美国 狄更生 Emily Dickinson  美国   （1830～1886）
這是鳥兒們回來的日子
風暴之夜
我覺得腦子裏有一場葬禮
至少——還可以——還可以——禱告——
我不能和你一起生活
因為我不能等待死亡
說出全部真理，但別太直接
沒有一朵快樂的花
我的生命曾兩度終止
最凄涼的聲音，最甜蜜的聲音
夏之逃逸
蟲鳴 chongming
某個陽光斜射的時刻
我從來沒覺得這是傢
我聽到蒼蠅的嗡嗡聲
但願我是，你的夏季
有人說，有一個字
愛，先於生命
如果記住就是忘卻
心啊，我們把他忘記
我們有一份黑夜要忍受
為什麽，他把我關在天堂門外
如果你能在秋季來到
美，不能造作，它自生
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
 你無法撲滅一種火

狄更生


你無法撲滅一種火——
有一種能夠發火之物
能夠自燃，無需人點——
當漫長的黑夜剛過——

你無法把洪水包裹起來——
放在一個抽屜裏邊——
因為風會把它找到——
再告訴你的鬆木地板——



　　　　譯者: 江楓
發表評論