希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
第三卷
sān juàn
BOOK III.

荷马


     shízhèn shì jīng pái kāiměi zhī duì dōuyòu shǒu lǐng guǎn dài
     luò rén xié zhe xuān nào zǒu láihǎn shēng zhèn tiānqià qún shēng de hóng yàn
     fēi de guàn chū chōng tiān de xuān hǎn
     shì táo dōng de yīn hán bào xiè zhǐ de zhòu
     jiān jiào zhe zhǎn chì 'é kāi 'ā nuò yáng liú
     gěi mài rén sòng liúxiě huǐ miè
     men jiāng zài míng shí fēn jìn gōngshǐ hòu zhě shī héng biàn
     dàn shìā kāi rén què zài jìng jìng xíng jìntūn zhe téng téng de shā
     rén rén hěn liǎo xīn chángjué xīn huǒ bàn wéi bāng yuán
     bīng yǒng men xíng jìnchuān yuè píng yuánjiǎo xià
     xiān juǎnqǐ nóng de chén
     jiù xiàng nán fēng guā lái zhào fēng luán de nóng héng héng
     shì rén de péng yǒudàn duì xiǎo tōuquè hēi hái yào bǎo guì héng héng
     shǐ rén de jǐn xiàn kuài tóu shí de chéng
       liǎng jūn xiāng duì 'ér xíngduō duō jìn
     shén yàng de xīn luó cóng luò rén de duì tiào jiāng chū lái
     zuò wéi tiǎo zhàn zhějiān shàng xié zhe lǐng bào
     dài zhe wān gōng jiànshǒu duì dǐng zhe qīng tóng máo jiān de
     tóu qiāngduì suǒ yòu zuì hǎo de 'ā 'ěr wéi rén tiǎo zhàn
     zài tòng de shā zhōng duì pīn huó
       shì zhàn de nài láo xīng gāo cǎi lièyǎn jiàn
     mài zhe zǒu zài duì de qián miàn
     xiàng tóu shī pèng shàng shuò de shī
     cháng xiàng tóu dài jiǎo de gōng
     huò shān yáng de kǒu yǎosuī rán zài de qián fāng
     bēn páo de liè gǒu nián qīng zhuàng de liè rén zhèng zài héng héng
     jiù xiàng zhè yàng nài láo gāo xīng kàn dào shén yàng de shān luó
     chū xiàn zài de miàn qián pàn zhe chéng zhè piàn
     cóng chē shàng _ yuè 'ér xiàshuāng jiǎo zhe quán zhuāng
       rán 'érdāng shén yàng de shān luó kàn dào qián pái zhàn yǒng zhōng
     nài láo de shēn yǐngxīn zhèn chàn suo
     wèile duǒ wángtuì huí fāng de duì zhèn
     xiàng chuān zǒu shān de xíng rén dào tiáo lǎo shé
     gǎn jǐn shōu huí jiǎo hùn shēn dǒu
     xià lián lián hòu tuìmiàn rén héng héng
     jiù xiàng zhè yàngzài 'ā sāng zhī miàn qiánshén yàng de shān luó
     jiǎo táo huí gāo 'ào de luò rén de yíng
       tuō 'ěr jiàn zhuàng kǒu yòng de yán
     kěwù de biǎo táng huáng de gōng gòu yǐn guǎi piàn de rén
     dàn yuàn céng shēng zài rén jiānhuò wèi hūn xiān wáng
     xīn yǎn yuàn zhè shì zhēn dezhè yào
     ràng gēn zhe mendiū rén xiàn yǎnshòu rén miè shì hǎo duō
     cháng de 'ā kāi rén zhèng zài fàng shēng xiào
     wéi shì men zhè biān zuì hǎo de zhàn yǒngzhǐ yīn
     xiàngmào jùn měidàn shēng xìng qiè ruòquē yǒng
     nán dào shì zhè me rén zài yuǎn yáng chuán
     jiǎng shǒuyáng fān shǐ xiàng shēn hǎi
     wài bāng rén jiāo wǎng hùncóng yáo yuǎn de fāng dài zǒu
     wèi jué de ér de zhàng guó mín dōushì shǒu qiāng máo de dǒu shì
     duì de qīn de chéng shì rén mín shì yīcháng zāinàn
     gěi rén sòng huān yuèquè gěi dài lái chǐ
     wèihé shì zhàn de nài láo duì zhènzhǐ yào shàng huí jiù huì
     zhī dào de hài duó zǒu liǎo de wèi měi màofēng de liú
     shí de shù qín jiù bāng liǎo de mángdāng bào zhe chén gǔn shí
     ā luó de kuì zèng héng héng piào liàng de liǔ yīng jùn de liǎn dàn héng héng jiāng chéng wéi
      yòng de fèi
     shì de luò réndōu shì xiē dǎn xiǎo guǐfǒu chòngzhe gěi men
     dài lái de sǔn hài de péng zǎo jiù gāi dōu mǎn liǎo héng fēi de shí tóu
