美国 默温 W. S. Merwin  美国   (1927~?)
距離
寫給我的死亡紀念日 For The Anniversary Of My Death
冰河上的腳印
低地和光
十二月之夜 December Night
給手
挖掘者 digger
玻璃 glass
習慣 way
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
低地和光

默温


我想那是在弗吉尼亞,那個地方
現在就橫躺在我心靈的眼前
像滿月下的灰色草葉
像一片草原觸摸那裏的一切

那片低地伸展到大海
沒有沙灘,沒有界限。那是秋天
柵欄圍着田野,陰暗裸露
伸展到閑散閃爍着的低平水面

那些柵欄慢慢地沉陷,消失
一隻黑色的小鳥,落在矮樁上
望着光像海草或風輕易地穿過
那些柵欄,滑嚮天邊

甚至一隻鳥也會記得
那片曾經存在過的土地
移動的光緩緩延伸着,衝洗着
爬過那片低地,漸進漸遠

我的父親不曾在那裏耕種,母親
也不曾等待,我一無所知地站在那裏
聽見海水慢慢滲過來,不知道
這片土地是何時被奪去的

也許你會認為,低地對於我
意味着什麽,我久久地凝望着
透過閃光,尋找低地的形影
衹有低平的光升起來,一片茫然



    譯者: 西蒙

發表評論