美国 雷蒙德·卡佛 Raymond Carver  美国   (1938~1988)
沐浴中的女人
愛這個字 this word love
蜘蛛網 The Cobweb
駕車時飲酒 Drinking While Driving
我父親二十二歲時的照片 Photograph of My Father in His Twenty-Second Year
一個下午 An Afternoon
我女兒和蘋果餅 My Daughter and Apple Pie
這個早晨 This Morning
快樂 Happiness
透過樹枝
醫生說的話 What The Doctor Said
最後的斷片 Late Fragment
Bobber
Circulation
Fear
Late Night with Fog and Horses
Shiftless
Stupid
The Best Time Of The Day
The Current
The Scratch
Your Dog Dies
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
快樂
Happiness

雷蒙德·卡佛


這麽早外面幾乎還是黑的。
我在窗邊端着咖啡,
清早的平常事物
掠過我的頭腦。
突然我看到一個男孩和他的同伴
沿路走過來
投遞着報紙。
他們戴着帽子穿着毛衣,
其中一個肩上背着包。
他們是這麽快樂,
什麽話也沒說,這些孩子。
我想如果能夠,他們一定會
手輓着手。
這麽早的早晨,
他們一塊兒做這件事情。
他們走近了,慢慢地。
天空披上了曙光,
儘管月亮仍蒼白地挂在水上。

這樣的美,
死亡,雄心壯志,甚至愛,
都根本無法進入它。
快樂。它毫無預料地
來了。真的,它超越了

任何一個早晨。



    譯者: 舒丹丹

發表評論