希腊 里索斯 Yannis Ritsos  希腊   (1909~11)
陶匠
戰敗之後 give the battle abaft
早晨 morn
幾乎是一個魔術師 Not to say another charmer
嫌疑犯
幾乎 almost
屈從
初次的愉悅
裴奈羅佩的絶望
搜查 search for
人與行李箱
甚至連神話也沒有
坐在雨的外面
遺忘 bury
夢遊者與他人
春天 spring
理發廳
界限 verge
繼續等待
蠟像
無名職責
微恙
已知的後果
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
遺忘

里索斯


有着木樓梯和桔子樹的房子,
面朝碩大的天青色山峰。鄉民輕柔地
在房間裏踱步。兩面鏡子
映照小鳥的啼鳴。衹是,
在臥室的中央躺着兩衹
因過時而廢棄的舊布鞋。因而,
當夜晚來臨,死者再次來到房間
為收集他們留下的東西,
一條圍巾、一個花瓶、一件襯衫、兩雙襪子
以及,可能由於記憶欠佳或粗心
他們拿走了我們的東西。第二天,
郵差經過我們的傢門,並不停留。



    譯者: 韋白

發表評論