秦代 彤弓之什 Tong Gongzhishen  秦代  
hóng yàn HONG YAN
tíng liáo TING LIAO
miǎn shuǐ MIAN SHUI
hè míng HE MING
tóng gōng TONG GONG
jīng jīng zhě 'é JING JING ZHE E
liù yuè LIU YUE
cǎi qǐ CAI QI
chē gōng CHE GONG
jí rì JI RI
多首一页
sì yán shī the poem each line of which consists of four words
cǎi qǐ
CAI QI

彤弓之什


  bó yán cǎi qǐ, yú bǐ xīn tián, chéng cǐ zī mǔ。 fāng shū lì zhǐ, qí chē sān qiān。 shī gān zhī shì, fāng shū shuài zhǐ。
   chéng qí sì qí, sì qí yì yì。 lù chē yòu shì, diàn fú yú fú, gōu yīng tiáo gé。
  
   bó yán cǎi qǐ, yú bǐ xīn tián, yú cǐ zhōng xiāng。 fāng shū lì zhǐ, qí chē sān qiān。 qí zhào yāng yāng, fāng shū shuài zhǐ。
   yuē dǐ cuò héng, bā luán qiāng qiāng。 fú qí mìng fú, zhū fèi sī huáng, yòu qiāng cōng háng。
  
   yù bǐ fēi sǔn, qí fēi lì tiān, yì jí yuán zhǐ。 fāng shū lì zhǐ, qí chē sān qiān。 shī gān zhī shì, fāng shū shuài zhǐ。
   zhēng rén fá gǔ, chén shī jū lǚ。 xiǎn yǔn fāng shū, fá gǔ yuān yuān, zhèn lǚ tián tián。
  
   chǔn 'ěr mán jīng, dà bāng wéi chóu。 fāng shū yuán lǎo, kè zhuàng qí yóu。 fāng shū shuài zhǐ, zhí xùn huò 丑>chǒu
。
   róng chē tān 々, tān々 tūn々, rú tíng rú léi。 xiǎn yǔn fāng shū, zhēng fá xiǎn yǔn, mán jīng lái wēi。


    译者: James Legge


【北美枫文集】shī jīng

【资料来源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


发表评论