       tīng zhè fān huàshén yàng de shān luó dào
    “ tuō 'ěr de zhǐ gōng zhèng diǎn dōubù guòfèn
     de xīn shì yàng de gāng lièjiù xiàng jīn de rèn
     dài zhe gōng jiàng de chī kǎn shù yuán píng zhe jīng zhàn de
     zào chuán rèn mǎn zhe de liàng jiān luò
     xiōng qiāng de xīn 'ājiù xiàng rèn yàng gāng háo
     jìn guǎn què cháo fěng jīn de 'ā luó gěi de shǎng
     shén de néng diū quèyīn wéi men xiàng zhēng róng héng héng
     shén men 'àn de yuàn sòng gěifán rén de xiāng qíng yuàn huì dào men
     zhè yàng guǒ wàng zhàn dǒu pīn shā me
     jiù ràng suǒ yòu de luò rén zuò xiàā kāi rén rán
     ràng shì zhàn de nài láo zài liǎng jūn zhī jiān de kōng
     wéi hǎi lún de cái jué dǒu
     ràng 'èr zhě zhōng de shèng zhě jiù shì gèng qiáng yòu de rén
     suǒ dāng rán dài zǒu cái lǐng zhe huí jiā
     rén yào dìng yǒu hǎo xié yuē shēng xuè fēng zhèng
     men zhù zài féi de luò men fǎn huí
     cǎo fēng měi de 'ā 'ěr huí dào chū měi de 'ā kāi 。”
       tīng fān shuō dào tuō 'ěr xīn gāo xīng
     liǎng jūn zhī jiān de kōng shǒu qiāng máo de zhōng duān
     shǐ luò biān duì hòu kàozhí dào bīng yǒng men quándōu tuǐ xià zuò
     dàn shìcháng de 'ā kāi rén què réng zài duì miáo zhǔn xiǎng wān gōng
     shì dǎoyòng jiàn shí tóu
     zhí dào mín zhòng de wáng zhě 'ā mén nóng liàng kāi kuān de sǎng mén hǎn dào
    “ bié liǎoā 'ěr wéi réntíng zhǐ tóu shè ā kāi rén de 'ér men
     men kàntóu kuī shǎn liàng de tuō 'ěr yòu huà duì men shuō gào。”
       yán bīng yǒng men tíng zhǐ jìn gōng shàng 'ān jìng liǎo
     xià lái shí tuō 'ěr zhàn zài liǎng jūn zhī jiāngāo shēng hǎn dào
    “ tīng shuō luò rén jìng jiá jiān de 'ā kāi réntīng tīng
     shān luó de tiǎo zhànzhè yǐn liǎo zhè chǎng 'è zhàn de rén
     yào suǒ yòu de luò rén 'ā kāi rén
     jīng zhì de jiá xiè zhì fàng zài fēng féi de shàng
     yóu hàozhàn de nài 'é duì
     zài zhōng jiān shāwèile huò hǎi lún de cái
     ràng 'èr zhě zhōng de shèng zhě jiù shì gèng qiáng yòu de rén
     suǒ dāng rán dài zǒu cái lǐng zhe huí jiā
     rén yào dìng yǒu hǎo xié yuē shēng xuè fēng zhèng!”
       yán quán chǎng jìng rán shēng
     rén qún zhōngxiào hǒu zhàn chǎng de nài láo kāi kǒu chén shuō dào
    “ wèi qǐng tīng tīng de jiànyīn wéi zài suǒ yòu de rén zhōng suǒ chéng shòu de
     tòng zuì wéi zhí jiē guò rèn wéi 'ā 'ěr wéi rén luò rén
     zuì zhōng xīn píng fēn shǒu héng héng jiā jīng chī gòu liǎo tóu
     wèile de zhēng chǎo tiǎo zhēng dǒu de shān luó
     men 'èr rén zhōngzǒng yòu mìng zhù dìng liǎo néng shēng hái
     jiù ràng dàn děng shuāng fāng yào gǎn kuài fēn shǒuyuè kuài yuè hǎo
     liǎng zhǐ yáng gāo zhǐ bái de zhǐ hēi de [ ],
      ● zhǐ bái de zhǐ hēi debái de gěi 'é lín shén hēi de gěi shén wàiàn
     zhào guànzūn nán xìng de shén zhī yòng gōng chù shén yòng chù
     fēn bié xiàn gěi tài yángduì zhòu men jiāng lìng bèi tóu yáng shēng
     hái yào qiáng yòu de 'ā qǐng láiràng yòng shēng xuè fēng zhèng shì yuē héng héng
     yào 'ā běn rén de 'ér men mǎng dàng xìn yòng
     shuí néng huǐ yuējiàn huǐ men zài zhòu de jiān xià suǒ de shì zhòu
     nián qīng rén yòu zhì qīng lái
     suǒ yào yòu wèi zhǎngzhě zhì shēn jiānyīn wéi néng zhān qián
     hòushǐ shuāng fāng dōunéng huò yuǎn wéi shàn hǎo de jiēguǒ。”
       yán ā kāi rén luò rén quándōu xiào zhú yán kāi
     wàng yóu bǎi tuō zhàn zhēng de nán
