波兰 维斯瓦娃·希姆博尔斯卡 Wislawa Szymborska  波兰   (1923~2012)
歷史之網中一隻狗的獨白
時刻 high
底片 exposure
話筒 microphone
靈魂小議 A Few Words On The Soul
水坑 pool
初戀 first love
9·11存照
嚮自己提問題
愛侶
鑰匙 Key
勃魯蓋爾的兩衹猴子
墓志銘 epitaph
希特勒的第一張照片
結束與開始
解剖 anatomise
聖母憐子圖
創作的歡樂 The Joy Of Writing
一些人 Some people
植物的沉默
地球舞會
列單
一切 all
ABC
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
自殺者的房間

维斯瓦娃·希姆博尔斯卡


我敢說你們以為房間是空的。
不對。房間裏有三衹靠背結實的椅子。
一盞燈,足以擊退黑暗
一張桌子,桌子上一隻錢包,幾張報紙。
一尊逍遙的菩薩和一尊憂鬱的耶穌像
七衹幸運的大象,抽屜裏一個記事本。你們以為我們
的地址不在裏頭?

沒有書,沒有畫,沒有唱片,你們以為?
不對。一隻小號優雅地握在一雙黑手中。
薩斯基雅和她熱誠的小花朵
歡樂,那神祗的火花
架上的奧德修斯在第五歌的諸般冒險後
在令人重獲生命的睡夢中伸展四肢
道德傢們
那組成他們名字的金質音節
銘刻在上過硝的皮革書脊
跟着他們的,是挺直了後背的政客們

沒有出口?房門怎麽啦?
沒有風景?窗外別有景緻
眼鏡
就在窗臺上
一隻蒼蠅嗡嗡飛——就是說,還活着

你們以為,至少會有一封信說明什麽。
但是,如果我告訴你們根本沒有信呢——
而他原有那麽多朋友,我們這些人
恰好都可以裝進靠在茶杯邊上的那衹空信封裏。


發表評論