàn wěn jiǎo gēn tuì men de jìn gōngjìn guǎn men men rén duō
   dàn shìdāng tài yáng dào liǎo gēng niú xiè chú 'è de shí hòu
   rén zhōng tuì bài liǎo 'ā kāi bīng zhòng
   lái hǎi chuán shàng de bīng yǒngměi chuán liù wèi jìng jiá jiān de huǒ bàn
   bèi men shā dǎo de cāng huáng táo mìngduǒ guò liǎo mìng yùn wáng
  “ cóng 'ér chū men xiàng qiánqìng xìng táo liǎo zāinàn
   suī rán xīn bēi 'āihuái niàn de zhàn yǒuqīn 'ài de huǒ bàn
   jìn guǎn qíng shì wēi réng rán huǎn chéng de mìng lìngwān qiáo de hǎi chuán
   yuán dòngzhí dào men
   wán biǎo shì jìng fèn de xiào hǎnduì de huǒ bànměi wèi sān shēng
   xìng de rén men zài píng zhī shàngbèi rén shā
   shíhuì yún de zhòu lái běi fēngchōng men de hǎi chuán
   zhèn kuáng xiōng nüè de fēng bào céng céng yún
   yǎn zhào hǎi hēi cóng tiān kōng jiàng lín
   hǎi làng juàn zhe chuán duì héng zǒubào liè de kuáng fēng
   dǎo làn men de fēng fān chéng sān kuài suì piàn
   men de lái línshōu xià chuán fānfàng chuán shēn
   yáo jiǎng máng máng huá xiàng 'àn
   men zài liú liǎo liǎng tiān liǎng
   tòng láo jiū suì liǎo men de xīn huái
   dàn shìdāng fàbiàn xiù měi de míng sòng lái sān bái tiān
   men shù wéi gānshēng bái fān
   zuò rén chuán wèirèn píng hǎi fēng duǒ shǒu sòng dǎo xiàng qián
   shí jiāng jīng yuán dài shāng hén
   yào shì zài hǎi chuán rào xíng zhī běi fēng làng
   tuī háng xiàn chōng xiàng qiánhuá guò liǎo sài miàn
  “ lián jiǔ tiān suí zhú làngbèi xiōng bào de qiáng fēng tuī róu zài
   qún huì de hǎizhí dào shí tiān shàng men cái luò jiǎo
   àn biānchī shí luò tuò zǎo zhě de bāng jièhòu zhě zhuān chī zhǒng kāi huā de shū cān
   men zài dēng qīng shuǐ
   huǒ bàn men dòng zuò suǒzài kuài chuán biān shí yòng wǎn cān
   dāng chī wán biàn qiǎn chū xiē huǒ bàn
   tàn fǎng xiàng qiányào men nòng qīng zhè néng
   zhù zhe yàng de shēng mínchī shí miàn bāo de fán tāi
   xuǎn chū liǎng rénlìng yòu sān wèi zhězuò wéi bào xìn de jué'ér
   men dāng chū jiàn shí tuò zǎo zhě de rén qún
   hòu zhě céng móu suàn duó shā men de xìng mìng
   de huǒ bànzhǐ shì chū tuò zǎoràng men cháng chī
   rán 'érdāng men chī guò tián de zǎo guǒ
   sān rén zhōng biàn méi yòu shuí yuàn sòng xìn huí fǎn yuàn kāi
   zhǐ xiǎng liú zài tóng zǎo shí zhě men wéi bàn
   zǎo guǒ wéi cānwàng què hái jiā de dāng zhī
   zhè xiē rén qiáng xíng nòng huí hǎi chuánrèn píng men wūyè
   men tuō shàng chuán miànsài zài dèng bǎn xiàbǎng jié jiēshí shí
   chū mìng lìngyào xìn kào de
   huǒ bàn men gǎn jǐn shàng chuán kǒng yòu rén
   cháng chī zǎo guǒwàng què hái jiā de dāng zhī
   men xùn dēng chuánzuò rén jiǎng wèi
   zhěng de zuò dàng kāi chuán jiǎng huī lán de hǎi miàn
  “ cóng 'ér chū men xíng chuán xiàng qiánsuī rán xīn zhōng bēi 'āi
   lái dào luò pèi men de bāng jiè guījiāo mán
   bào nüè de qiē yǎng zhàng tiān lài kào de shén míng
   dòng shǒu gēng zhòngzhí rèn dōng
   dàn píng zhí shēng cháng zhǒng yòng gēng yún
   xiǎo mài màihái yòu chéng chuàn de táowèitā men
   gōng jiǔ héng héng zhòu de jiàng shǐ men shú tián
   men méi yòu shì de huì méi yòu gòng tóng zūn shǒu de guī
   zhù zài gāo shān lǐng de fēng luán
   shēn kuàng de yán dòng měi nán dōushì
   fáng hái tóng de guǎn bié rén de qiē
  “ yòu zuò lín sēn de hǎi dǎocóng gǎng wān de biān jiè xiàng nèi shēn yán
   yuǎn luò pèi rén de zhù tiē jìn de
   gēn qiánbiàn cháng zhe lín zhē yǎn zhāoshù qīng de shān yángshēng zài
   shān jiān héng héng méi yòu mín de zōng sāo rǎo men de 'ān xián
   méi yòu de liè rénchū méi zài shēn shān lǎo lín
   hán xīn zhuī shā zài gāo shān de fēng diān
   méi yòu fàng de yáng qún méi yòu nóng rén
