安魂麯
我想正在下雨
夜 dark
囚犯 convict
最後一盞燈
烏札麻
琥珀的墻壁
她的快樂狂野又狂野
憂傷的歌手
資本 capital
季節 patch
電話中交談
Dedication
IN THE SMALL HOURS
Civilian and Soldier
| 多首一頁 |
忧伤的歌手渥雷·索因卡
我的皮膚被浮石磨出了裂紋，
我渾身是純煙草的經脈
直到汗毛根，直到纖維過濾孔，
你的網是西塔爾琴弦織成
籠進神靈的悲慟：我長久遊蕩在
被夜色折磨的至高王後的
淚水之宮，你拉緊
歌麯的韌帶為幽明兩界
把儀式的重壓擔承。你
從暴風雨中提取奇異的輓歌
從月宮的灰土中篩取稀有的礦石
夜間往苦悶的寶座奔馳。
啊，多少花瓣被碾碎
為了芬香，蛾翼上負荷了多重的氣壓
為了微量彩虹的餘光，
過分的苦痛，啊，隔離哭泣時的
助産士，按在宇宙弦索上的手指，茫茫無邊的
復活節的苦痛，為了永恆的一點暗示。
我願擺脫你的暴虐，使
肉體免於突然陷入地震之中
感覺久久不能平靜，
我不願一頭栽下
石縫和火山的罅隙中，乘着
黑色的烈馬，拉着灰色旋律的繮繩。
我渾身是純煙草的經脈
直到汗毛根，直到纖維過濾孔，
你的網是西塔爾琴弦織成
籠進神靈的悲慟：我長久遊蕩在
被夜色折磨的至高王後的
淚水之宮，你拉緊
歌麯的韌帶為幽明兩界
把儀式的重壓擔承。你
從暴風雨中提取奇異的輓歌
從月宮的灰土中篩取稀有的礦石
夜間往苦悶的寶座奔馳。
啊，多少花瓣被碾碎
為了芬香，蛾翼上負荷了多重的氣壓
為了微量彩虹的餘光，
過分的苦痛，啊，隔離哭泣時的
助産士，按在宇宙弦索上的手指，茫茫無邊的
復活節的苦痛，為了永恆的一點暗示。
我願擺脫你的暴虐，使
肉體免於突然陷入地震之中
感覺久久不能平靜，
我不願一頭栽下
石縫和火山的罅隙中，乘着
黑色的烈馬，拉着灰色旋律的繮繩。
譯者: 周永啓
【注釋】 選自《獅子和寶石》（灕江出版社，1990）