智利 :: 加布里埃拉·密斯特拉尔 Gabriela Mistral

　　我的軀體要一滴一滴地離開你。
　　我的臉龐要在沉悶的油彩中離去；
　　我的雙手要化作零散的水銀，
　　我的雙腳要化作兩個塵土的時辰。
　　
　　一切都要離開你！一切都要離開我們！
　　我的聲音要走了，它曾是你的鐘
　　衹對我們發出聲音。
　　在你如梭的視綫中，
　　我將失去緊縮的表情。
　　目光要離開你，當它註視你的時候，
　　獻上刺柏和榆樹。
　　
　　我要帶着你的氣息離開你：
　　宛似你身體揮發的濕氣。
　　我要帶着失眠和夢幻離開你，
　　消失在你最忠實的記憶。
　　在你的記憶中，我變得與那些人相同，
　　既沒在平原也沒在叢林中誕生。
　　
　　我願化作血液，流動
　　在你勞作的手掌和果汁似的口中。
　　我願變成你的內臟，焚燒
　　在我從未聽到的你的行進中，
　　在你宛似孤獨大海的癲狂
　　回蕩在黑夜的激情中！
　　
　　一切都要離開我們，都要離開我們！