   lái cóng wèi kāi kěncóng wèi zhòngzhí
   huāng rén wèi zhe chéng qún de shān yángmiē yáng jiào huàn
   luò pèi men méi yòu hǎi chuánchuán shǒu xiān hóng
   méi yòu zào chuán de gōng jiàngzhì zuò dèng bǎn jiān de
   chuánshǐ men jià chuán guò hǎimǎn shēng huó de qiú
   zào fǎng bāng xiàng bié chù de rén men yàng
   chuán hǎi xiāng tōng shāng wǎng láicóng 'ér
   shǐ zhè zuò dǎo chéng wéi fán róng chāng shèng de jiè
   zhè shì kuài féi de zāi péi zhǒng zhuāng jià
   zài de jiéshuǐ yuán fēng de cǎo sōng ruǎn de cǎo chǎngshēn tǎng zài
   huī lán de hǎi biān yán zhòngzhí táoshōu shí yòng jìn de tián guǒ
   yòu píng zhěngdài gēng de huāng xiàn chū fēng chǎn de
   zài shōu huò de jié héng héng biǎo céng xià de féi mào chū yóu xīng
   dǎo shàng hái yòu zuò liáng gǎng tíng chuán yòng lián bǎng
   yòng shuǎi chū zuàn shí yòng jǐn de shéng lǎn
   rén men zhǐ páo shàng hǎi 'ànjìng děng shuǐ shǒu men de xīn yuàn
   shǐ xíng chuán fēng cóng hǎi miàn shàng huǎn huǎn sòng lái
   wàizài gǎng wān de qián yòu hóng shǎn liàng de quán shuǐ
   cóng yán dòng xià yǒng mào chū láizhōu wéi yáng shù chéng lín men
   chuán zài kào 'ànpíng jiè mǒu wèi shén míng de zhǐ diǎn
   chuān guò méng lóng de chù suǒ jiàn
   nóng hòu de méng zhào zhe chuántiān shàng jiàn zhe
   shǎn guāng de yuè liàng cáng shēn huī hēi de yún jiān
   men zhōng shuí kàn jiàn hǎi dǎo de shēn yǐng
   jiàn zhe chōng yǒng de cháng làngpāi
   àn yánzhí dào dèng bǎn jiān de hǎi chuán kào tān miàn
   chuán 'àn hòu men shōu xià suǒ yòu de fēng fān
   tān yánbàng lín hǎi
   shuì tǎng zài děng hòu shén shèng de míng de dào lái
  “ dāng nián qīng de míngchuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐchóngxiàn tiān
   men màn yóu liǎo hǎi dǎoxīn suǒ jiàn de qiē
   shuǐ xiān mendài 'āi de zhòu de 'érlǒng lái
   gǎng de shān yánggōng de huǒ bàn men shí liè
   men dāng fǎn huí hǎi chuán lái wān juàn de yìng gōng
   chā jié xiū cháng de biāo qiāngfēn zuò sān duìchū liè
   xiàng qiánshén míng shǐ men huò xīn xiǎng de liè jiàn
   men gòng yòu shí 'èr tiáo hǎi chuányóu tǒng lǐngměi chuán fēn
   jiǔ tóu shān yángdàn rén shí tóu de fèn 'é
   men zuò zhe chī zhí dào tài yáng chénzhěng zhěng
   tòng kuài liǎo tiānjiáo zhe chī jìn de yáng ròu zhe xiāng tián de měi jiǔ héng héng
   chuán shàng zài zhe hóng jiǔhái méi yòu wán
   réng yòu xiē shèng yīn wéi xíng qián chuán dài liǎo duō
   zài mǎn zhuāng de tán guàn men céng dàng sǎo rén shén shèng de chéng yuán
   men wàng wàng zhe lín jìn de luò pèi rén de diǎn
   yǎn jiàn niǎo rào de chuī yāněr wén mián yáng shān yáng miē miē de jiào huàn
   dāng tài yáng chénshén shèng de hēi méng zhào
   men píng shēn shuì tǎngzài cháng làng pāi de tān yánrán 'ér
   dāng nián qīng de míngchuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐchóngxiàn tiān
   zhào kāi liǎo huìduì zhòng rén shuō dào
   děng liú zài zhè de xìn lài de huǒ bàn
   jiāng dài zhe de hǎi chuán chuán shàng de bàn yǒu
   tàn xún de shēng mínnòng qīng men jiū wèihé rén
   shì qún bào nüè mán guī de yǒng
   hái shì xiē shàn néng yǒu dài wài jìng wèi shén míng de bāng
  “ yán dēng chuántóng shí gào zhǔ huǒ bàn men
   shàng láijiě kāi chuán wěi de shéng lǎn
   zhòng rén xùn dēng chuánzuò rén jiǎng wèi
   zhěng de zuò dàng kāi chuán jiǎng huī lán de hǎi miàn
   men xíng chuán lái dào diǎnxiāng yuǎn
   yǎn jiàn shān dòngzài de biān 'ànbàng lín hǎi
   gāo sǒng de dòng kǒuchuí guà zhe yuè guì miàn shì yáng qún de
   chù lán qún de mián yáng shān yángwǎn jiān zài guò dòng wài shì
   fēng wéi de tíng yuànqiáng miàn gāo sǒng liào shí yán zuò zài céng shēn mái
