希腊 里索斯 Yannis Ritsos  希腊   (1909~11)
陶匠
戰敗之後 give the battle abaft
早晨 morn
幾乎是一個魔術師 Not to say another charmer
嫌疑犯
幾乎 almost
屈從
初次的愉悅
裴奈羅佩的絶望
搜查 search for
人與行李箱
甚至連神話也沒有
坐在雨的外面
遺忘 bury
夢遊者與他人
春天 spring
理發廳
界限 verge
繼續等待
蠟像
無名職責
微恙
已知的後果
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
春天
春天
春天
春天

里索斯


一堵玻璃墻。三個裸女
坐在它後面。一個男人
爬上樓梯。他赤裸的腳底
粘滿紅色土壤,富有節奏地
接踵而至。很快
那沉悶的、近視的眩目之光
灑蓋整個花園,你聽見
那玻璃嚮上垂直裂開,
被一顆秘密而無形的大鑽石劃破。



    譯者: 董繼平

發表評論