捷克 塞弗尔特 Jaroslav Seifert  捷克   (1901~1986)
在這個世界上我留着
每當我們的桑樹……
那些輕輕的親吻之前……
天上的紐帶
故鄉之歌
你,戰爭!
Autobiography
An Umbrella from Piccadilly
Fragment of a Letter
To Be a Poet
一支歌
水井·小鵝
柳條哨歌
牽牛花 morning glory
窗旁
關於女人的歌
愛情之歌
哲理 philosophy
大海 briny
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
天上的紐帶

塞弗尔特


在臨終前的最後幾秒
母親的臉轉嚮我們
哽咽而沙啞地說
“什麽都沒有。”
然後她的嘴唇默默地永恆地閉上。

她那被親吻過一百次的玫瑰花圈
落到怎樣的深淵?
她所有的祈禱
和年輕時唱過的悄悄的歌
飄到哪兒去了呢?
那些小小的事情引起的恐懼和憂鬱
又到哪兒去了呢?
一切罪孽都有清晰的定義
對的或錯的
並且那些對的和別的一樣好!

在短短的一剎那
當我們蹦跳着離開土地的腳
又掉落下來
她經歷了怎樣的黑暗?

我靜靜地來到陽臺
並從母親的破損的椅子
往上看
嚮那高處的某種陰鬱。
在我們漫長的一生中
它們一直從窗口瞪視我們
不提任何要求,
也不嚮我們索取任何東西。
隨你怎麽想
它們有一種無法形容的美。

那麽我們嘗試着泯滅它們
用常青藤的種子,
玫瑰花的種子,
詞和眼淚!

並且最後我們想要撕開
它們的發光的鎖
用我們最後一次呼吸
那是,(甚至在我們強有力的喉嚨裏)
最弱的。



    譯者: 賈佩琳 歐陽江河

發表評論