   tiē kào zhe gāo de sōng shù sǒng dǐng zhe zhī de xiàng shù
   dòng zhù zhe guǐ bān de guài rén shí zhèng yáng
   yuǎn chù de cǎo chǎng líng líng de héng héng bié rén
   qún yóu xíng tiān
   shì shí shàng shì ràng rén jiàn hòu chà de guài
   kàn lái xiàng chī shí de fán réndǎo xiàng zuò
   cháng zhe shù lín de fēng miànshù zài gāo shān zhī diānzhàn bié de lǐng luán
  “ shí mìng lìng háo xiá de huǒ bàn
   liú zài yuán bàng shǒu hǎi chuánzhǐ
   tiǎo chū shí 'èr míng zuì hǎo de jīng zhuàngtàn xíng
   xiàng qián chū zhǐ shān yáng féng zhì de kǒu dàizhuāng zhe chún hēi
   xiāng tián de měi jiǔ róng gěi de ōu 'ān sài de 'ér nán
   ā luó de ā luówèi luó de shén xiān
   xiāng zèngyīn wéi menchū duì de zūn jìngbǎo liǎo
   de 'ér de
   ān quán jiā fèng xiàn gěi · ā luó de
   shén shèng de lín gěi liǎo guāng róng de jiàn
   gěi lán tóng jīng gōng duàn de huáng jīn
   bái yín de duì gānghái gěi
   guàn liǎo shí 'èr tán guàn de hǎo jiǔchún měi gān tián
   céng duì shuǐ zhǒng jué miào de hǎo dōng jiā zhōng de
   nán yōng duì suǒ zhīzhǐ yòu
   xīn 'ài de lìng yòu míng jiā zhī xiǎo jiǔ de 'ào
   měi dāng yǐn tián de hóng jiǔ zǒng shì
   dǎo chū bēitiān duì 'èr shí bèi de
   qīng shuǐchún de jiǔ xiāng ràng rén yuè yuè
   shìchuí xián shí yòng
   jiǔ guàn mǎn shuò de dàizhuāng liǎo xiē
   liáng shí héng héng gāo háo de xīn líng gào
   hěn kuài huì jiàn shēng rénshēn qiáng zhuàng
   mán xiōng hàn zhī guī de yuē xiàn
  “ men xíng dòng xùn lái dào dòng biāndàn què jiàn
   de zōng yǐng shí zhèng zài cǎo chǎng zhī shàng fàng féi zhuàng de yáng 'ér
   men zǒu jìn dòng zàn yǎn jiàn de qiē
   zhǐ zhǐ lán mǎn zhuāng zhe chén diàn diàn de lào kuài wéi lán
   yōng zhe mián yáng shān yáng de gāo zǎifēn guān zài tóng de
   shān lántóu chū shēng dechūn tiān shēng yǎng de chū shēng
   jiǔ dedōuyòu de qún suǒ yòu zuò gōng jiān shí de róng
   nǎi tǒng shèng jiē xiān nǎi de pén guànquándōu zhuāng zhe mǎn de nǎi qīng
   shíhuǒ bàn men chū yán jiàn qiú xiān
   xiē nǎi lào bān zǒurán hòu zài huí tóu
   yáng gāo xiǎo shān yáng gǎn chū lán juànxùn lǒng huí
   chuán zhōushǐ xiàng chéng de hǎidàn
   tīng men de quàn héng héng rán gāi yòu duō hǎo héng héng
   xīn xiǎng jiàn jiàn rénkàn kàn néng fǒu shōu xiē huí zhuǎn
   rán 'ér men jiāng huì xiàn de xíng mào jué nán shǐ de péng bàn men huān kuài
  “ men rán duī chái huǒzuò guò
   nǎi làozhāng zuǐ jǔjuézuò zài miànděng hòu dòng xué de zhù rén
   zhí dào gǎn zhe yáng qúnhuí fǎn jiā káng zhe kǔn
   tòu gān de shāo chái biàn zài jìn shí wǎn cān shí diǎn yòng
   rēng fàng zài dòng chū de pèng xiǎng
   xià men suō quán zhe shēn wǎng dòng jiǎo cáng zuàn
   jiē zhe féi yáng gǎn wǎng dòng zhōng de kōng guǎng zhī chù qún gōng
   yòng xiān nǎi de yángquè gōng yángxióng xìng de shān yáng mián yáng
   liú zài dòng wàishēn guǎng de tíng yuàn rán hòu
   bào kuài shí zhù mén
   kuài shuò de yán shí biàn yòu 'èr shí 'èr liàng jiān shí de
   lún huò chē néng tuō miàn héng héng
   zhè biàn shì de mén dǎng miàn gāo sǒng de chán yán
   jiē zhe wān shēn zuò xià xiān nǎi de mián yáng miē miē jiào huàn de
   shān yángshùn tóu jiē zhe tóusuí hòu jiāng de gāo zǎi tiánsāi zài
   xià miàn
   bàn de bái nǎi níng láifàng
   liǔ tiáo biān zhì de lán zuò wéi lào cáng cún
   ràng lìng bàn liú zài tǒng biàn suí shǒu
   láijìn qíng yǐn yòngzuò wéi wǎn cān
   dāng máng máng zuò wán zhè xiē
   diǎn míng huǒ xiàn liǎo menkāi kǒu wèn dào
  ‘ men shì shuí shēng de lái réncóng háng hǎi de shuǐ miàn
   shì wéi liǎo shēng chū hánghái shì rèn yuǎn yóu
   xiàng hǎi dào yànglàng shēn hǎimào zhe
   shēng jiā xìng mìnggěi bāng rén sòng huò zāi?’
