秦代 祈父之什 Qi Fuzhishen  秦代  
qí fù QI FU
bái jū BAI JU
huáng niǎo HUANG NIAO
wǒ xíng qí yě WO XING QI YE
sī gān SI GAN
wú yáng WU YANG
jié nán shān JIE NAN SHAN
zhēngyuè ZHENG YUE
shí yuè zhī jiāo SHI YUE ZI JIAO
yǔ wú zhèng YU WU ZHENG
多首一页
gǔ shī ancient style poetry
jié nán shān
JIE NAN SHAN

祈父之什


  jié bǐ nán shān, wéi shí yán yán。 hè hè shī yǐn, mín jù 'ěr zhān。
   yōu xīn rú tán, bù gǎn xì tán。 guó jì zú zhǎn, hé yòng bù jiān!
  
   jié bǐ nán shān, yòu shí qí yī。 hè hè shī yǐn, bù píng wèi hé。
   tiān fāng jiàn cuó, 丧>sàng
luàn hóng duō。 mín yán wú jiā, cǎn mò chéng jiē。
  
   yǐn shì dà shī, wéi zhōu zhī dī; bǐng guó zhī jūn, sì fāng shì wéi。
   tiān zǐ shì pí, bǐ mín bù mí。 bù diào hào tiān, bù yí kōng wǒ shī。
  
   fú gōng fú qīn, shù mín fú xìn。 fú wèn fú shì, wù wǎng jūn zǐ。
   shì yí shì yǐ, wú xiǎo rén dài。 suǒ suǒ yīn yà, zé wú hū shì。
  
   hào tiān bù yōng, jiàng cǐ jū xiōng。 hào tiān bù huì, jiàng cǐ dà lì。
   jūn zǐ rú jiè, bǐ mín xīn què。 jūn zǐ rú yí, è nù shì wéi。
  
   bù diào hào tiān, luàn mǐyòu dìng。 shì yuè sī shēng, bǐ mín bù níng。
   yōu xīn rú chéng, shuí bǐng guó chéng? bù zì wéi zhèng, zú láo bǎi xìng。
  
   jià bǐ sì mǔ, sì mǔ xiàng lǐng。 wǒ zhān sì fāng, cù cù mí suǒ chěng。
  
   fāng mào 'ěr 'è, xiāng 'ěr máo yǐ。 jì yí jì yì, rú xiāng chóu yǐ。
  
   hào tiān bù píng, wǒ wáng bù níng。 bù chéng qí xīn, fù yuàn qí zhèng。
  
   jiā fù zuò sòng, yǐ jiū wáng xiōng。 shì 'é 'ěr xīn, yǐ chù wàn bāng。


    译者: James Legge


【北美枫文集】shī jīng

【资料来源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


发表评论