印度 泰戈尔 Rabindranath Tagore  印度   (1861~1941)
tán jiā Gitanjali
fēi niǎo feiniaoji
kǒu ferry
ài zhě zhī
pán
yuán dīng The Gardener
xīn yuè
yóu
fēi niǎo yīng hàn duì zhào) Flier collection English antitheses
The Farthest Distance in the World
shū qíng shī lyre
zuì hòu de xīng
cǎi guǒ
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
游思集
yóu

泰戈尔


  1 ò
   wàng zhēn cáng
   yóu xià de yún duǒ guǒ zhe méi yòu luò de zhū héng héng - bāo guǒ zài jìng de
   dài zhe hǎi piào
  
   ò
   wàng zài yáng guāng xià chén shuì de shù lín
   shuǐ chán chán yōu yōu
   zài yòu rén qīng tīng de róu shēng
  
   jīn xiāo de chén pàn zhe zhèn yīn ; què wèn wèihé shān rán lèi xià
  
   xiàng jiě shì
   yīn wéi duì zhè hái shì wèi jiě zhī
  
  2 duì
   yóu hēi
   xiǎo huā duǒ 'ér
  
   néng gěi de zhǐ shì yǎn cáng zài de 'ān níng mián de jìng
  
   qīng chén
   dāng zhēng kāi yǎn jīng
   jiāng liú gěi fēng wēng míng
   niǎo 'ér zhōu jiū de shì jiè
  
   sòng gěi de zuì hòu
   jiāng shì luò qīng chūn shēn chù de lèi zhū
   jiāng shǐ de wēi xiào gèng jiā tián měi ; dāng bái tiān de huān téng cán qíng zhī shí
   jiāng huà zuò
   yǐn de jiāo róng
  
  3 qǐng yào juàn liàn de xīn
   de xīn 'ér
   ràng liú zài 'àn chù
  
   jiǎ měi de zhǐ shì de xiù
   wēi xiào de zhǐ shì de liǎn miàn
   yòu gāi zěn me yàng jiù ràng háo chí lǐng shòu shuāng móu pàn shí de dān chún de
   ér gǎn dào xìng
  
   de róu chán rào zhe
   zài zhè shì fǒu shì zhāng huàn de luó wǎng
   yīn wéi zhè luó wǎng běn shēn huá 'ér zhēn guì
   zhè piàn zhī xiào bìng qiě dàn wàng
  
   qǐng yào zhe liàn de xīn
   de xīn 'ér ; jiǎ yīnyuè zhēn zhēn qièqiè
   ér suǒ pèi de bùzúwèi xìn
   me
   gāi xīn mǎn ; qǐng xīn shǎng de yōu měi
   yóu xīn shǎng guāng lín lín de rén de shuǐ miàn shàng dǎo de bǎi
   guǎn shuǐ xià yùn cáng zhe shénme
  
  4 xiàng tuān 'ér zhé de xiǎo
   zài zài
   dāng qīng kuài xiàng qián bēn liú
   de zài chàng
  
   xiàng 'ér dǒu jùn de 'àn
   jiān kǒu
   chén shān
   yīn zhù shì zhe
  
   xiàng 'ér chǔn de fēng bào
   rán jiān lóng lóng 'ér lái
   shì suì de
   bìng zōng guǒ zài qíng de xuán fēng
   chù piāo sàn
  
   xiàng xiān cháng 'ér de shǎn diàn
   huá zhuì zhuì 'ān de hēi 'àn zhī xīn
   bìng zài zhèn de xiào zhōng xiāo shī zōng yǐng
  