  “ fān shuō dàoxià hún fēi dǎn liè
   jīng kǒng chén de shēng yīnguǐ guài bān de mào tài
   dàn biàn hái shì kāi kǒu huàduì shuō dào
  ‘ men shì 'ā kāi réncóng luò huí fǎnbèi zhǒng fāng xiàng de
   fēng chuī liǎo háng xiànzài hào sēn de hǎizhǐ xiǎng
   jià chuán huí jiāzǒu cuò liǎo hǎi dàoxún zhe lìng tiáo xiàn
   zhuólù jiān 'ān páidìng néng shǐ zhòu xīn huān
   men shēng chēng men shì 'ā róu zhī 'ā mén nóng de zhòng
   de shēng jīn tiān xià rén jiān héng héng
   gōng lüè liǎo zuò jiān de chéng bǎoshā liǎo zhè duō
   bīng mínrán 'ér men què zǒu yùnlái dào zhè kěn qiú zài de
   qiándàn yuàn néng gěi chū biǎo shì de kuǎn dài
   huò gěi chū fèn nǎi shēng de quán
   jìng zhòng shén míngzuì qiáng jiàn de hàn men kěn qiú zài miàn qián
   zhòu jiā de zūn shénbǎo làng zhī rén de quán
   chéng bào rèn cuò dài shēng rén kěn qiú zhě de xíng duān。’
  “ yán kāi kǒu huàxīn dài lián mǐn
  ‘ shēng rén kàn zhēn shì bèn dànhuò cóng yáo yuǎn de fāng qián lái
   yào huí shén de fèn duì men biǎo shì jìng wèi
   luò pèi rén zài shénme dài 'āi de zhòu
   huò rèn xìng de shén míng men yuǎn men qiáng jiàn
   huì yīn wéi zhòu ér fàng guò
   huò de huǒ bànchú fēi cóng de xīn yuàn
   gào ràng zhī xiǎo lái shí
   jiàn zào jīng de hǎi chuán tíng zài zài yuǎn chùhái shì jìn zài yǎn qián?’
  ‘ fān shuō gàoshì ràng dào chū zhēn qíngdàn jīng yàn
   fēng shòu piàn
   kāi kǒu zuò yán zhōng bāo yùn jiǎo xiá
  ‘ sài dōngliè zhī shén suì liǎo de hǎi chuán
   tuī xiàng jiāo yánzài bāng jiè de tān 'àn
   zhuàng shàng fēng chán bèi hǎi fēng guā yǎo zōng yǐng
   ér hái yòu zhè xiē huǒ bànduǒ guò liǎo zhì de huǐ miè。’
  “ yán zuò shēngxīn zhōng dài lián mǐn
   tiào jiāng láishēn shǒu jiāng de huǒ bàn
   zhuā zhù liǎng niē zài kuàicháo zhe biǎo fǎng bǎi nòng
   duì xiǎo gǒudǎo chū nǎo jiāng liú xiètòu shī liǎo miàn
   liè zhě de kuài jiē zhe kuàibèi xià wǎn cān
   qióng chī bào yānxiàng tóu shān de shī liú diǎn cún cán
   tūn jìn liǎo ròunèi zàng juàn zhe suǐ zhī de jiàn
   děng shēng hǎngāo shuāng shǒuduì zhe zhòu
   yǎn jiàn bān jǐngxīn zhōng rén néng wéi
   luò tián bǎo liǎo de
   chī gòu liǎo rén ròu gòu liǎo càn shuǐ de yáng nǎi
   tǎng dǎo shuì jué zhī shēn tān zài yáng qún zhōng jiān
   shí zài háo mǎng de xīn líng cǔn pán
   suàn shàng qián cóng kuà biān chū jiàn
   zhā rén de xiōng tánghéng gān zàng xiāng lián de wèi
   yòng shǒu zhǔn jìn jiàn de diǎndàn zhuǎn 'ér xiǎngjué jiā héng héng
   men jiāng miàn lín bào de nán
   men de shuāng shǒu tuī kāi fēng shí yán
   zài gāo sǒng de chū kǒuyóu qīn shǒu dǔsèjiù zhè yàng
   men shǒu dòng děng dài zhe shén shèng de míng
  “ dāng nián qīng de míngchuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐchóngxiàn tiān
   luò diǎn míng huǒdòng shǒu nǎichéng qún bái guāng shǎn liàng de
   yángshùn tóu jiē zhe tóusuí hòu jiāng de gāo zǎi tiánsāi zài
   xià miàndāng máng máng zuò wán zhè xiē yòu
   zhuā guò liǎng huó rénbèi zuò de yáo cān
   chī bǎo gǎn féi zhuàng de yáng qúnzǒu xiàng dòng kǒu
   qīng sōng bān kāi de mén shí yòu
