wǒ kàn jiàn xià tiān de nán hái
I see the boys of summer
狄兰·托马斯
1
wǒ kàn jiàn xià tiān de nán hái zài huǐ miè
shǐ jīn sè de dì qū huāng wú，
méi yòu liáng cāng 'ān zhì fēng shōu， tǔ dì bīng dòng
zài kù rè lǐ， dōng tiān chōng zǒu liǎo
jiāng zhí de 'ài qíng， ná lái de shàonǚ
zài tā men de rè cháo zhōng yān sǐ liǎo mǎn zài de píng guǒ。
zhè xiē guāng zhī nán hái， qí yú chǔn shì xiē níng jié zhě，
nòng suān fèi téng de fēng mì；
yán shuāng de miàn bāo shù， shǒu zhǐ shēn jìn fēng qún；
yáng guāng xià tā men bǎ hán lěng、 yí huò、 hēi 'àn de sī xiàn
zhì rù liǎo shén jīng，
ér yuè liàng de xìn hào shì kōng jiān de líng diǎn。
wǒ kàn jiàn xià tiān de nán hái zài mǔ qīn shēn zǐ lǐ
yòng jìn sī liè zǐ gōng de qì hòu，
yǐ xiǎo qiǎo de mǔ zhǐ fēn kāi zhòu yǔ yè；
zài shēn chù， zài sì fēn zhī yī de yuè liàng
hé tài yáng de yīn yǐng zhōng， tā men qī zhe mǔ qīn，
jiù xiàng yáng guāng qī zhe tā men de nǎo ké。
wǒ kàn jiàn tōng guò zhǒng zǐ de biàn huà
zhè xiē nán hái jiāng sù chéng wú yòng de nán rén，
huò zhě cóng rè lǐ yǐ tiào yuè nòng qué kōng qì；
cóng tā men xīn lǐ 'ài yǔ guāng de sān fú de mài bó
pēng rán chōng pò tā men de hóu lóng。
ò， kàn nà bīng lǐ de xià tiān de mài bó。
2
jì jié shòu dào tiǎo zhàn huò liàngqiàng yú
xié diào de shí kè，
nà 'ér rú sǐ bān zhǔn què， wǒ men qiāo xiǎng xīng xīng，
nà 'ér dōng zhī chén shuì de nán rén tù chū
hēi shé tóu de shí zhōng，
méi yòu chuī huí yuè yè zhèng dāng tā zài chuī。
wǒ men shì hēi 'àn de fǒu rèn zhě， ràng wǒ men
cóng yī gè xià tiān de nǚ rén shēn shàng zhào jí sǐ wáng，
qiáng hàn de shēng mìng lái zì qíng rén de jìng luán，
lái zì měi lì de sǐ zhě， tā zhànghóng liǎo dà hǎi
míng liàng de yǎn chóng shǎn yào yú hǎi yāo de dēng zhǎn，
yě lái zì yú dào cǎo rén zhòngzhí de zǐ gōng。
wǒ men xià tiān de nán hái xuánzhuàn yú sì miàn lái fēng，
sì tiě de hǎi cǎo de lǜ
gāo jǔ xuān nào de dà hǎi bìng dǒu luò niǎo qún，
shí qǐ bō làng yǔ pào mò zhī qiú，
yǐ tā de cháo shuǐ mèn sǐ huāng mò，
wéi yī gè huā huán shū lǐ xiāng cūn de tíng yuán。
zài chūn tiān， dōng qīng chuān guò wǒ men de qián 'é，
xuè yǔ jiāng guǒ rú cǐ zhī gāo，
bǎ huān lè de huā huā gōng zǐ dīng zài shù shàng；
zhè lǐ 'ài zhī cháo shī de jī ròu gān liǎo、 sǐ liǎo，
zhè lǐ wú 'ài de zhuī qiú dǎ pò yī wěn。
3
wǒ kàn jiàn xià tiān de nán hái zài huǐ miè。
nán rén zài tā kuáng xiǎng de huāng wú lǐ。
nán hái chōng mǎn kǒu dài bìng shǔ wài lái。
ér wǒ shì nǐ fù qīn nà yàng de yī gè rén。
wǒ men shì suì shí hé lì qīng de 'ér zǐ。
ò， dāng tā men chuān guò， kàn nà liǎng duān qīn wěn。
yìzhě: bǎi huà