     men zhàn chē pái lǒng chéngháng tuǐ xià chē
     xiè jiá xièzhì fàng zài shēn biān de shàng
     yōng zài zhōng jiān zhǐ liú xià hěn xiǎo de kōng
     tuō 'ěr mìng zhǔ liǎng wèi shǐ zhě gǎn huí chéng bǎo
     huí yáng gāobìng huàn qǐng 'ā qián lái
     ér qiáng yòu de 'ā mén nóng chā mìng 'ěr 'é
     qián wǎng shēn kuàng de hǎi chuán lìng tóu
     yáng shēngshǐ zhě cóng liǎo gāo guì de 'ā mén nóng
       shíshén shǐ lái dào bái bǎng de hǎi lún miàn qián
     de xíng xiàng chū xiànān nuò 'ěr zhī
     qiáng yòu de 'áng de míng
     láo kǎi 'ā de 'ér zhōng zuì piào liàng de wèi
     zài fáng jiān zhǎo dào hǎi lúnhòu zhě zhèng zhì fǎng jiàn jīng měi de zhì
     jiàn shuāng céng de páoshàng miàn zhì zhe xùn de luò rén
     shēn tóng jiá de 'ā kāi rén zhōng de pīn dǒu
     wèile hǎi lún men zài zhàn shén de shuāng xià chī jìn liǎo tóu
     tuǐ jiǎo fēi kuài de zhàn zài de shēn biānshuō dào
    “ zǒu qīn 'ài de niàn kàn jīng cǎi de chǎng miàn
     xùn de luò rén shēn tóng jiá de 'ā kāi rén shǒu chuàng de zuò
     gāng cái men hái zhēngzhá zài tòng de zhàn dǒu zhōng shā zài
     píng shàng xīn xiàng wǎng shū de pīn dǒu
     ér xiàn zài men què jìng jìng zuò zài héng héng zhàn dǒu jīng jié shù
     men kào tǎng zài dùn pái shàng cháng de qiāng máo chā zài shēn biān de
     dàn shìā ruì zhōng 'ài de nài láo shān luó jiāng kāi zhàn
     wèile miàn duì cháng de qiāng máo
     jiāng guī shǔ shèng zhězuò xīn 'ài de fáng。”
       shén de huà zài hǎi lún xīn gòu liǎo tián měi de niàn
     duì de qián de shuāng qīn chéng bǎo
     xùn chuān shàng shǎn liàng de qún páoliú zhe
     jīng liàng de lèi zhūcōng cōng zǒu chū fáng ménbìng fēi zuò
     ǒu xíng héng héng liǎng wèi dài gēn suí qián wǎngcìhou zhào liào
     āi xiū de 'ér niú yǎn jīng de nài
     men hěn kuài lái dào mén sǒng de chéng yán
       'ā zài chéng shàngshēn biān wéi zhe pān
     lǎng 'é kāi 'ángā ruì de bàn cóng
     hái yòu gōng 'ān nuò 'ěrliǎng wèi qīng de móu shì
     men duān zuò zài mén shàng fāng de chéng miànzhè xiē mín zhòng zūn jìng de zhǎngzhě
     yóu shàng liǎo nián zài xuè jiāng chǎngdàn réng rán
     xióng biàn tāo tāotán qīng míng tòu liàngyóu tíng shù zhī
     lùlín de xià chán yáng dùn cuò de jiào shēng yuǎn jìn chuán wén
     jiù xiàng zhè yàng luò rén lǎo bèi de shǒu lǐng zuò tán chéng lóu
     men kàn dào hǎi lúnzhèng yán zhe chéng qiáng zǒu lái
     biàn shēng yīnjiāo huàn cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ hǎo wèi biāo zhì de měi rénnán guàiwèile luò rén jìng jiá jiān de
     ā kāi rén jīng nián fèn zhànhán xīn héng héng shuí néng bèi men
     de cháng xiāng jiù xiàng de shénjiǎn zhí xiàng liǎo
     dàn shìjìn guǎn mào tiān xiānhái shì ràng dēng chuán
     yào liú xiàgěi men men de sūn dài lái tòng !”
       men fān tán lùnér 'ā liàng kāi sǎng ménduì hǎi lún
      hǎn dào
    “ guò lái qīn 'ài de hái zuò zài de miàn qián
     kàn kàn bié duō nián de qián hái yòu de xiāng qīn péng yǒu
     méi yòu guài zài kàn láigāi shòu bèi de shì shén
     shì men tuō liǎo zhè chǎng duì kàng 'ā kāi rén de bēi de zhàn zhēng
     zǒu jìn xiēgào de míng wěi 'àn de yǒng shì
     shì shuí wèi qiáng jiànzhuàng shí de 'ā kāi rén
     cuòduì liè yòu xiē rén hái gāo chū tóu
     dàn cóng wèi jiàn guò chū lèi cuì de rén
     zhè bān gāo háo de pài héng héng rén shì wèi wáng guì!”