   shàngxiàng yòu rén shàng jiàn de gài bān
   jiù zhè yàng luò chuī zhe jiān de kǒu shàogǎn zhe féi zhuàng de yáng qún
   zǒu shàng shān gǎng guān liú zài dòng móu xiōng xiǎn de jìhuà
   jiāng chéng zhìcháng ruò diǎn gěi zhè fèn róng guāng
   míng xiǎngjué jiā jié
   yáng juàn biān yòu gēn shuò de gǎn lǎn shù duàn
   qīng luò kǎn jié hòu fàng zài biān biàn
   gān hòu dàngzuò shǒu zhàngzài men yǎn de
   hǎo gēn wéi gānshù zài kuān
   hēi de huò chuán pèi bèi 'èr shí yǒu chuán jiǎngxíng shǐ zài wāng yáng hǎi shàng
   yòng yǎn chuài shù duàn de cháng zhuàng jiù xiàng wéi gān bān
   zǒu shàng qián kǎn xià jié xún cháng duǎn
   jiāo gěi huǒ bànyào men píng zhěng nòng guāng
   men xuē guāng shù duànér zhàn zài biān chū
   jiān duānfàng chì liè de chái huǒshǐ zhī shōu yìng jiān
   rán hòu 'àn cáng láicáng zài yáng fèn xià héng héng
   sǎnluàn de fèn duī biàn zài dòng xué de miàn shàng
   hòu mìng zhǔ huǒ bàn men niān jiū dìng duó men zhōng
   shuí jiāng chéng shòu fān jiān nán tái zhe de gùn
   chèn zhe luò shú shuì zhī chā de yǎn jīng
   zhōng jiū zhě zhèng shì xiǎng tiǎo shāi de rén xuǎn
   rénlián gòng suí zhe
   de jiàng lín luò huí dào dòng biāngǎn zhe máo céng
   shēn juàn de yáng qúndāng jiāng suǒ yòu de féi yáng lǒng rén dòng
   cóng shēn guǎng de tíng yuàn tóu céng liú xià héng héng zhī
   shì yīn wéi chǎn shēng liǎo shénme xiǎng huò shì shòu liǎo mǒu wèi shén míng de sǒng
   bào shí zhù dòng kǒurán hòu
   wān shēn zuò xià xiān nǎimián yáng miē miē jiào huàn de
   shān yángshùn tóu jiē zhe tóusuí hòu jiāng de gāo zǎi tiánsāi zài
   xià miàndāng máng máng zuò wán zhè xiē yòu
   zhuā guò liǎng huó rénbèi zuò de yáo cān
   shí shǒu duān zhǐ xiàng wǎn
   mǎn zhù zhe hēi de chún jiǔzǒu xiàng luò shēn biānshuō dào
  ‘ zhe luò guò de jiǔ jiāng rán shí
   rén ròu de cān yáokàn kàn men zài zhe zěn yàng de hǎo jiǔzài
   men chuán shàng dài lái gěi zuò wéi jiǔ de diàn jiǔ
   cháng ruò néng lián de jìng fàng huí jiā shòu liǎo
   de bào cán rěn de jiā huǒ hòu shuí hái gǎn zài lái
   zào fǎng de zuò wéi xiōng kuáng bào nüè。’
  “ tīng yán jiē guò měi jiǔ yǐn 'ér jìngāo xīng
   shén hún diān dǎocháng liǎo wǎn de tián tóukāi kǒu xiàng suǒ yàoshuō dào
  ‘ kāng kǎi xiēzài gěi diǎngào de míng gǎn kuài
   biàn ràng gěi fèn dài de kuài wèi de xīn fáng
   cuò luò pèi rén de shèng chǎn de tián shēng chǎn
   chuàn de táoniàng chū chún jiǔ héng héng zhòu de jiàng shǐ men shú tián
   dàn de jiā niàng xiān jiè
de shí shén yòng de nài 'ěr。’
  “ yán yòu gěi fèn shǎn liàng de chún jiǔ
   lián sān wéi tiān sòng lián sān lie lie
   jiǔ jīng guāngdāng jiǔ shèn luò de nǎo dài
   kāi kǒu duì shuō huàyán zhōng bǎo hán jǐng
  ‘ luò xiǎng zhī dào guāng róng de míng jiāng gào
   dàn huà chū guǒgěi fèn biǎo shì yǒu de sòng
   jiào shuí méi yòurén mendōu zhè bān chēng
   de qīn qīn suǒ yòu de péng bàn。’
  “ yán kāi kǒu huà dài lián mǐn
  ‘ zhè me shuō lái jiāng shuí méi yòu fàng zài zuì hòu tūn shí
   jiāng xiān chī de huǒ bàn héng héng zhè biàn shì de shǎng gěi de jiàn!’
