波兰 维斯瓦娃·希姆博尔斯卡 Wislawa Szymborska  波兰   (1923~2012)
歷史之網中一隻狗的獨白
時刻 high
底片 exposure
話筒 microphone
靈魂小議 A Few Words On The Soul
水坑 pool
初戀 first love
9·11存照
嚮自己提問題
愛侶
鑰匙 Key
勃魯蓋爾的兩衹猴子
墓志銘 epitaph
希特勒的第一張照片
結束與開始
解剖 anatomise
聖母憐子圖
創作的歡樂 The Joy Of Writing
一些人 Some people
植物的沉默
地球舞會
列單
一切 all
ABC
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
一些人
一些人

维斯瓦娃·希姆博尔斯卡


一些人逃離另一些人,
在某個國傢,
在太陽和雲彩底下。

他們幾乎拋棄了所有:
播過種子的田地,若幹雞、狗,
還有此刻正被火焰裝點着的鏡子。

他們背着水罐、包裹。
背得越輕,感覺越沉。

有人悄然纍倒。
有人大聲喊叫,因為面包被搶,
因為想把奄奄一息的孩子搖醒。

總是走錯道,
總是上錯橋,那橋下的河水
紅得出奇。
周圍總有槍聲,
或近或遠。
頭頂似有飛機盤旋。

隱身術會大有用場!
變成暗灰的石頭——
最好
消失一會兒,
或者更久。

事情總要發生,衹不過何時何地。
總有人要衝嚮他們,衹不過何時何人,
以何種形式,有何居心。
倘若有選擇,他也許
不願與他們為敵,
而是放給他們一條生路。



    譯者: 梅申友

發表評論