墨西哥 帕斯 Octavio Paz Lozano  墨西哥   (1914~1998)
枝頭
大街 The Street
中斷的衰歌
景緻 landscape
這邊 here
失眠者
烏斯蒂卡
如一個人聽雨 As One Listens To The Rain
在走動與停留之間 Between Going and Coming
獨白 aside
夜麯 Nocturne
歸來 return
神旨 Of Providence
醒着
火焰,說話
風、水、石
黎明 day
在這裏 herein
友誼 attachment
辨認 decern
忘卻 banish
朦朧中所見的生活
例證 adduce
訪 inquire
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
天然石
      ——給羅傑·穆尼埃

帕斯


光芒在蹂躪天宇
疆土的畜群驚跑
下限的眼睛被鏡子包圍

風景碩大無垠如失眠
硬石般的骨頭地面

無限度的秋天
渴意升起它無形的噴泉
一株最後的肖乳香在沙漠中布道

閉上你的眼又聽見光芒在歌唱:
中午巢居於你內心的耳朵

閉上你的眼又睜開:
沒有人甚至沒有你自己
那是石頭的無論什麽東西都是光芒


發表評論