希腊 里索斯 Yannis Ritsos  希腊   (1909~11)
陶匠
戰敗之後 give the battle abaft
早晨 morn
幾乎是一個魔術師 Not to say another charmer
嫌疑犯
幾乎 almost
屈從
初次的愉悅
裴奈羅佩的絶望
搜查 search for
人與行李箱
甚至連神話也沒有
坐在雨的外面
遺忘 bury
夢遊者與他人
春天 spring
理發廳
界限 verge
繼續等待
蠟像
無名職責
微恙
已知的後果
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
继续等待
繼續等待

里索斯


我們月復一月地等待。我們觀察道路,一無所有。
沒有信使出現。路徑布滿石頭和刺藜。
十月,十一月,十二月。長桌
被遺忘在樹下。直到最後
管理者到來,把十二個玻璃杯
放在桌上。它們其中之一掉在地上;
摔成碎片。因此我們又將得從頭開始等待。



    譯者: 董繼平

發表評論