希腊 里索斯 Yannis Ritsos  希腊   (1909~11)
陶匠
戰敗之後 give the battle abaft
早晨 morn
幾乎是一個魔術師 Not to say another charmer
嫌疑犯
幾乎 almost
屈從
初次的愉悅
裴奈羅佩的絶望
搜查 search for
人與行李箱
甚至連神話也沒有
坐在雨的外面
遺忘 bury
夢遊者與他人
春天 spring
理發廳
界限 verge
繼續等待
蠟像
無名職責
微恙
已知的後果
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
梦游者与他人
夢遊者與他人

里索斯


他徹夜不能入眠。他跟隨
他屋頂上面的夢遊者的腳步。每一步
都在他自己的空洞中無窮無盡回蕩,
厚重而沉抑。他站在窗前等待抓住夢遊者--
如果他跌下來。但如果他也被拉下去怎麽辦? 墻上的
一隻鳥影?一顆星星?他?他的手?

石頭鋪成的路上響起砰然聲。拂曉。
窗戶打開,鄰居奔跑。那夢遊者
正跑下太平梯
去看那個從窗口跌下的人。



    譯者: 董繼平

發表評論