       tīng zhè fān huàhǎi lún rén zhōng shǎn guāng de jiǎo jiǎo zhě dào
    “ qīn 'ài de qīn zūn jìng dàn xiàng dàn yuàn
     zài dǎo méi de shí tòng héng héng shí gēn zhe de 'ér
     lái dào pāo liǎo de jiā tíng de qīn rén
     de xiàn zhǎngdà chéng rén de hái hái yòu qún tóng líng de niàn héng héng duō
      shǎo huān de shí fēn
     rán 'ér wáng méi yòu dài zǒusuǒ zhǐ néng jiè zhù yǎn lèi de hào
     hǎo zhè jiù huí huàgào de xún wèn
     rén shì 'ā róu zhī 'ā mén nóngtǒng zhì zhe liáo kuò de jiāng
     shì wèi hěn hǎo de guó wángyòu shì qiáng yòu de qiāng shǒu céng shì
     de qīn zhè yào liǎn de rénzhè qiē zhēn xiàng shì yīcháng mèng。”
       hǎi lún yán lǎo rén chēng níng shìjīng zàn zhī qíng yán biǎo
    “ hǎo ā róu zhī xìng yùn de hái chǒng de tiān jiāo
     tǒng lǐng zhe hào hào dàng dàng de jūnā kāi rén de 'ér
     cóng qián céng fǎng wèn guò shèng chǎn táo de
     yǎn jiàn guò rén men tuǐ qīng jié de zhàn
     bīng yǒng men rén duō shì zhòngé róu shén yàng de dēng tǒng lǐng zhe men
     shí zhèng zhù zhā zài shān lín 'é de yán 'àn
     zuò wéi men de méng yǒuzhàn zài men de yíng zhōng héng héng tiān
     zōng zhèng xiàng men jìn xiē nán 'ér yàng shàn zhàn de rén
     rán 'ér biàn shì men míng móu de 'ā kāi rén rén duō shì zhòng。”
       jiē zhelǎo rén 'é xiū wèn dào
    “ qīn 'ài de hái gào rén shì shuí
     lùn xiǎn rán 'ǎi liǎo tóu 'ā róu zhī 'ā mén nóng
     dàn de jiān bǎng xiōng bèi què cháng gèng wéi kuān hòu
     xiàn zài suī jiá xiè zhì fàng fēng chǎn de
     què réng rán máng zhe zhěng dùn duì xún xíng chuān suōxiàng tóu gōng yáng
     shì de xiǎng zuò tóu máo céng hòu shí de gōng yáng
     chuān xíng zài qún shǎn zhe bái guāng de mián yáng zhōng。”
       tīng zhè fān huàhǎi lúnzhòu de hái kāi kǒu dào
    “ zhè wèi shì lāi 'ěr zhī zhì duō móu de 'é xiū
     zài yán miàn zhòu de kǎi zhǎngdàdàn què
     jīng yìng biàn zhī shùshàn móu chóuhuà。”
       tīng zhè fān huàcōng míng de 'ān nuò 'ěr shuō dào
    “ rén de huà wán quán zhèng quècóng qián
     zhuó zhù de 'é xiū céng lái guò zhè yóu
     ā ruì zhōng 'ài de nài láo péi tóngxián lǐng zhe dài huí fǎn de shǐ mìng
     qíng kuǎn dài liǎo menzài de tīng táng
     liǎo jiě dào 'èr wèi de bǐng xìng men de móu cái biàn
     dāng men huì zài cān jiā huì de luò rén jiān bìng jiān
     zhàn zài shí nài láo kuān hòu de jiān bǎng guò liǎo de péng yǒu
     dàn shìdāng liǎ tǐng xiōng duān zuòé xiū què xiǎn gèng yòu wáng zhě de
     men duì zhe zhòng rén jiǎng huàlián shuō biǎo jīng zhàn de jiàn jiě
     nài láo chū yán xùn jiéyòng suī shǎo
     què shí fēn míng liàn cháng piān lùn
     'ài màn biān 'àn chěsuī rán shì 'èr zhě zhōng jiào wéi nián qīng de zhuàng yǒng
     dàn shìdāng zhì duō móu de 'é xiū zhàn shēn
     zhǐ shì rán 'ér yǎn jīng dīng zhe jiǎo xià de
     cóng qián hòu bǎi dòng quán zhàngér shì jǐn zài shǒu
     wén dòngxiàng suǒ zhī de dāi hàn
     shì de dàngzuò chén mèn de guài rén càn jiǎ de chǔn huò
     rán 'érdāng hóng liàng de shēng yīn chōng chū de dān tián xiàng dōng tiān de
     xuě piàn yàng fēn fēn yáng yáng de piāo lái shífán rén zhōng jiù huì yòu de duì shǒu
     shuí néng 'é xiū de kǒu cáizhè shí
     men jiù zài huì zhù shì de wài biǎodài zhe jīng de shén qíng。”
       shílǎo rén kàn zhe sān wèi yǒng shìrén qún zhōng de 'āi 'ā wèn dào
    “ shì shuí wèi 'ā kāi réncháng qiáng zhuàng jiàn měi
     kuí wěi de shēn dǎo liǎo 'ā 'ěr wéi réngāo chū tóu liǎn kuān hòu
      de jiān xiōng?”
