捷克 塞弗尔特 Jaroslav Seifert  捷克   (1901~1986)
在這個世界上我留着
每當我們的桑樹……
那些輕輕的親吻之前……
天上的紐帶
故鄉之歌
你,戰爭!
Autobiography
An Umbrella from Piccadilly
Fragment of a Letter
To Be a Poet
一支歌
水井·小鵝
柳條哨歌
牽牛花 morning glory
窗旁
關於女人的歌
愛情之歌
哲理 philosophy
大海 briny
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
大海
大海

塞弗尔特


當我們思念起遠方,
我們就默誦着:
海波,海波,
在玫瑰色的信封裏我們把自己的愛戀來表達,
隨後親吻一下那少女的柔發,
我們就默誦着;
發波,發波。
一個節日的上午姑娘們在大海裏遊蕩。
大海和她們的長發匯成了一個波浪,
坐在飛船吊籠裏巡視的水兵,
開始了另一種心思。
海波和發波掀起浪花,層層浪花都消失在那海灘上。


    譯者: 蔣承俊

發表評論