捷克 :: 塞弗尔特 Jaroslav Seifert

我聽見了他人聽不到的：
光着腳走在天鵝絨上的聲音。
郵戳下的嘆息聲，
琴弦終止時的顫音。
有時我有意避開人們，
我看見了他人看不到的：
那充滿在微笑中的隱藏在睫毛下的愛情。
她的頭髮上已捲起了雪花
我看到了灌木叢中盛開的玫瑰。
當我倆的嘴唇第一次碰到一起時
我聽到了愛情悄然離去的聲音。
即或有誰要阻止我的願望，
那我也毫不畏懼任何失望的襲擊，
別讓我跪倒在你的石榴裙下。
狂熱的愛情纔是最美最美的愛情。