       cháng qún piāo de hǎi lún rén zhōng shǎn guāng de jiǎo jiǎo zhě dào
    “ shì rén 'āi 'ā ā kāi rén de píng zhàng wèi shì
     duō niǔ zài lián jūn de tóuxiàng shén
     zhàn zài rén shēn biān yōng wéi zhe rén de jūn tóu
     dāng cóng lái fǎng shíā ruì zhōng 'ài de nài láo
     céng duō zuò dōng kuǎn dàizài men jiā xiàn zài kàn dào
     men suǒ yòu de rénsuǒ yòu míng móu de 'ā kāi rén
     shú menjiào chū men de míng
     rán 'ér què zhǎo dào liǎng rénjūn duì de shǒu lǐng héng héng
      xùn zhě tuō 'ěr diū kāi qiáng yòu de quán shǒu héng héng
     de xiōng qīn shēng de tóng bāo
     men méi yòu zhòng rén kuà chū měi de kǎi dài méng
     lái liǎochéng zuò làng yuǎn yáng de hǎi chuán
     què yuàn yǒng shì men zhàn dǒuhài
     tīng dào duì de xiū 。”
       hǎi lún yán què zhī yùn shēng mìng de rǎng jīng
     men mái zàngzài kǎi dài méng men 'ài de
       shíshǐ zhě chuān guò chéng dài zhe duì shén fēng zhèng shì yuē de shēng pǐn
     liǎng zhǐ yáng gāohái yòu hōng nuǎn xīn xiōng de chún jiǔ
     zhuāng zài náng náng de shān yáng dài lìng wèishǐ zhě dài 'é
     duān zhe shǎn liàng de duì gāng jīn zhù de bēi zhōng
     zhàn zài lǎo rén shēn biān shēng cuī qǐng dào
    “ láo dōng zhī lái xùn luò rén
     shēn tóng jiá de 'ā kāi rén de shǒu lǐng men
     yào qián wǎng píng yuánfēng zhèng men de shì yuē
     shān luó 'ā ruì zhōng 'ài de nài láo zhèng zhǔn bèi jué dǒu
     wèile hǎi lún miàn duì cháng de qiāng máo
     shèng zhě dài zǒu rén de cái
     rén dìng yǒu hǎo xié yuē shēng xuè fēng zhèng
     men réng zhù zài féi de luò ér men jiāng fǎn huí
     cǎo féi měi de 'ā 'ěr huí dào chū měi de 'ā kāi 。”
       tīng zhè fān huàlǎo rén hún shēn chàn suofēn suí cóng
     tào chēhòu zhě jǐn zūn wéi shàng zhū xíng dòng
     'ā tái tuǐ dēng chēbēng jǐn jiāng shéng
     ān nuò 'ěr shàng zuò gōng jīng zhì de chēzhàn zài de shēn biān
     gǎn kuài chōng chū kāi ménchí xiàng píng yuán
     lái dào luò rén 'ā kāi rén chén bīng de diǎn
     xià chē shàng fēng chǎn de
     cháo zhe liǎng jūn zhī jiān de kōng jiān zǒu
     ā mén nóngmín zhòng de wáng zhějiàn zhuàng shēn xiāng yíng
     zhì duō móu de 'é xiū zhàn láigāo guì de shǐ zhě
     dài lái liǎo shén fēng zhèng shì yuē de shēng pǐn men zài shuò de
     diào gāng duì jiǔdǎo chū jìng shuǐ guò wèi wáng zhě de shuāng shǒu
     ā sāng zhī chū shǒu héng héng zǒng shì
     xuán guà zài tóng jiàn kuān hòu de jiàn bàng héng héng
     cóng yáng gāo de tóu xià liǔshǐ zhě men yáng máo
     chuán gěi luò rén 'ā kāi rén de měi wèi qiú shǒu
     ā róu zhī shuāng gāo yángyòng hóng liàng de shēng yīn lǎng lǎng zuò sòng
    “ qīn zhòu cóng shān shàng shì zhe men de shénguāng róng de diǎn fànwěi
     de xiàng zhēnghái yòu suǒ jiàn suǒ wén de 'é
     liú men chéng zhì zhě de zūn shén
     men chéng zhì xiē wěi shì de rén men guǎn shì shuí
     qǐng men zuò zhèngjiān men de shì fēng
     cháng ruò shān luó shā liǎo nài láo
     jiù ràng yōng yòu hǎi lún de quán cái
     ér men jià zhe làng yuǎn yáng de hǎi chuán guó jiā
     dàn shìcháng ruò zōng de nài láo shā liǎo shān luó
     jiù ràng luò rén jiāo hái hǎi lún de quán cái
     lián tóng fèn péi sònggěi 'ā 'ěr wéi bīng zhòngshù liàng yào gōng yǔn
     shǐ hòu rén néng láo xīn zhōng
     guǒ shān luó hòu 'ā
     de 'ér men jué zhī cháng chóu me
     jiāng qīn chū zhènwéi huò zhè fèn cái pīn dǒu
     yíng zhè chǎng zhàn zhēngjué huí tóu!”
