瑞典 马丁松 Harry Martinson  瑞典   (1904~1978)
創造的夜
內地之夜
秋日 Autumn
黃昏三月
風景 landscape
夜 dark
白樺與小孩
之後 abaft
農村姑娘
在邊界 at boundary
尺蠖 canker
月光詩
海風 a sea breeze
Home Village
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
尺蠖

马丁松


在開滿花朵的樹上
飄蕩着蜜蜂悠揚的合唱。
瓢蟲,一顆裝飾樹葉的活的珠寶,
分開緋紅的背脊飛去,
把自己的命運
交給含着花蕊清香的空氣。

尺蠖爬到葉子邊緣,像一個疑問,
支起兩衹嫩黃的短足:嚮葉外蕩去,
嚮空茫的宇宙尋找棲處。
風聽見了,讓樹枝靠近它,
伸出樹葉的手,接它過來。



    譯者: 李笠

發表評論