  5 jiāng zài yòng zhǒng nán pái qiǎn de bēi mǐn de shén qíng dài
   zhè shǐ gāo xīng
  
   zhǐ shì yóu wǎn de bié de yán ___ zhè xiē yán huì wéi jué wàng de shēng diào jīng 'ě
   de yǎn cái hán zhe yíng yíng de lèi shuǐdàn tiān zhōng jiāng xiǎo de yǎn jīng de xīn jiāng tíng zhǐ bēi
   ér qiě jiāng méi yòu shí jiān yòng bēi
  
   shuí shuō nán wàng huái
  
   wáng de 'ēn chǒng zhé zài shēng mìng de xīn
   gěi shēng mìng dài lái 'ān
   shǐ fàng chǔn de zhí zhe
  
   bào liè de hǎi
   zhōng zài huàng dòng de yáo lán níng xià lái ; sēn lín zhī huǒ
   zài huī jìn de chuáng shàng chén mèng jìng
  
   jiāng bié
   ér zhè jiāng zhēn cáng zài yáng guāng xià huān xiào de shēng 'àng rán de cǎo huā huì zhī xià
  
  6 zàn qiě wàng
   suǒ lái liǎo
  
   dàn qǐng tái shuāng yǎn
   ràng chá kàn shì fǒu hái yòu wǎng de yīn yǐng réng wèi piāo sàn
   wǎn ruò tiān biān cán liú zhe bèi duó zhū de bái yún
  
   qǐng zàn qiě róng rěn
   ruò shì wàng
  
   méi guī rán hán bāo dài fàng
   men què hái zhī dào
   jīn nián xià tiān men cǎi xiān huā
  
   chén xīng huái zhe tóng yàng huáng kǒng 'ān de jiān ; chén bèi chuí guà zài chuāng qián de shù zhī chán zhù
   jiù xiàng zài guò de yàng
  
   zàn qiě wàng liǎo shí guò jìng qiān
   suǒ lái liǎo
  
   xiàng tǎn xīn shí
   shì fǒu zhuǎn guò tóu
   shǐ xiū kuì nán yán
  
   zhǐ duō suo de zuǐ chún shàng yán yòu zhǐ de huà ; zài hēi de móu shí qíng de yǐng shǎn
shì ; yóu xún guī cháo de chì bǎng
  
   wàng liǎo zài
   suǒ lái liǎo
  
  7 qiān shì jiè
   qióng jìn biàn huàn
   huá duō de niàn de xiāng jìng shàng mǎn liǎo guāng cǎi ; qīng qīng chù
   chàn chàn cuī kāi duǒ duǒ xiān huā ; de cháng qún
   piāo piāo juǎnqǐ qún xīng dǎo de xuán fēng ; de lái yáo yuǎn tiān de měi miào de yīnyuè
   tòu guò shù hào cǎi
   zhèn zhèn dàng gòng míng de huí yīn
  
   jié shēn chù zài líng hún de biān
   chén jìng 'ér de niàn
   shì guāng máng shǎn yào de jǐng xiàng
   shì duǒ de lián huā shèng kāi zài 'ài qíng de jīng zhī shàng
  
  8 jiāng kāi
   rán chū shēngdàn shì cóng zhèn wēi wēi de zhànlì zhōng
   gǎn jué dào qiē de shuāng fǎng xiǎng shuō: " ā
   bié me cōng máng。 "
  
   shí cháng tīng jiàn yāng qiú de qiànshǒu
   zài qīng qīng chù jiān de yán
   jìn guǎn men zhī suǒ yún
  
   zǎo shú
   zhè piàn de róu zài 'ài 'ài shuō huà
   guǒ shì zhè yàng
   men zǎo jiù biàn chéng zhǐ qīng chūn de huā huán
   chán rào zhù de xiàng jǐng
  
   zài jìng shí de yìn zhī xià
   zhè xiē wēi de tài yòu yìng xiàn zài
   men xiàng táo xué de hái tóng
   táo xiàng xiè duì yǐn mán de
  