       yán yòng qíng de shǒu kāi yáng gāo de
     fàng shǒu ràng men tān dǎo zài shàngjìng luán zhehún
     piāo 'ér héng héng fēng kuài de tóng rèn duó zǒu liǎo men de shēng mìng
     jiē zhe men qīng bēi duì gāngyǎo chū chún jiǔ
     zài duì zhe de shén míng dǎo
     rén qún zhōng tīng dào 'ā kāi rén huò luò rén de sòng gào
    “ zhòu guāng róng de diǎn fànwěi de xiàng zhēnghái yòu men wèi de zhòng shén
     men shuāng fāngshuí ruò huǐ shì yuē guǎn rén
     ràng menlián tóng men de 'ér nǎo jiāng jiù xiàng zhè chū de
     bēi jiǔ héng héng ràng men de lún wéi zhàn luò rén de shǒu zhōng!”
       men fān dǎodàn luó nuò zhī shí yǔn nuò
     shírén qún zhōng chuán lái 'ěr nuò de hòu dài 'ā de shēng yīn
    “ tīng shuō luò rén jìng jiá jiān de 'ā kāi rén
     zhǔn bèi shàng huí jiāhuí dào duō fēng de 'áng héng héng
     rěn xīn qīn yǎn kàn zhe xīn 'ài de 'ér
     tóng 'ā ruì zhōng 'ài de nài láo pīn dǒu
     zhòu zhī dàoháo wèn de shén míng zhī dào
     men zhōng shuí néng shēng háizhù dìng liǎo yào gào zhōng。”
       yán zhè wèi xiàng shén yàng de fán rén yáng gāo zhuāng shàng chē
     tái tuǐ shàng chē miànbēng jǐn liǎo jiāng shéng
     ān nuò 'ěr shàng zuò gōng jīng zhì de chēzhàn zài de shēn biān
     men chē huí fǎncháo zhe 'áng chí
     shí 'ā zhī tuō 'ěr zhuó yuè de 'é xiū
     zhàngliáng chū jué dǒu de chǎng zhuā shí jiū
     fàng qīng tóng de kuī gàilái huí yáo dòng
     biàn jué dìng shuí xiān tóuzhì chū qīng tóng de qiāng máo
     bīng yǒng men kāi kǒu dǎoduì zhe shén zhī gāo gāo shuāng shǒu
     rén qún zhōng tīng dào 'ā kāi rén huò luò rén de sòng gào
    “ qīn zhòu cóng shān shàng shì zhe men de shénguāng róng de diǎn fànwěi
     de xiàng zhēngràng héng héng guǎn shì shuí héng héng gěi men dài lái zhè chǎng zāinàn de rén
     zài qiāng jiàn zhī xiàgǔn rén 'āi de míng
     ràng men jiā gòng xiǎng shì yuē dài lái de yǒu hǎo píng !”
       dǎo gāo de tuō 'ěrtóu dǐng shǎn liàng de kuī guān
     yáo dòng shǒu zhōng de shí kuàishuāng hòu shì héng héng de shí jiū bèng chū kuī miàn
     bīng yǒng men 'àn duì liè xià zuòjǐn 'āi zhe
     tuǐ qīng jié de kuài shǎn liàng de jiá xiè shí
     men zhōng de yuánzhuó zhù de shān luó
     měifà hǎi lún de kāi shǐ dài shǎn liàng de kǎi jiázài de xiōng bèi
     shǒu xiān yòng jìng jiá guǒ zhù xiǎo tuǐ
     jīng měi de zhì pǐndài zhe yín zhì de huái kòu
     suí zhī jìshàng xiōng jiáyǎn xiōng bèi
     xiǎo shì zhōngjìn guǎn de shǔ zhù shì běn jiā xiōng 'áng
     rán hòu kuà shàng bǐng qiàn yín dīng de jiàn
     qīng tóng zhù jiùbèi dùn páidùn miàn chén zhòng
     hòu zuò gōng jīng zhì de mào kuī kòu shàng zhuàng shí de tóu
     lián tóng zōng zuò jiù de dǐng guānyáo hàn chū zhèn rén de wēi yán
     zuì hòu cāo yīgǎn zhuā shùn shǒuchén diàn diàn de qiāng máoàn zhào
     tóng yàng de shùn shì zhàn de nài 'é zhè bān zhuāng liǎo lái
       zhè yàngèr wèi zhuàng yǒng zài de jūn zhèn guà wán
     zǒu luò rén 'ā kāi rén zhī jiān de kōng
     shè chū xiōng hěn de guāngbàng guān zhě men jiàn zhuàng jīng zàn chà
     luò rénxùn de hǎo shǒu jìng jiá jiān de 'ā kāi bīng zhòng
     men zài zhǐ dìng de chǎng shàng zhàn hǎo wèi zhìxiāng yuǎn
     huī zhuóshǒu zhōng de qiāng máo mǎn xiōng táng
     shān luó shǒu xiān zhì chū tóu yǐng sēn cháng de qiāng máo
     tóng jiān fēi xiàng 'ā róu zhī liù yuán de zhàn dùn
     dàn què céng chuān tòujiān shí de dùn miàn dǐng wān liǎo
     qiāng jiānjiē zheā róu zhī nài láo
     chū shǒu tóu qiāng pàn zhe qīn zhòu de zhù yòu
    “ yǔn wáng zhě zhòu ràng chéng zhuó zhù de shān luó
     yòng de shuāng shǒu jiēguǒ héng héng shì xiān shāng hài liǎo
     zhè yànghòu rén zhōng cháng ruò yòu shuí shì 'ēn jiāng chóu bàoduì hàokè de zhù rén
     wèi xiān jiàndìng huì gān dǎn !”
