尼日利亚 渥雷·索因卡 Wole Soyinka  尼日利亚   (1934~?)
安魂麯
我想正在下雨
夜 dark
囚犯 convict
最後一盞燈
烏札麻
琥珀的墻壁
她的快樂狂野又狂野
憂傷的歌手
資本 capital
季節 patch
電話中交談
Dedication
IN THE SMALL HOURS
Civilian and Soldier
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
我想正在下雨
我想正在下雨

渥雷·索因卡


我想正在下雨……


我想正在下雨
那些舌頭會從焦渴中鬆弛
合攏嘴的煙囪頂,與良知一起沉重地懸挂於半空

我曾看見它從灰燼中
升起突現的雲朵。沉降
他們如入一輪灰環;在旋轉的
幽靈內部。

哦,必須下雨
這些頭腦中的圍墻,把我們捆綁於
奇怪的絶望,講授
悲哀的純潔。

雨珠怎樣在
我們七情六欲的羽翼上敲擊
糾纏不清的透明體,在殘酷的洗禮中
將灰暗的願望凋敝。

雨中的蘆葦,在收穫的
恩賜中奏響蘆笛,依然挺立
在遠方,你與我土地的結合
將屈從的岩石剝得裸露無遺。



    譯者: 馬高明

發表評論