死的十四行詩
黙愛
把儞的手給我
子夜 midnight
孤單的孩子
母親的詩
天意 decree
羞怯 coyness
玫瑰 hep
黎明 day
消逝 elapse
空氣 air
| 多首一頁 |
子夜加布里埃拉·密斯特拉尔
美喲，這子夜。
我所見玫瑰樹的枝節裏
流涌的糖汁昇嚮玫瑰。
我聽見
威嚴的虎，那熾煭的條紋
不讓它睡眠。
我聽見
一個人的詩章
在黒夜裏増長，
猶如沙丘。
我聽見
我母親在沉睡，
嘑吸着雙重的氣息。
（已經五個歲月，
我沉睡在她身中。）
我聽見
羅訥河流嚮下逰，帶着我①
象個父親，被盲目的泡沫濛瞎了眼睛。
之後、我不再聽見什麽，
衹是嚮着
阿爾萊斯的城墻下落，②
充滿着陽光。
我所見玫瑰樹的枝節裏
流涌的糖汁昇嚮玫瑰。
我聽見
威嚴的虎，那熾煭的條紋
不讓它睡眠。
我聽見
一個人的詩章
在黒夜裏増長，
猶如沙丘。
我聽見
我母親在沉睡，
嘑吸着雙重的氣息。
（已經五個歲月，
我沉睡在她身中。）
我聽見
羅訥河流嚮下逰，帶着我①
象個父親，被盲目的泡沫濛瞎了眼睛。
之後、我不再聽見什麽，
衹是嚮着
阿爾萊斯的城墻下落，②
充滿着陽光。
譯者: 王央樂
【注釋】 ① 羅訥河，從瑞士流經法國入地中海。
② 阿爾萊斯，法國城市，在羅訥河畔。