       yán chí píng luò yǐng sēn cháng de qiāng máofèn tóu zhì
     zhōng 'ā zhī biān wéi liù yuán de zhàn hòu
     chén zhòng de qiāng jiān chuān tòu shǎn guāng de dùn miàn
     tǒng kāi jīng gōng zhì zuò de xiōng jiá
     chòngzhe dǎotiǎo kāi liǎo tiē shēn de shān
     dàn shēn bàngduǒ guò liǎo yōu hēi de wáng
     ā róu zhī chū bǐng qiàn yín dīng de tóng jiàn
     gāo guò tóufèn kǎn duì shǒu de kuī què bèi
     zhuàng dǐng líng luòtuō liǎo shǒu de zhuā
     ā róu zhī cháng tàn shēngyǎng miàn liáo kuò de tiān qióng
    “ qīn zhòu de cán rěn shén zhī zhōng shuí
     xiǎng chéng shān luó de zuò fēiwèi
     dàn de tóng jiàn zài shǒu zhōng liè chéng suì piànér de qiāng máo
     zhǐ shì láo zuò liǎo céng fàng dǎo!”
       yán nài láo chōng guò zhuā zhù qiàn zhuì zōng de tóu kuī
     fèn zhuǎn tuō wǎng jìng jiá jiān de 'ā kāi rén de duì liè
     zhe wén de kuī dài zhe tóng kuībēng jǐn zài
     sōng ruǎn de juàn shí jīhū chuǎn guò lái
     yào shì zhòu zhī 'ā luó yǎn kuài
     nài láo gài jīng zǒuzhēng liǎo xiǔ de guāng róng
     tuō kòu dài duàn shēng niú tóu bèi zǎi de gōng niú
     shǐ 'ā sāng zhī zhǐ zuàn dǐng kōng kuīyòng qiáng yòu de shǒu
     yīng xióng shuǎi shǒu huīmào gài cháo zhe jìng jiá jiān de
     ā kāi rén fēi zǒubèi xìn lài de huǒ bàn men jiē shōu
     zhuǎn shēn zài xiàng duì shǒujué xīn yòng tóng máo
     jiēguǒ de xìng mìngdàn 'ā luó qīng shū bǎng héng héng
     shén qióng héng héng shè zǒu cáng guǒ zài nóng
     sòng huí piāo sàn zhe qīng xiāng de chuáng rán hòu
     yòu qián wǎng zhāo hǎi lún xiàn hòu zhě zhèng zhì shēn
     gāo gāo de chéng lóuzhōu wéi yōng zhe qún luò de mín zhòng
     shēn shǒu guò hǎi lún fēn fāng de qún páoyáo zhuài zhe
     kāi kǒu shuō dào wèi lǎo de múyàng
     wèi zhì fǎng yáng máo de rén héng héng hǎi lún kǎi dài méng shí
     lǎo céng wèitā shǒu zhì piào liàng de yáng máo zhì héng héng hǎi lún shí fēn huān
     zhè wèi lǎo de múyàngā luó kāi kǒu shuō dào
    “ gēn láigǎn kuài shān luó ràng qǐng huí hái
     zhèng zài fáng děng zài diāo zhe wéi huán de chuáng shàng
     shān guāng liàngxiāo jùn měi huì jué
     guī jué dǒu de zhàn chǎng huì wèitā zhèng suàn
     dàng kāi huò gāng gāng tiào wán lún xià lái shēn chuáng tóu。”
       shén fān yòu shuōfēn rǎo liǎo hǎi lún de xīn xiōng
     rèn chū liǎo shén xiū cháng huá rùn de
     fēng mǎn jiān tǐng de fángshǎn shǎn guāng de yǎn jīng
     shǐ zhèn jīng kāi kǒu shuō huàdòng qíng huàn
    “ fēng liǎo de shén chǔxīn yòu huòyòng zài
     hái suàn yǐn xiàng fāngqián wǎng mǒu fán róng xīng wàng de
     chéng bǎo hái shì rén de mài 'é
     yòu wèi suǒ zhōng 'ài de fán rén
     shì shì yīn wéi nài láo bài gāo guì de
     bìng xiǎng jìn guǎn shòu rén zēng hèndài huí jiā mén
     shì fǒu yīn wéi chū fān yuán lái dào zhè xīn huái jiǎo xiá de chóu móu
     yào héng héng zuò zài shēn biānpāo shén de wèi
     cóng jīn hòu zài yào luò jiǎo 'é lín shān tóu
     kānhù zhe chī shòu nányǒng yuǎn tóng zhù shǒu
     zhí dào wéi huò dàngzuò míng gōng shǐ de bàn
     zhì jué huì huí dào de huái bàozài tóng chuáng
     jiāng shǐ liǎn miàn quán luò rénquán chéng de dào
     huì duì zhǐ cháo jìn guǎn bēi chóu zhù mǎn de xīn xiōng。”
       tīng zhè fān huàshǎn guāng de 'ā luó 'è chì dào
    “ yào tiǎo dòu gěi liǎn yào liǎn de niànmiǎn shèng zhī zhōng zhì
     bàngxiàng xiàn zài zhè yàng shēn shēn 'ài yàngyǎo qièchǐ hèn miǎn
     dòng shuāng fāng duì de chóu hènràng xiàng shòu bāo jiā zài zhōng jiān
     jiā zài nài rén luò rén zhī jiānluò cǎn cǎn de jié zhōng!”
