德国 :: 赫尔曼·黑塞 Hermann Hesse

　　世間美好和迷人的事物，
　　都衹是一片薄霧，一陣飛雪，
　　因為珍貴而可愛的東西，
　　全都不可能長存；
　　不論雲彩、鮮花、肥皂泡，
　　不論焰火和兒童的歡笑，
　　不論鏡子裏的花容月貌。
　　還有無數其他美妙的事物。
　　它們剛剛出現，便已消失，
　　衹存在短短的瞬間，
　　僅僅是一縷芳香、一絲微風，
　　懂得這一切，我們多麽傷心。
　　而所有恆久固定的東西，
　　我們內心並不珍愛：
　　散爍冷光的寶石，
　　沉甸甸燦爛的金條。
　　就是那數不清的星星，
　　遙遠而陌生的高挂天穹，
　　我們短暫過客無法比擬，
　　它們也不會進入我們內心。
　　
　　不，我們內心所珍愛的，
　　卻是屬於凋零的事物，
　　而且常常已瀕臨滅亡。
　　我們最最心愛的，
　　莫過於音樂的聲調，
　　剛一出現便已消失、流逝，
　　像風吹、像水流、像野獸奔走，
　　還纏繞着淡淡傷感，
　　因為不允許它稍作停留，
　　稍有片刻的停息、休止；
　　一聲接一聲，剛剛奏響，
　　便已消失，便已經離開。
　　
　　我們的心便是這樣，
　　愛流動、愛飛逝、愛生命，
　　愛得寬廣而忠貞，
　　絶不愛僵死的事物。
　　那固定不變的岩石、星空和珍寶，
　　我們很快便膩煩，
　　風和肥皂泡的靈性，
　　驅使我們永恆變化不停，
　　它們與時間結親，永不停留。
　　那玫瑰花瓣上的露珠，
　　那一隻小鳥的歡樂，
　　那一片亮雲的消散，
　　那閃光的白雪、彩虹，
　　那翩翩飛去的蝴蝶，
　　那一陣清脆的笑聲，
　　所有和我們一觸即逝的東西，
　　才能夠讓我們體會
　　歡樂或者痛苦。
　　我們愛和我們相同的東西，
　　我們認識風兒寫在沙上字跡。