尼日利亚 渥雷·索因卡 Wole Soyinka  尼日利亚   (1934~?)
安魂麯
我想正在下雨
夜 dark
囚犯 convict
最後一盞燈
烏札麻
琥珀的墻壁
她的快樂狂野又狂野
憂傷的歌手
資本 capital
季節 patch
電話中交談
Dedication
IN THE SMALL HOURS
Civilian and Soldier
多首一頁
外國詩歌 outland poetry


渥雷·索因卡


夜,你的手沉重地放在我的眉際
我沒有雲朵般水銀的心髒,敢於承受
因你微妙的擠壓而加重的痛苦。

作為蛤蜊的女人,在海面上的一輪新月下
我看見你忌妒的眼神撲滅了海水的
磷光,在波浪持續的脈動中

舞蹈,我伫立,嚮外流淌
屈從如沙灘,血水與鹹澀的海水
浸入根莖。夜,你穿過濃密的

葉簇,如雨撒下鋸齒狀的影子
直到,在你溫水如註、布滿斑痕的窩穴中洗浴
名聲使我痛苦、冷漠、一言不發,猶如夜間的
竊賊。

藏起我吧,當夜晚孩子們出沒於這片土地
我必然聽不見一切聲音!這些朦朧的呼喚卻依然會
剝光我的衣服;一絲不挂,無人理會,在夜
這喑啞的分娩時刻。



    譯者: 馬高明

發表評論