法国 维庸 Francois Villon  法国   (1431~1463)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

维庸


   yánjié xuǎn
  
  
   zài shēng de sān shí nián tóu
   zǎo méng shòu liǎo qiē chǐ
   zhēn qīng chūn de shí guāng
   shí bàng rén gèng duō zòng qíng wán
   zhí dào nián zhōng lái fǎng
   wǎn nián què duì yǐn mán liǎo dòng shēn de shí
   de sháo huá céng 'ér xíng
   méi yòu 'ér āizěn me bàn
   fēi shì de sháo guāng rán jiàn zōng yǐng
   jìng méi gěi liú xià shénme niàn
  
   qīng chūn shì liú xià lái
   quē zhī shíquē xìng
   yōu huāng zhāng sāng guǒ gèng bēi 'āi
   méi yòu cái chǎnméi yòu nián jīn
   shuō shí huà zuì wēi jiàn de qīn yǒu
   dōubù rèn dōubù huí tóu kàn yǎn
   lián tiān zhí pāo zhī nǎo hòu
   zhǐ yīn wèiwǒ méi yòu qián……
  
   āishàng 'ājiǎ guò shū
   zài fēng kuáng de qīng nián shí dài
   xiàn shēn shàn liáng de fēng
   huì yòu jiāshuìde chàng kuài
   dàn zěn me yàng jìng táo liǎo xué
   xiàng huài hái de xíng wéi
   zhè jiàn wǎng shì
   jiù jìn zhù xīn suì……
  
   de suì yuè zài piāo zhōng xiāo shì……
   zài hài shuí jiāng jiū chán
   yīn wéi qiēdōu guī jié wáng
   'ǎi de fàng dàng zhī bèi jīn zài fāng
   wǎng céng jīng jiāng men zhuī suí
   men kǒu ruò xuán zòng qíng chàng
   men de yán xíng shì me wèi
   men quándōu shì cháng
   shuí zài zài zhè rén jiān dòu liú
   dàn yuàn shàng jiāng xìng cún zhě zhěng jiù
  
  …… zhī dàoshén
   qióng hàn wēngpíng mín guì
   zhì zhě bèn lìn guǐ kāng kǎi zhī shì
   měi zhàng chǒu guài míng xiǎo chē rén
   juǎnqǐ lǐng de shàofù
   lùn zěn yàng de shēn fèn
   tóu shàng dǐng zhe yào huò guà zhe zhēn zhū
   háo wài duǒ guò shén
   qiě rèn huò 'āi cài shī yǐng zōng
   lùn shuí mǎn huái zhe tòng kāi rén jiān
   dōuwú tòu guò kǒu chuī guò zhèn fēng
   de xīn suān cóng xīn tóu liè xiāo sàn
   zhǐ yòu shàng cái zhī dào liú guò zěn yàng de hàn shuǐ
   méi yòu shuí jiǎn qīng de tòng
   zòng rán shì xiōng huò jiě mèi
   yuàn dài hái jìn fén
  
   wáng shǐ xià liǎn bái duàn zhàn
   xià tóu jǐn xuè guǎn
   suō ròu biàn ruǎn ruò
   guān jié shén jīng kuò shēn zhǎn
   xìng de ròu 'ā shì róu ruǎn
   guāng huá 'ér nèn bǎo guì
   yào děng dài zhè xiē tòng de 'áo jiān
   zhè shì huó shēng shēng xiàng tiān guó yuǎn zǒu gāo fēi
  
  ( zhāng qiū hóng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   huí xuán shī
  
  
  …… dāng jiāng fén chǎng shàng
   suǒ duī de lóu kàn
   suǒ yòu zhè xiē zhě zhì shǎo shì zhuàng
   shěn tíng de guān
   huò zhě shì lán jiào mài de xiǎo fàn
   ràng men xiāng dài
   yīn wéi cóng zhù jiào dēng kānshǒu zhī jiān
   kàn chū yòu shénme chā
  
   zhè xiē zhě shēng qián yòu de rén
   bēi wēiyòu de rén jiāo
   yòu de rén guì wéi tiān zhì zūn
   yòu de rén lún wéi chōng mǎn kǒng
   cóng zhè kàn dào jiā gòng tóng de jié
   zhǐ jiàn men luàn zāo zāo chéng tuán
   men de lǐng bèi rén duó
   jiào shì huò zhù dōuwú cóng fēn
biàn
  
   jīn men kāi liǎo rén jiānshàng shǒu zhe wáng hún
   zhì ròu men jīng làn
   lùn men céng shì guì huò guì rén
   yǎng zūn chù yōu xún huān
   chī jìn yóumài huò fàn
   men de shī huà wéi chén
   men de huān shēng xiào yān xiāo yún sàn
   dàn yuàn zhà de jiāng men kuān shù!……
  
  ( zhāng qiū hóng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   jiǎo xíng fàn yáo
  
  
   zài men zhī hòu cún shì de rén lèi xiōng
   qǐng yào duì men tiě shí xīn cháng
   zhǐ yào men shòu dào men lián
   shàng jiù huì qián duì men 'ēn shǎng
   men kàn dào men liù jǐn xiāng bàng
   men de ròucéng bǎo yǎng duō xiān huó
   zǎo jiù bèi chī guāng làn diào luò
   men de tóu chéng liǎo huī jìn fěn
   méi yòu rén cháo xiào men de zuì 'è
   qǐng qiú shàng ràng jiā kuān shù men
  
   men xiōng bān hǎn men men duì
   yào jìn guǎn men bèi pàn shàng liǎo chǎng
   mìng guī yīndàn men shēn zhī
   fán shì rén zhì dōuyào kuáng
   qǐng yuán liàng men rán men wáng
   lái dào shèng zhī miàn qián huǐ guò
   dàn yuàn de 'ēn yào suǒ shèng duō
   ràng men miǎn shòu léi tíng de fēn
   men jīng shì shòu xīn líng zhé
   qǐng qiú shàng ràng jiā kuān shù men
  
   shuǐ jiāng men lín shī tòu chōng
   shài gān shài hēi men de shì tài yáng
   què zhuó men de yǎn zhū
   méi máo yědōu guāng
   men rèn shí hòu dōuzài yáo huàng
   fēng xiàng dōng suí biàn huà jiāo cuò
   tíng men chuī yòu zuǒ
   zhuó shí men jiù xiàng chuō dǐng zhēn
   yīn yào jiā men huǒ
   qǐng qiú shàng ràng jiā kuān shù men
  
   shèng mendōu shòu zhǎng
   yào ràng chéng wéi men 'ān shēn zhī suǒ
   men yào yòng duì bào 'ēn
   rén men 'ājué yào duì jiā luò
   qǐng qiú shàng ràng jiā kuān shù men
  
  ( zhèng

fàbiǎopínglún