  “ yán yǎng miàn qīng dǎojiān bèi zhuàng
   zhuàng de jiāng yìng wāi xiàng biānsuǒ xiàng pīmǐ de shuì mián
   zhuā shǐ jiù fàn chū pēn yǒng de suān jiǔcóng de hóu guǎn
   dài zhe rén ròu de kuài jiàn zuì liǎoǒu zài hūn shuì jiān
   shí gùn duàn tǒng rén hòu hòu de chái huī
   shǐ zhī shēng wēn jiā chū yán suǒ yòu de
   huǒ bànyào men miǎn jīng yào tuì duǒ shǎn
   dāng gǎn lǎn duàn zhì jiāng huǒ de wēn diǎn
   jìn guǎn yán qīng chū de guāng wèn
   jiù jìn chū shù duànshǐ tuō huǒ huāhuǒ bàn men zhàn zài
   shēn biānmǒu wèi shén míng zài děng xīn zhōng zhù liǎo de yǒng
   men shǒu zhuā gǎn lǎn duàntǐng zhe xuē chū lái de jiān duān
   tǒng rén de yǎn jīngér yùn zuò zài gāo chù shàng quán shēn de zhòng
   nǐngzhuǎn zhe shù duànxiàng yòu rén shǒu zuàn chuān chuán
   ér de gōng yǒu xié zuò zài xià miànjǐn zuàn tiáo
   xuán jiǎo zhe zuàn tóuzài liǎng biān chū shǐ zhī shēn shēn wǎng yǎo qiē héng héng
   jiù xiàng zhè yàng men bào zhù jiān tóu jīng guò liè huǒ yìng huà de shù duànniǔ zhuǎn
   zài de yǎn jīng fèi zhǔ zhe rén diǎn zhōu wéi de xuè shuǐ
   cuān zháohuǒ miáo de yǎn qiú tàng shāo zhe yǎn kuàng de zhōu biānjiāo zhì zhe méi máo
   yǎn jiǎnhuǒ tuán liè huǐ liǎo yǎn jīng de zuò
   xiàng wèi tiě jiàngjiāng fēng de kǎn huò biǎn
   chā lěng shuǐ chū de zào xiǎngjīng cuì huǒ
   chǔlǐtiě de zēng qiáng héng héng jiù xiàng zhè yàng
   luò de yǎn zuò xiǎnghuán wéi zhe gǎn lǎn de shùgàn
   chū shēng liè de háo jiàoshān yán huí dàng zhe de hǎn
   men xià wèi wèi suō suōwǎng hòu duǒ shǎn cóng
   yǎn chū duàndài chū jiàn yǒng de xuè jiāng
   fēng liáo kāi shuāng shǒu rēng shēn bàng
   jié shēng hǎnqiú yuán de luò pèi tóng bāo
   zhù zài de lín bàngduō fēng de shān shàng de yán dòng
   tīng dào de hǎn men fēng yōng zhe cóng miàn gǎn lái
   zhàn zài dòng xué zhōu wéiwèn dào liǎo shénme fán
  ‘ chū liǎo shénme shì qíng fěi wèihé tiān qiǎng
   zài zhè shén shèng de wǎnjīng rǎo men de shuì mián
   gǎn shì yòu rén jìng rán mào wéi de zhìgǎn zǒu de yáng 'ér
   gǎn shì shuí dǎn shì shā liǎoyòng de huò piàn?’
  “ tīng zhè fān huóqiáng jiàn de fěi zài dòng nèi dào
  ‘ shuí méi yòu de péng yǒu menshì shā liǎoyòng de
   huò piàn。’
  “ tīng yán men kāi kǒu dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
  ‘ cháng ruò rén dānduì xíng xiōng dòng me
   dìng shì bìng liǎo héng héng nǎi shén zhòu de sòng nán miǎn
   zuì hǎo gào de qīnqǐng qiú wáng zhě sài dōng bāng yuán。’
  “ yán men dòng shēn 'àn xiào
   xīn gāo xīngqìng xìng de míng zhōu quán de jìhuà men piàn
   shí luò gāo shēng yín jiàochū jiū xīn de téng tòng
   shēn shǒu chù bào zhù shí tóu kāi mén
   zuò zài chū kǒu zhī zhōngtān kāi shuāng shǒuzhǔn bèi
   zhuā zhù rèn shì hùn suí yáng qúntáo chū dòng xué de rén men
   wéi huì chǔnzuò chū fān dòng
   zhī zhèng zài móu shè xiǎngzhēng zuì hǎo de jiēguǒ
   suàn xiǎng chū mǒu zhǒng bàn shǐ de huǒ bàn men
   táo wángshǐ chū de měi fēn cái zhìměi diǎn líng jié
   zài zhè shēng cún wáng de guān kǒu de zāinàn zhèng xiǎn xiàn zài men miàn qián
   míng xiǎngjué jiā miàodòng
   yòu xiē gōng yángxióng xìng de mián yáng yǎng jīng liángxiàngmào zhuàng wěi
   xíng shuò máo céng juàn hòu shíhēi liàng
   qiāoqiāo gōng yáng lǒng dào kuàiyòng qīng róu de liǔ zhī kǔn bǎng
   guài bān de luò tiān de jiā huǒtōng cháng shuì jué de
   fāng men bǎng lián láisān tóu ràng zhōng jiān de gōng yáng huái cáng
   wèi huǒ bànlìng liǎng tóu gōng yáng zhàn biānbǎo zàngzhě de 'ān quán
   měi sān tóu gōng yáng dài sòng rénér xuǎn zhōng liǎo lìng tóu
   gōng yángyáng qún zhōng yuǎn wéi chū de jiǎo jié
   dài zhù de yāo bèisuō zài xià de máo céng
   jìng jìng tǎng dǎo dòng jiān rěn de zhìshuāng shǒu
