狄奧提瑪 Diotima
人，詩意的棲居
故鄉 hometown
歸鄉 gui Township
無題 Untitled
詩人的膽識
緻青年詩人
還鄉麯 still out-of -the-way; be far from town
鄉間行
獻給我敬愛的祖母
緻大自然
緻狄奧提瑪
歲月 in course of time
塔樓之詩
獻給命運女神們
許貝利翁的命運之歌
在柔媚的湛藍中
浮生的一半
在我的童年時代
| 多首一頁 |
在我的童年时代
在我的童年时代荷尔德林
在我的童年時代，
一位神常常救我
脫離人們的叫駡和鞭笞，
於是我安心而友好地
跟林中的花兒嬉遊
天空的微風
也來跟我嬉戲。
就象草木嚮你
伸出溫柔的手臂，
你使草木的心
感到高興
父親赫利俄斯！你也曾使我
心裏高興，而且，
神聖的路娜！我做過你的寵兒，
象恩底彌翁一樣。
哦，一切忠實的
親切的神袛！
但願你們知道，
我的心多麽喜愛你們！
雖然那時我還沒稱呼
你們的名字，你們也從未
叫過我的名字，象人們相識時
彼此稱名那樣。
可是，我對你們的認識
比我嚮來對世人的認識更深
我理解灝氣的靜寂，
我從不理解世人的語言。
沙沙的森林的和音
陶冶過我，
我在花間
學會了愛。
我在神袛的懷抱裏長大。
一位神常常救我
脫離人們的叫駡和鞭笞，
於是我安心而友好地
跟林中的花兒嬉遊
天空的微風
也來跟我嬉戲。
就象草木嚮你
伸出溫柔的手臂，
你使草木的心
感到高興
父親赫利俄斯！你也曾使我
心裏高興，而且，
神聖的路娜！我做過你的寵兒，
象恩底彌翁一樣。
哦，一切忠實的
親切的神袛！
但願你們知道，
我的心多麽喜愛你們！
雖然那時我還沒稱呼
你們的名字，你們也從未
叫過我的名字，象人們相識時
彼此稱名那樣。
可是，我對你們的認識
比我嚮來對世人的認識更深
我理解灝氣的靜寂，
我從不理解世人的語言。
沙沙的森林的和音
陶冶過我，
我在花間
學會了愛。
我在神袛的懷抱裏長大。
譯者: 錢春綺