秦代 郑风 Zheng Feng  秦代  
zī yī ZI YI
jiāng zhòng zǐ JIANG ZHONG ZI
shū yú tián SHU YU TIAN
dà shū yú tián DA SHU YU TIAN
qīng rén QING REN
gāo qiú GAO QIU
zūn dà lù ZUN DA LU
nǚ yuē jī míng NV YUE JI MING
yòu nǚ tóng chē YOU NV TONG CHE
shān yòu fú sū SHAN YOU FU SU
tuò xī TUO XI
jiǎo tóng JIAO TONG
qiān cháng QIAN CHANG
fēng FENG
dōng mén zhī shàn DONG MEN ZHI SHAN
fēng yǔ FENG YU
zǐ jīn ZI JIN
yáng zhī shuǐ YANG ZHI SHUI
chū qí dōng mén CHU QI DONG MEN
yě yòu màn cǎo YE YOU MAN CAO
qín wěi QIN WEI
duō shǒu yī yè
sì yán shī the poem each line of which consists of four words
 dōng mén zhī shàn
DONG MEN ZHI SHAN

郑风


　　dōng mén zhī shàn， rú lǘ zài bǎn。 qí shì zé 'ěr， qí rén shèn yuǎn。
　　 dōng mén zhī lì， yòu jiàn jiā shì。 qǐ bù 'ěr sī？ zǐ bù wǒ jí！


　　　　yìzhě: James Legge

【wénjí】shī jīng

【zīliàoláiyuán】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971). Transliteration of Chinese names in the English translation were converted to
fàbiǎopínglún