   zhuā zhù yóu guāng shǎn liàng de máo juànjǐn zuàn fàng
   jiù zhè yàng men rěn zhe bēi tòngděng dài zhe shén shèng de míng
  “ dāng nián qīng de míng chóngxiàn tiān chuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐ
   gōng yáng men máng máng yōng chū dòng kǒuzǒu xiàng cǎo chǎngér
   yáng men què děng zhe chuí zhe zhàng de nǎi dài bīn liè
   zài yáng juàn miē miē jiào huàn tóng shí men de zhù rén zhèng zāo shòu tòng de
   zhé chù zhe měi tóu yáng de bèichèn zhe hòu zhě xíng zhì de miàn qián
   lüè zuò zàn tíng de jiān dàn què céng xiǎng dào héng héng zhè chǔn de jiā huǒ héng héng
   de bàn yǒu chū táojǐn tiē zài máo céng hòu de gōng yáng de xià
   yáng qún zhōng gōng yáng zuì hòu xíng zhì dòng kǒuchí huǎn
   juàn máo de fènliàng de zhòng mǎn nǎo dài de zhì náng
   qiáng jiàn de fěi zhe gōng yángshuō dào
  ‘ jīn tiānxīn 'ài de gōng yáng wéi luò zài zuì hòu
   chí chí xíng zhì dòng kǒu qián cóng lái céng gēn zǒu zài
   yáng qún hòu tóuér shì mài zhe yuǎn yuǎn zǒu zài qián miàn
   shí qīng de nèn cǎoqiǎng xiān xíng zhì tuān de biān
   xīn huǒ liáo gǎn huí juàn shèzài jiàng lín de
   shí hòuxiàn zài què luò zài zuì hòuhuò zài zhù rén shāng xīn
   wèitā de yǎn jīng huài dànxiān yòng měi jiǔ hūn zuì liǎo de xīn zhì
   rán hòu xié tóng bāng dǎi de huǒ bàntǒng chū liǎo de yǎn zhū
   shuí méi yòu héng héng shì héng héng hái méi yòu duǒ guò de chéng dài
   dàn yuàn néng xiàng yàng kǎokāi kǒu shuō huà
   gào jiā huǒ duǒ zài cáng de bào
   jiāng lànzài zhè biǎo zhī shàngràng
   nǎo jiāng fēi jiàn mǎn dòng nèi de měi fāng qīng huǎn tòng de
   xīn línghúndàn shuí méi yòu dài gěi de huò yāng。’
  “ yán sōng kāi gōng yángràng zǒu kāidāng men
   táo chū xiǎo duàn tíng yuàn shān dòng yuǎn
   xiān cóng yáng xià tuō chū shēn láirán hòu sōng kāi bǎng suǒràng huǒ bàn men
   xià láipín pín huí shǒu zhāng wàngxùn gǎn
   cháng tuǐ de qún yángchuí zhe kuài de féi biāolǒng zhì men de
   chuán biānyǎn jiàn men duǒ guò wángān rán guī láiqīn 'ài de
   huǒ bàn men xīng gāo cǎi lièdàn shàng zhuǎn wéi yōu dào de tóng bàn
   nài ràng men chū shēngzhì zhòu de méi máo shǐ měi rén
   tíng zhǐ mìng zhǔ men gǎn kuài dòng shǒujiāng máo céng juàn de
   féi yáng zhuāng shàng hǎi chuánshǐ xiàng xián de yáng
   zhòng rén xùn dēng chuánzuò rén jiǎng wèi
   zhěng de zuò dàng kāi chuán jiǎng huī lán de hǎi miàn
   dāng men 'àn de yuǎn zhì hǎn shēng de biān wéi
   fàng shēng cháo duì zhe luò hǎn
  ‘ xiǎng shēng shí de huǒ bàn luò píng de qiáng mán
   zài shēn kuàng de yán dòngxiàn zài kàn lái rén shì nuò ruò hàn
   bào nüè de xíng jìng shǐ shí guǒháo wèn
   cán rěn de dōng jìng gǎn tūn shí zào fǎng de rénzài
   jiā xiàn zài shòu dào chéngbèi zhòu liè wèi shén míng!’
  “ tīng yán luò de xīn bào chū gèng měng de
   bān xià shān shàng de miàn shí fēnghuī shǒu zhì lái
   luò zài tóu hǎi chuán qián miànjīhū zhe
   duǒ jiāng de biān yánzhǐ chā me diǎn
   luò shí xiān jiàn de shuǐ làng
   liú tuī sǎo zhe hǎi chuányìng men
   cóng hǎi miàn chōng xiàng 'ànjīhū shàng tān yán
   shí zhuā gēn cháng gāntuī chuán
   'ànchū yán bàn yǒudiǎn dòng
   de nǎo dàiyào men pīn chū quán shēn huá
   wáng de wēi xiézhòng rén shēn jiǎng gānměng huá xiàng qián
   rán 'érdāng men páo chū 'àn liǎng bèi qián de
   yòu suàn gāo shēng hǎncháo luò jìn guǎn huǒ bàn men
   chū yán quàn jiē zhe yòng wēn róu de huà
  ‘ mǎng de rén 'érwèihé shì zài yòu mán rén de fèn
   gāng cái tóu lái de fēng yán shí luò hǎi zhōng men de
   chuán tuì huí 'àn biānshǐ men xiǎng dào de nán
   shícháng ruò ràng tīng jiàn yòu rén hǎn zhǐ shì huà yán
   biàn huì làn men de nǎo dàidǎo suì men de chuán bǎn
   yòng fāng xiōng měng de shí kuài de tóu jiù yòu bān qiáng jiàn!’
