當你老 When You Are Old
因尼斯弗湖島
白鳥 Shiratori
柯爾莊園的天鵝
一九一六年活節
駛拜占庭
麗達與天鵝 Lidayu swan
| 多首一页 |
因尼斯弗里湖岛
因尼斯弗里湖岛
因尼斯弗里湖岛
因尼斯弗里湖岛
因尼斯弗里湖岛叶芝
現在我要起身離去，前去因尼斯弗①，
用樹枝和泥土，在那擊筑悲筑起小屋：
我要九壟菜豆，養一箱蜜蜂在那，
在蜂吟嗡嗡的林間空地幽居獨處。
我將享有些寧靜，那寧靜緩緩滴零
從清晨的紗到蟋蟀鳴唱的地方；
在那半夜清輝粼粼，正午紫光耀映，
黃昏的天空中織滿紅雀的翅膀。
現在我要起身離去，因為在每夜每日
我總是聽見湖水輕舐湖岸的響聲；
伫立在馬路上，或灰色的人行道上時，
我都在內心深處聽見那悠悠水聲。
——《玫瑰》(1893)
用樹枝和泥土，在那擊筑悲筑起小屋：
我要九壟菜豆，養一箱蜜蜂在那，
在蜂吟嗡嗡的林間空地幽居獨處。
我將享有些寧靜，那寧靜緩緩滴零
從清晨的紗到蟋蟀鳴唱的地方；
在那半夜清輝粼粼，正午紫光耀映，
黃昏的天空中織滿紅雀的翅膀。
現在我要起身離去，因為在每夜每日
我總是聽見湖水輕舐湖岸的響聲；
伫立在馬路上，或灰色的人行道上時，
我都在內心深處聽見那悠悠水聲。
——《玫瑰》(1893)
译者: 傅浩
【注释】 ①因尼斯弗：蓋爾語，意為“石楠島”；是斯來溝縣吉爾湖中—小島。