秦代 小旻之什 Xiao Minzhishen  秦代  
小旻 XIAO MIN
小宛 XIAO WAN
小弁 XIAO BIAN
巧言 QIAO YAN
何人斯 HE REN SI
巷伯 XIANG BO
𠔌風 GU FENG
蓼莪 LIAO E
大東 DA DONG
四月 SI YUE
多首一頁
古詩 ancient style poetry
大東
DA DONG

小旻之什


  有饛簋飧,有捄棘匕。周道如砥,其直如矢。
  君子所履,小人所視。眷言顧之,潸焉出涕。
  
  小東大東,杼柚其空。糾糾葛屨,可以履霜。
  佻佻公子,行彼周行。既往既來,使我心疚。
  
  有冽氿泉,無浸獲薪。契契寤嘆,哀我憚人。
  薪是獲薪,尚可載也。哀我憚人,亦可息也。
  
  東人之子,職勞不來。西人之子,粲粲衣服。
  舟人之子,熊羆是裘。私人之子,百僚是試。
  
  或以其酒,不以其漿。鞙々佩璲,不以其長。
  維天有漢,監亦有光。跂彼織女,終日七襄。
  
  雖則七襄,不成報章。彼牽牛,不以服箱。
  東有啓明,西有長庚。有捄天畢,載施之行。
  
  維南有箕,不可以簸揚。維北有鬥,不可以挹酒漿。
  維南有箕,載翕其舌。維北有鬥,西柄之揭。


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論