歷史之網中一隻狗的獨白
時刻 high
底片 exposure
話筒 microphone
靈魂小議 A Few Words On The Soul
水坑 pool
初戀 first love
9·11存照
嚮自己提問題
愛侶
鑰匙 Key
勃魯蓋爾的兩衹猴子
墓志銘 epitaph
希特勒的第一張照片
結束與開始
解剖 anatomise
聖母憐子圖
創作的歡樂 The Joy Of Writing
一些人 Some people
植物的沉默
地球舞會
列單
一切 all
ABC
| 多首一頁 |
钥匙维斯瓦娃·希姆博尔斯卡
有鑰匙，但突然丟失，
我們該如何走進傢門？
也許有人會把那鑰匙拾起，
他看了看——這對他又有何用？
於是他走了，又把鑰匙拋棄，
像拋棄一塊廢銅爛鐵。
我對你的愛情，
如果也遭到這樣的命運，
對於我們，對於全世界，
這種愛情都會令人悲痛萬分。
即使被別人的手撿起，
也無法打開任何一扇傢門，
衹不過是一件有形的東西，
那就讓鐵銹去把它毀掉。
不是書本，也不是星星，
更不是孔雀的鳴叫，
安排了這樣的命運。
譯者: 林洪亮
【注釋】 譯自《嚮自己提問題》(1954)