七月的孩子
白雲 bai Township
美好的世界
弄瞎我的眼睛
獻身 dedicate
消逝 elapse
寫在沙上
中國的詩翁
霧中 wuzhong
傍晚的對話
夢 Dream
有時候 occasionally
| 多首一頁 |
有时候
有时候赫尔曼·黑塞
有時候，當一隻小鳥鳴囀，
或者一陣風颳過樹杈，
或者一條狗吠叫在遠處農傢，
我都要久久地傾聽，緘默無語，
我的靈魂飛嚮過去，
直至被遺忘的千百年前，
我眼中，小鳥和飄拂的風，
完全一樣，都是我的兄弟。
我的靈魂是一棵樹，
一頭獸，一朵雲彩。
轉化不停，輪回不已，
你嚮我提問。我能回答什麽？
或者一陣風颳過樹杈，
或者一條狗吠叫在遠處農傢，
我都要久久地傾聽，緘默無語，
我的靈魂飛嚮過去，
直至被遺忘的千百年前，
我眼中，小鳥和飄拂的風，
完全一樣，都是我的兄弟。
我的靈魂是一棵樹，
一頭獸，一朵雲彩。
轉化不停，輪回不已，
你嚮我提問。我能回答什麽？
譯者: 張佩芬