美国 雷蒙德·卡佛 Raymond Carver  美国   （1938～1988）
沐浴中的女人
愛這個字 this word love
蜘蛛網 The Cobweb
駕車時飲酒 Drinking While Driving
我父親二十二歲時的照片 Photograph of My Father in His Twenty-Second Year
一個下午 An Afternoon
我女兒和蘋果餅 My Daughter and Apple Pie
這個早晨 This Morning
快樂 Happiness
透過樹枝
醫生說的話 What The Doctor Said
最後的斷片 Late Fragment
Bobber
Circulation
Fear
Late Night with Fog and Horses
Shiftless
Stupid
The Best Time Of The Day
The Current
The Scratch
Your Dog Dies
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
 蜘蛛網
The Cobweb

雷蒙德·卡佛


幾分鐘前，我走到屋外的
露臺上。從那裏我可以看見和聽見海水，
以及這些年發生在我身上的一切。
悶熱而寧靜。潮水退了。
沒有鳥歌唱。當我靠着柵欄
一隻蜘蛛網觸到了我的前額。
它絆進我頭髮裏了。沒有人能責備我轉身
走進屋子。沒有風。大海
死一樣沉寂。我把蜘蛛網挂在燈罩上。
當我的呼吸碰到它，我望着它不時地
顫動。一條精美的綫。錯綜復雜。
不久之後，不等人們發現，
我就會從這裏消失。


　　　　譯者: 舒丹丹
發表評論