       shén yán zhòu de 'ér xīn hài
     huí jiābāo guǒ zài guāng càn càn de qún páo
     rán shēng luò duì suǒ jiàn shén yǐn zhe xíng zǒu
       dāng men shān luó huá de fáng
     shì cóng men gǎn máng shǎn kāicāo chí de huó
     ér hǎi lún rén zhōng shǎn guāng de jiǎo jiǎo zhě shí zǒu xiàng dǐng miàn gāo sǒng de shuì fáng
     ài xiào de 'ā luó zhuā guò
     lái fàng zài shān luó miàn qiánér
     hǎi lúndài 'āi de zhòu de 'ér wān shēn xià zuò
     kāi yǎn shéncháo fěng de zhàng
    “ zhè me shuō shì cóng zhàn chǎng shàng huí lái liǎotiān zěn me méi yòu zài
     bèi wèi qiáng yòu de yǒng shì de qián fān zài
     qián shì chuī niú de hǎo shǒu chēng 'ā ruì zhōng 'ài de
     nài láo chū lùn shì shǒu jìn hái shì qiāng tóu
     zài shì shìtiǎo zhàn 'ā ruì zhōng 'ài de nài láo
     miàn duì miàn shā shàng zhènsuàn liǎohái shì wéi hǎo quàn
     jiù zuò yào zài zōng de nài 'é
     jiǎo dǒu duì pīn shāxiàng mǎng zhuàng de
     chǔn huò héng héng de qiāng máo xīng huì fàng xuè fēng hóu!”
       tīng zhè fān huà kāi kǒu dào
    “ gòu liǎo rén yào zài duì cháo luò
     zhè nài 'é bài liǎo shòu huì diǎn de bāng zhù
     xià huí yào dǎo héng héng men yòu shén míng de yuán yòu
     lái ràng men shàng chuáng xún huān zuò
     de xīn líng cóng lái méi yòu xiàng xiàn zài zhè yàng qíng huǒ héng héng
     shì decóng lái méi yòubāo kuò dāng chū cóng měi de kǎi dài méng
     dài chūchéng zuò làng yuǎn yáng de hǎi chuán zǒu
     zài nài dǎo shàng tóng
chuáng zuò 'ài de shí hòu jiào
     xiàn shí duì de qíng 'ài jiǎn zhí suàn shénmetián měi de niàn
      zhēng 。”
       yán yǐn shuì chuáng gēn suí xíng zǒu
     zhè yàng liǎ huān 'ài zài diāo gōng jīng měi de shuì chuáng tóng shí
     ā róu zhī què zài rén qún lái huí bēn zǒuxiàng tóu shòu
     chù xún zhǎo shén yàng de shān luó de xiàng
     rán 'ér lùn shì luò rénhái shì men shēng míng xiá 'ěr de méng yǒu
     shuí duì shì zhàn de nài láo gào shuō shān luó de xíng zōng
     mencháng ruò yòu rén jiàn guò jué rán huì cáng chū duì de 'ài
     men hèn jiù xiàng tòng hèn yōu hēi de wáng
       shírén qún zhōng chuán lái 'ā mén nóng de shēng yīnjūn duì de tǒng lǐng
    “ tīng shuō luò rén 'ěr rén luò de méng yǒu men
     shì shí biǎo míngshèng guī shǔ 'ā ruì zhōng 'ài de nài láo
     men jiāo hái 'ā 'ěr de hǎi lún de quán
     cái lián tóng fèn zèng sòngshù liàng yào gōng yǔn
     shǐ hòu rén néng láo xīn zhōng。”
       ā róu zhī yán ā kāi bīng yǒng bào zhī zàn tóng de hǒu


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】
fàbiǎopínglún