波兰 :: 维斯瓦娃·希姆博尔斯卡 Wislawa Szymborska

在英雄出生的那個小鎮：
看見紀念碑，稱贊它宏偉，
趕走廢棄的博物館臺階上的兩衹雞，
找出那位母親居住的地方，
敲門推門嘎吱嘎吱打開門。
她挺直腰身，頭髮梳得直溜溜，眼睛明澈。
說聲我是從波蘭來的。
互相說些輕鬆話。大聲清楚提問題。
是的，她非常愛他。是的，他總是那樣。
是的，那時她正站在監獄墻邊。
是的，她聽見槍聲齊鳴。
後悔沒有帶一個卡式錄音機
和一部攝影機。是的，她知道是怎麽回事。
她曾在電臺上讀他的最後一封信。
她曾在電視上唱古老的搖籃麯。
有一次她甚至演電影，睜眼瞪着
強弧光燈直至流出淚來。是的，她被回憶感動。
是的，她有點疲倦。是的，會進去的。
站起來。表示感謝。說再見。走出去，
經過下一群遊客身邊。