  “ men fān quàn gàoquè néng shuō dòng jiā mǎng de xīn líng
   mǎn huái fèn gāo shēng jiào hǎn
  ‘ jīn hòu ruò yòu fán rén wèn rén shì shuí luò
   nòng xiānòng zhè bān nán kān héng héng gào
   tǒng xiā yǎn jīng de shì 'é xiū chéng bǎo de dàng zhě
   jiā lāi 'ěr de 'ér nán!’
  “ tīng yán chū shēng bēi tànkāi kǒu shuō dào
  ‘ ò de tiān shí de yán jīn tiān duì xiàn
   zhè céng jīng yòu guò wèi zhě hǎo réngāo qiáng jiàn
   ōu zhī zhàn shuídōu líng yàn
   zài luò pèi rén zhōng huó dào wǎn nián rén gào
   jīn tiān shēng de qiē jiāng zài mǒu tiān duì xiànér
   jiāng shī shì kàn de yǎn jīngjīng yóu 'é xiū de shǒu
   dàn zǒng zài fáng dài mǒu yīng jùn de biāo xíng hàn
   yǒng guò rénlái dào jiānquè liào
   dào tóu lái liǎo xiǎo diǎn 'ér ruǎn de bǎo
   xiān yòng chún jiǔ guàn zuìrán hòu tǒng xiā de
   yǎn jīngguò lái é xiū ràng gěi fèn
   cuī qǐng guāng róng de liè zhī shénsòng 'ān jiā yuán
   yīn wéi nǎi de 'ér ér chēng shì de qīn diē
   qīn shǒu zhì de yǎn jīngzhǐ yào yuàn xìng de
   shén mínghuò shì shénme fán rénshuídōu xíng。’
  “ yán kāi kǒu huàshuō dào
  ‘ dàn yuàn néng duó zǒu de hún jiēguǒ de xìng mìng
   sòng wǎng 'āi de jiù xiàng zhī xiǎo biàn
   shì liè zhī shén néng zhì xiā yǎn yàng què záo !’
  “ yán kāi kǒu dǎoduì wáng zhě
   sài dōng shǒu guò tóuchōng zhǐ duō xīng de tiān kōng
  ‘ tīng shuōhuán rào de sài dōnghēi de shén xiān
   cháng ruò què shì de 'ér ér chéng rèn shì de qīn
   meqǐng yǔn nuòjué ràng 'é xiū chéng bǎo de dàng zhě
   jiā de lāi 'ěr zhī huí fǎn jiā yuán
   dàn shìcháng ruò mìng zhù dìng jiàn qīn péng
   huí dào yíng zào jiān de fáng de guó
   ràng chí chí 'ér guīláng bèi kāntòng shī suǒ yòu de huǒ bàn
   zuò bié rén de hǎi chuánhuí jiā hòu zāo shòu bēi nán!’
  “ fān dǎohēi de shén míng tīng dào liǎo de shēng yīn
   shí luò wán shí yuǎn kuài shuò
   zhuàndòng shēn měng tóu chū shǒu shàng de nán
   shí luò zài tóu hǎi chuán hòu miànjīhū zhe
   duǒ jiǎng de biān yánzhǐ chā me diǎn
   luò hòu xiān jiàn de shuǐ làng liú
   chōng sǎng zhe chuányìng men tuī xiàng hǎi tān
   jiù zhè yàng men huí dào zuò hǎi dǎotān biān tíng děng zhe
   dèng bǎn jiān de hǎi chuán zài kuàihuǒ bàn men
   wéi zuò chuán biānxīn qíng bēi 'āipàn wàng men huí guīděng liǎo hǎo cháng shí jiān
   'àn hòu men zhù chuán shā miàn
   làng shuǐ pāi de tān yánbàng lín hǎigǎn chū
   luò de féi yángcóng shēn kuàng de hǎi chuán
   fēn liǎo zhàn jìn suǒ néngshǐ rén réndōu dào yìng de fèn 'é
   fēn yáng shíjìng jiá jiān de huǒ bàn men zhuān mén gěi liú chū
   tóu gōng yáng xiàn gěi wáng tǒng qiē de zhòu
   luó nuò yōng yún de 'ér zài shā tān zhī shàng
   fén shāo liǎo tuǐ ròudàn shén bùwèi suǒ dòng
   móu huá cuī huǐ men suǒ yòu dèng bǎn
   jiān de hǎi chuánlián tóng suǒ xìn lài de huǒ bàn
  “ jiù zhè yàng men zuò zhe chī zhí dào tài yáng chén
   zhěng zhěng tòng kuài liǎo tiānjiáo zhe chī jìn de yáng ròu zhe xiāng tián de měi jiǔ
   dāng tài yáng xià luòshén shèng de hēi méng zhào
   men píng shēn shuì tǎngzài cháng làng pāi de tān yánrán 'ér
   dāng nián qīng de míngchuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐchóngxiàn tiān
   chū yán cuī yào huǒ bàn men shàng chuán
   jiě kāi chuán wěi de lǎn suǒzhòng rén
   xùn dēng chuánzuò rén jiǎng wèi
   zhěng de zuò dàng kāi chuán jiǎng huī lán de hǎi miàn
   cóng 'ér chū men xiàng qiánqìng xìng táo liǎo wáng
   suī rán xīn zhōng bēi 'āihuái niàn de zhàn yǒuqīn de huǒ bàn


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】ào sài
fàbiǎopínglún