  9 zài lái shì de yáo yuǎn shì jiè
   dāng men màn zài yáng guāng xià
   ruò néng 'ér
   xiǎng huì xiàn jīng tíng xià
  
   jiāng kàn jiàn shuāng hēi de móu
   shí men huà zuò chén xīng ; dàn jiāng gǎn jué chū zhè shuāng yǎn jīng céng jīng shǔ bèi lüè de qián shì de kōng
  
   jiāng huǎng rán dòng jiàn yán róng de mèi
   bìng fēi wán wán quán quán shì de guāng cǎi
   zài zhuī de xiāng huì zhōng
   qiè liǎo shuāng yǎn qíng de guāng máng
   ěr hòu yòu cóng de 'ài qíng zhōng zǒu liǎo shén de shèng huī ___ zhè shèng huī lái fāng jīng bèi wàng
  
  10 qǐng fàng xià de
   de 'ài
   ràng de róu yóu yōng bào
  
   ràng de chù
   de yáng de xīn 'ér yǐn xiàng shēn de zuì biān yuán
  
   qǐng yào tóu 'ér chuí
   yào liǎn 'ér zhuǎn kāi
   qǐng gěi qīn wěn
   xiàng jiǔ zài huā lěi de fēn fāng de qīn wěn
  
   qǐng yào yòng duō de yán zhè piàn zhì ; ràng men de xīn 'ér zài jìng de qián liú chàn dòng
   men suǒ yòu de juàn dào biān de yuè
  
  
  ---------------------------
  
   yóu xuǎn
    
   chén xiàng liǔ zhān zhe de liú hǎichuí guà zài de 'é shàngzhè shí hòu yún zài liǎo
   xiǎo hái píng chuāng 'ér chén jìng xiàng chū xiàn zài tíng xiē de léi mén kǒu de dào cǎi hóng
   shì de lín jiàng lín rén jiān jiù hǎo xiàng shì mǒu shén líng de pàn de xiào shēng de qīn shēng de shí hòu běn xìng nán gǎi de qīn què xiào zhe shuō shì fēng hái
   xiàng yuè guò yán shí táo páo de xiàng zuì gāo de zhú zhī zài de fēng zhōng zuò xiǎng
   zhàn zài chuāng kǒuwàng zhe chuāng wài de tiān kōng
   de mèi mèi zǒu lái shuō zài hǎn yáo yáo tóu
   de xiǎo dài liǎo wán shuǎ de xiǎo chuán páo láixiǎng tóng wán
   dàn cóng shǒu zhèng tuō liǎo shǒunán hái chán zhe zài nán hái de bèi shàng liǎo xià
   zài chuàng zào wàn zhī chū wěi de shēng yīnshì wēi fēng liú shuǐ de shēng yīn
   rán de lǎo de huàn rán duì shàng wèi jiàng shēng de shēng mìng de shēng de huàn── jīngzhuàn dào zhè hái de xīn de xīn líng 'ér yǐn dào men shí dài de fán zhī wàiyīn zhàn zài 'érbèi yǒng héng huò chī zuì
  Ⅲ  13
   zài huáng hūn de shí hòu de yòu xiǎo de hái tīng dào de tóng bàn zài chuāng xià miàn huàn
   shǒu zhǎng zhe zhǎn dēngyòng de miàn shā zhē zheqiè qiè de zǒu xià hēi de lóu
   zài sān yuè de xīng zhèng zài píng tái shàng rán tīng dào shēng hǎn lián máng páo guò kàn
   de dēng 'ér jīng zài pán xuán de lóu shàng miè liǎo wèn ,“ hái wèishénme ?”
   zài xià miàn nǎo huí shuō:“ diū shī liǎo!”
   dāng huí dào píng táizài sān yuè de xīng xiàyǎng shì zhe tiān kōng fǎng kàn jiàn yòu hái zài tiān kōng xíng zǒu de miàn shā hòu miàn yǎn cáng zhe zhǎn zhǎn míng dēng
   jiǎ ruò zhè xiē dēng guāng miè liǎo huì rán tíng xià ér tiān huì chuán zhe shēng hǎn:“ diū shī liǎo!”
   tānɡ yǒng kuān


    yìzhě: wèi shí

fàbiǎopínglún